Готовый перевод Across Mountains, Moonlit Spring Dawn / За горами рассвет: Сквозь бурю времен: Глава 6

— Подайте-ка графин ледяного напитка, — он небрежно развалился на длинной скамье. — Устал до смерти.

Жуй Синь поспешно вмешалась:

— Молодой господин, нельзя же так разбрасываться словом смерть.

— К тому же, разве можно вам пить ледяное? — она поспешила перехватить подавальщика. — Лучше принесите графин чая из хризантем, он отлично освежает и прогоняет зной.

— Вечно ты суетишься… — проворчал Бай Шаосюэ, но препятствовать ей не стал. Если он сам от стакана ледяного напитка не пострадает, то Жуй Синь наверняка влетит по первое число.

Они были нагружены покупками, а сам Бай Шаосюэ выделялся в толпе своей яркой внешностью. Чайная была полна простого люда, так что с самого момента их появления на них то и дело поглядывали посетители. Сам же Бай Шаосюэ, казалось, ничего этого не замечал, продолжая с интересом разглядывать свои бесчисленные сегодняшние трофеи.

Сидевшая неподалеку шайка бездельников не упустила случая и, переглянувшись, увидела в глазах друг друга недоброе предвкушение. В нынешние времена, стоит человеку, будь то мужчина или женщина, обладать привлекательной внешностью, как тут же найдутся желающие его притеснить. А уж такой наивный на вид юноша, как Бай Шаосюэ, был для них легкой добычей. Смелости напасть по-настоящему у них не хватало, но вот поиздеваться на словах — это запросто.

Поддавшись похотливым мыслям, они принялись вульгарно свистеть в сторону Бай Шаосюэ:

— Эй! Паренек, чего это ты столько всего накупил? Кому собираешься дарить?

Услышав это, Жуй Синь сразу поняла, что к чему, и инстинктивно взглянула на Бай Шаосюэ. Тот, разумеется, тоже осознал, что от группы хулиганов добра ждать не стоит, и в долгу не остался:

— Есть же на свете люди, которые суют нос не в свои дела, — с насмешкой бросил он. — Что вы мелете, сами-то понимаете?

Эти слова заставили лица хулиганов перемениться. Они дружно вскочили со своих мест:

— Чего сказал?! Ты на кого это вякнул?!

— На кого отозвались, на того и вякнул, — Бай Шаосюэ окинул их ироничным взглядом, в глубине глаз которого мелькнула хитринка. Осмотрев их, он нашел время даже взглянуть на Жуй Синь, чтобы успокоить её.

Как и ожидалось, от этих слов хулиганы пришли в ярость. Они-то думали подразнить этого смазливого мальчишку, а он оказался еще зубастее их самих! Какой позор! Главарь шайки не выдержал первым, подошел вплотную и, схватив Бай Шаосюэ за ворот, прорычал:

— Что за бред ты несешь? Неужели думаешь, что мы не посмеем тебя тронуть?

Бай Шаосюэ ничуть не испугался:

— Так попробуй, если кишка не тонка. Ты хоть знаешь, кто я такой, раз смеешь распускать руки?

Услышав это, хулиган заметно сбавил спесь. В конце концов, Бай Шаосюэ был одет в богатые одежды, да и говорил с такой уверенностью. В городе Синьшуй всегда хватало знатных особ, и он боялся навлечь на себя беду, связавшись не с тем человеком. Пока он пребывал в нерешительности, Бай Шаосюэ слегка прищурился:

— Еще не отпустил?

Жуй Синь тоже не осталась в стороне:

— Отпусти моего господина, если хочешь сохранить свою никчемную жизнь!

Зажатый с двух сторон хулиган действительно струхнул и невольно разжал руки. Бай Шаосюэ с невозмутимым видом поправил воротник:

— Встреча с подобными типами напрочь отбила всё настроение.

Подавальщик как раз принес чай из хризантем, но увидел, что гости собираются уходить. Он до смерти ненавидел эту шайку, поэтому не удержался и бросил на них гневный взгляд, пытаясь удержать покупателя:

— Уважаемый гость, как же так…

— Ничего страшного, деньги оставьте себе, — успокоил его Бай Шаосюэ, снова подхватил свои вещи и, увлекая за собой Жуй Синь, вышел из заведения.

Стоило ему покинуть чайную, как подавальщик накинулся на хулиганов:

— Быстро, быстро отсюда, пошли вон! — Делать было нечего, и пристыженным наглецам пришлось ретироваться.

И никто из них не заметил, что со второго этажа чайной за всей сценой наблюдал один человек. Он был совсем один. Его рука покоилась на рукояти висящего на поясе меча — по всему было видно, что он собирался вмешаться.

Но момент для этого уже был упущен.

Он выпил чашку чая и с досадой покачал головой, усмехаясь про себя.

Что же касается самого Бай Шаосюэ, то, как только он отошел от чайной, вдалеке показался знакомый человек — это был Шэнь Си. Он был одет в тренировочный костюм, пряди волос прилипли ко лбу от пота — по всей видимости, он только что вернулся с тренировочного поля. Следом за ним шли слуги, все как один уставшие с дороги. У Бай Шаосюэ в груди неприятно екнуло: неужели они пришли за ним?

Шэнь Си заметил его и поспешил навстречу:

— Где ты пропадал? Почему не взял никого с собой?!

Бай Шаосюэ, выслушав отповедь, почувствовал одновременно обиду и укор совести:

— Я просто гулял по городу Синьшуй, неужели это повод так кричать?

— Еще как повод! — перебил его Шэнь Си. — Ты хоть знаешь, что я почувствовал, когда вернулся и узнал, что ты сбежал, да еще и приказал управляющему не докладывать отцу? Я с ума сходил от беспокойства, искал тебя повсюду, а ты мне говоришь такое!

— А если бы что-то случилось… Сяо Бай, как бы я тогда жил?

Он говорил так искренне, что Бай Шаосюэ окончательно раскаялся и не нашелся, что ответить. Но пока он молчал, Жуй Синь решила приукрасить события сегодняшнего дня:

— Пятый господин! Действительно случилось происшествие! Если бы не смекалка молодого господина, его бы точно обидели!

— Что?! — голос Шэнь Си стал еще громче, он впился взглядом в Жуй Синь. — Рассказывай подробно.

Бай Шаосюэ не хотел, чтобы Шэнь Си узнал правду, но под его суровым взглядом был вынужден позволить Жуй Синь продолжить. Когда она закончила, Бай Шаосюэ сказал:

— Шэнь Си, ну и чего ты так злишься? Мало ли таких людей на свете? Я же их отчитал, они мне ничего не сделали.

Но Шэнь Си был вне себя от ярости, даже глаза покраснели:

— Это город Синьшуй! Под боком у резиденции Яньлин-вана! Если они посмели так с тобой обращаться, я…

Бай Шаосюэ с досадой подумал, почему Шэнь Си стал таким импульсивным. Он поспешно схватил его за руку, пытаясь успокоить и перевести тему:

— Ладно, ладно, всё уже прошло. Посмотри лучше, сколько всего интересного я тебе купил… А еще я купил живую курицу!

Шэнь Си опешил:

— Зачем тебе живая курица?

— Продавец сказал, что домашняя курица очень вкусная, вернемся — велим поварам приготовить. Красную тушеную, на пару… А лучше обжарить, я так хочу жареных куриных ножек! — видя, что метод подействовал, Бай Шаосюэ потянул его за собой: — Сходим, съедим по одной, а отцу не дадим.

http://bllate.org/book/28339/3426381