Готовый перевод Across Mountains, Moonlit Spring Dawn / За горами рассвет: Сквозь бурю времен: Глава 7

Что за нелепица… — Шэнь Си, не удержавшись, рассмеялся, а затем, придя в себя, добавил: — Осторожнее, а то отец решит, что ты о нем и не вспоминал.

Так они вернулись в резиденцию князя. По пути Шэнь Си больше не позволил Бай Шаосюэ нести ту груду вещей. Раздав остальное слугам, он сам держал лишь зажатую среди прочего скарба деревенскую курицу, которая выглядела так, словно была на грани смерти. Как только они подошли к воротам резиденции, он передал птицу управляющему:

— Вели на кухне ее зажарить.

Управляющий был слегка удивлен, но ничего не сказал, а увидев, что с Бай Шаосюэ всё в порядке, успокоился.

Шэнь Си повел Бай Шаосюэ обратно во внутренний двор и по пути произнес:

— Забыл сказать, сегодня из Юньчжоу вернулся третий брат. Отец давно его не видел, так что сегодня мы, скорее всего, будем ужинать вместе.

Упоминание третьего брата заставило Бай Шаосюэ замедлить шаг. В резиденции Яньлин-вана было восемь сыновей и десять дочерей — это была поистине огромная семья. Сам Ван Яньлин был тигром, поэтому, естественно, у него не могло быть никчемных потомков. Восемь сыновей один другого достойнее, и Шэнь Си среди них был лишь одним из многих. А вот этот третий брат был самым выдающимся из всех братьев. Такой блестящий сын, конечно же, пользовался особой любовью отца.

Это напомнило Бай Шаосюэ, как он однажды спрашивал Шэнь Си, кто из восьми сыновей в этой резиденции носит имя Шэнь Ду. Но Шэнь Си лишь покачал головой, ответив, что человека с таким именем здесь попросту нет.

Никто не носит этого имени… Неужели Император Ли сменил свое имя?

В конце концов, личность Императора Ли была слишком загадочной, и в исторических хрониках не удалось найти ни единого следа. Бай Шаосюэ невольно поймал себя на мысли, что хочет присмотреться к остальным семерым братьям. Однако из-за полученных ранее травм он полмесяца был заперт в своем дворе и не мог встретиться ни с кем из них.

Раз уж Шэнь Си говорит, что сегодня будет совместный ужин, значит, появится возможность увидеть всех хозяев резиденции разом.

Но для Бай Шаосюэ это была первая встреча с ними, поэтому он не мог не нервничать. Шэнь Си был человеком проницательным, сразу всё понял и усмехнулся:

— Только что так бойко ругался, а теперь, когда нужно показаться людям, притих.

— Ой, у меня же социофобия, ты же знаешь.

Шэнь Си продолжал смотреть на него с улыбкой и даже похлопал по плечу:

— Я же буду рядом, чего тебе бояться? Посмотри на себя, весь день гулял, одежда, которую я тебе подарил, совсем испачкалась. Ступай переоденься, я буду ждать тебя у входа в Шанчунь Ецюй, вместе пойдем на пир.

— Хорошо, хорошо. Ты тоже иди переоденься, весь день тренировался, от тебя странно пахнет! — закончив, Бай Шаосюэ радостно побежал в дом.

Шэнь Си некоторое время смотрел ему вслед, прежде чем уйти.

Шанчунь Ецюй находился недалеко от Хуэйсэтан и обычно использовался Шэнь Си, считаясь его личной территорией. По пути Бай Шаосюэ не встретил ни одного чужака, поэтому быстро понял: Шэнь Си, должно быть, заранее отдал распоряжения, чтобы позаботиться о его социофобии перед другими обитателями дома.

Шэнь Си в иерархии сыновей занимал среднее положение: он был не самым искусным в каллиграфии и не самым лучшим во владении боевыми искусствами, но, к несчастью для других, обладал острым умом и крутым нравом, за что получил среди сестер прозвище Пятый-холодное-лицо. Раз он приказал остальным не приходить, никто, разумеется, не стал навязываться.

