Готовый перевод Across Mountains, Moonlit Spring Dawn / За горами рассвет: Сквозь бурю времен: Глава 10

О, небо! Неужели этот старый педант-наставник собирается и дальше так измываться, а мне одному — терпеть?! Да уж лучше вышивать крестиком!

Бай Шаосюэ размышлял об этом, украдкой поглядывая на Седьмого молодого господина. Как и ожидалось, именно этот Седьмой молодой господин пару дней назад на семейном обеде пренебрежительно отозвался о Шэнь Си, а Восьмой молодой господин был одним из его приспешников.

Вспоминая слова Шэнь Си, Бай Шаосюэ с трудом восстановил в памяти, что Седьмой молодой господин Шэнь Цзюэ — сын госпожи Фан. Она была самой младшей из жен в резиденции, к тому же отличалась редкой красотой. Когда она только вошла в дом, то пользовалась таким огромным влиянием, что почти полностью лишила милостей мать Шэнь Си, госпожу Ван.

Увы, счастье длилось недолго, и сейчас в резиденции именно госпожа Ван пользовалась наибольшим расположением Князя.

Хм… неудивительно, что Шэнь Цзюэ так неприязненно смотрит на Шэнь Си — всё дело в обидах прошлого поколения. Впрочем, его самого это никак не касалось, и на нынешние выходки Шэнь Цзюэ он решил попросту не обращать внимания. Однако Шэнь Цзюэ думал иначе: его изрядно раздражало, что Бай Шаосюэ полностью его игнорирует и сохраняет такой невозмутимый вид.

Вспомнив, что раньше этот Бай Шаосюэ был просто дурачком, Шэнь Цзюэ подумал: даже если тот теперь научился здороваться, чего от него ждать? Неужели он внезапно превратился в вундеркинда?

Рассуждая так, Шэнь Цзюэ насмешливо хмыкнул и ввернул наставнику:

— Наставник, молодой господин Бай в прошлом многое упустил, боюсь, он мало что понимает. Не могли бы вы уделить ему побольше внимания?

Бай Шаосюэ сразу понял, что тот замышляет недоброе, и внутренне усмехнулся, глядя на лист с прописями в своих руках. Он никогда раньше не учился, и сегодня был первый день — наставник приготовил ему самые элементарные задания, чтобы он для начала хотя бы начал разбирать иероглифы. Но душа Бай Шаосюэ пришла из современного мира, и даже если поначалу он был не слишком силен в древнекитайском языке, это не могло надолго поставить его в тупик.

Наставник действительно подошел к нему:

— Молодой господин, прошло уже время, равное трем палочкам благовоний. Сколько вы запомнили?

Желая позлить Шэнь Цзюэ, Бай Шаосюэ ответил наставнику с важным видом:

— Запомнил всё!

— Истинная правда?! — наставник был невероятно удивлен, и взгляд, которым он посмотрел на Бай Шаосюэ, изменился. — Ну же, ну же, позвольте мне проверить вас…

Затем, под ошеломленным взглядом Шэнь Цзюэ, Бай Шаосюэ не только пересказал всё наизусть, но даже записал по памяти! Наблюдая за обескураженным выражением лица Шэнь Цзюэ, Бай Шаосюэ был в полном восторге. Он подумал: тратить такое прекрасное время на сидение в этом месте и бесконечные интриги с Шэнь Цзюэ — это же сплошной убыток! Чистый убыток! А так как все важные персоны в резиденции сейчас заняты приготовлениями к визиту Императора, им точно будет не до него…

Пожалуй, лучше прогулять.

Бай Шаосюэ так и сделал. Посидев на уроке еще немного, он внезапно схватился за живот и пожаловался на боль. Наставник и подумать не мог, что ученик хочет сбежать с занятий, поэтому тут же отпустил его.

Бай Шаосюэ, поспешно выбежавший из учебного зала, был невероятно счастлив — всё вокруг казалось ему прекрасным и чудесным. Он проскользнул мимо слуг, направившись к своему двору Сяньфан, а затем потащил Жуй Синь за собой:

— Скорее идем, пока наставник не опомнился!