Бай Шаосюэ почувствовал огромное облегчение. Не успел он дойти до входа в Шанчунь Ецюй, как увидел, что Шэнь Си уже ждет его.

Нельзя было не признать, что Шэнь Си был невероятно красив, и его влияние на девушек было очевидным. Сейчас, переодевшись в наряд знатного господина, он выглядел еще более величественно. Бай Шаосюэ редко видел его столь официальным, его глаза загорелись, и он в шутку произнес:

— Ой, братец Шэнь Си, ну до чего же ты прекрасен! Если бы я был девушкой, разве не лишился бы чувств, глядя на тебя?

Он выпалил это без задней мысли, окружающие же сделали вид, что ничего не слышали. Лишь Шэнь Си подхватил игру:

— А почему ты не говоришь о себе? Нарядился в алый цвет, неужто не боишься, что о тебе скажут — позер?

— Кроме тебя, кто еще посмеет сказать? — Бай Шаосюэ было совершенно все равно. В конце концов, это тело было куда светлее, чем его собственное в современной жизни, и красный цвет действительно смотрелся на нем отлично.

Шэнь Си тихо рассмеялся и, протянув руку, потянул его за собой:

— В Хуэйсэтан, вероятно, уже все собрались, нам тоже пора, не стоит заставлять отца ждать.

Хуэйсэтан был местом, где обычно проходили семейные застолья. Бай Шаосюэ пришел сюда впервые и, еще не успев войти, был поражен — роскошь была чрезмерной. Но внешне он не подал виду и, последовав за Шэнь Си, спокойно вошел внутрь.

Там уже находились несколько братьев и сестер. Никто не занимал основные места, все отдыхали на разбросанных вокруг стульях, попивая чай. Как только они увидели Шэнь Си с Бай Шаосюэ, все взгляды устремились на них.

Под прицелом стольких глаз Бай Шаосюэ невольно сжался. Тогда Шэнь Си, слегка подтолкнув его в спину, невозмутимо спросил остальных:

— Что с вами такое? Словно Сяо Бая никогда не видели.

Он произнес это так легко, что атмосфера в Хуэйсэтан мгновенно разрядилась. Одна из сестер с яркой внешностью первой подала голос:

— Пятый брат, вы с отцом так сильно прятали его… Мы ведь действительно впервые видим нынешнего Сяо Бая!

Услышав это, Шэнь Си слегка улыбнулся и тихо прошептал Бай Шаосюэ:

— Это седьмая сестра.

Седьмая сестра? Седьмая сестра Шэнь Си… ох, получается, она даже старше меня!

Бай Шаосюэ, в конце концов, был приемным сыном и не участвовал в очереди наследования сыновей. Он знал лишь, что в резиденции Яньлин-вана сыновья шли своим списком, а дочери — своим. За исключением девятой и десятой сестер, он был младше всех. Ему приходилось называть всех остальных братьями и сестрами!

Бай Шаосюэ невольно подумал: Ван Яньлин поистине плодовит… Сколько же нужно иметь жен, чтобы родить так много детей с такой маленькой разницей в возрасте?

Но пока он размышлял, внешне он послушно обратился к седьмой сестре:

— Седьмая сестра! — этот голос, звонкий и сладкий, в сочетании с его лицом, мог сразить любую девушку. И действительно, седьмая сестра замерла, а в следующее мгновение радостно рассмеялась, подбежала к нему, обхватила лицо руками и принялась теребить:

— Сяо Бай раньше со мной совсем не общался, а теперь называет седьмой сестрой!

— Похоже, ему действительно стало лучше.

Эти слова прозвучали не от присутствующих, а из-за спины Бай Шаосюэ. Тут же он услышал, как Шэнь Си, повернувшись в сторону, произнес:

— Третий брат.

О-о-о! Это же главный герой сегодняшнего ужина — Шэнь Чжи!

Никто из присутствующих не был старше Шэнь Чжи и не пользовался такой же любовью отца, поэтому все поспешили выразить ему свое почтение. Седьмая сестра отпустила его, дав Бай Шаосюэ возможность перевести дух.

http://bllate.org/book/28339/3426382