Жуй Синь испугалась:

— Вы снова собираетесь уходить?

— А как же иначе? — ответил Бай Шаосюэ. — Разве есть хоть какой-то смысл сидеть в этой резиденции?

Жуй Синь очень хотела его отговорить, но он был ее хозяином, и она ничего не могла с этим поделать. В конце концов, ей оставалось лишь робко просить:

— Тогда, если вас призовут к ответу, умоляю, заступитесь за меня.

— Ох и хитрая же ты, — Бай Шаосюэ кивнул. — Не переживай, я позабочусь об этом.

Они пробрались в самый отдаленный уголок резиденции. Разумеется, через главные ворота выйти было нельзя, оставалось только перелезть через стену. К удивлению, в этом деле Жуй Синь оказалась ловчее Бай Шаосюэ:

— Ой, хи-хи, здесь как раз растет ива, можно использовать ее как опору и перебраться.

— Не смейся надо мной, я тоже могу! — Бай Шаосюэ говорил это храбро, но на деле, скованный этим телом, с огромным трудом вскарабкался на дерево. Он тяжело дышал, но продолжал хорохориться: — Ну вот, видишь, я тоже смог. Довольна?

Жуй Синь, всё еще оставаясь внутри резиденции Князя, смотрела на него снизу вверх, смеясь и отвечая:

— Довольна, довольна, вы просто мастер на все руки…

Бай Шаосюэ был полностью сосредоточен на Жуй Синь и совершенно не заметил, что под стеной, с внешней стороны резиденции, стоит человек и смотрит вверх. Этот человек услышал их разговор и только тогда понял, что на иве, растущей в заброшенном углу резиденции Князя, сидит молодой господин в богатых одеждах.

Мужчина слегка нахмурился, узнав его. Это заставило его невольно воскликнуть:

— Молодой господин?

Голос его не был ни громким, ни тихим, но его оказалось достаточно, чтобы Бай Шаосюэ вздрогнул от неожиданности. Из-за этого вздрагивания он потерял равновесие — ведь сидел на дереве и так не слишком устойчиво — и завалился назад.

Жуй Синь, видевшая всё снизу, вскрикнула.

Бай Шаосюэ почувствовал пустоту за спиной и промелькнувшую мысль: Всё, конец. Даже если стена не такая уж высокая, упасть так, совершенно не подготовившись, — это верное увечье!

На сердце стало пусто. Понимая, что ничего нельзя поделать, он крепко зажмурился.

Однако ожидаемая боль так и не пришла. Вместо этого он ощутил тепло, а нос наполнился ароматом османтуса.

Бай Шаосюэ остолбенел и невольно открыл глаза. Ива тихо шелестела листвой, и сорванные его движениями листья падали вокруг. Он завороженно смотрел на лицо, оказавшееся совсем рядом, чувствуя необъяснимый трепет, вызванный пролетевшим летним ветерком.

Что это было за лицо? Бай Шаосюэ не мог подобрать слов: красивое, мужественное, как с картины, исполненное твердости. С тех пор как он попал в древние времена, он видел, что все молодые господа в резиденции Князя были весьма привлекательны… но лицо, представшее сейчас перед ним, отличалось от остальных.

Чистое, искреннее, мягкое…

На мгновение Бай Шаосюэ перебрал в уме множество слов, пытаясь выразить всё одним разом.

Он молчал, и тогда заговорил тот, кто его поймал:

— Молодой господин, что вы делаете?

Стоило ему открыть рот, как Бай Шаосюэ почему-то смутился и слегка покраснел:

— А… опусти меня вниз.

Мужчина оказался покладистым и послушно поставил Бай Шаосюэ на землю.

Бай Шаосюэ сделал вид, что стряхивает пыль с одежды, а сам украдкой наблюдал за ним. Но этот человек оказался на редкость проницательным: заметив взгляд Бай Шаосюэ, он прямо спросил:

— Молодой господин, что-то случилось?

— … — Бай Шаосюэ не нашелся с ответом, поэтому поспешил успокоить Жуй Синь: — Ладно, ладно, Жуй Синь, не выходи, это слишком опасно.

http://bllate.org/book/28339/3426385