Готовый перевод Reborn in the HP World / Наследие Золдика: Путь в Хогвартсе: Глава 8

Люциус Малфой.

Увидев вошедшего Снегга, Драко вмиг затих, в его глазах читались благоговение и страх. Похоже, даже с близкими людьми этот профессор общался не слишком-то мягко.

Аллука принял из рук Снегга с мрачным лицом котёл, в котором лежала целая гора уменьшенных заклятием книг и всякой мелочи. Бросив на них быстрый взгляд, Аллука сразу понял: не считая волшебной палочки и мантий, всё из списка было здесь! На лице Аллуки появилась невинная и сладкая улыбка:

— Спасибо, профессор!

Однако, глядя на эти книги, он подумал, что ему, пожалуй, стоило бы ещё раз заглянуть в книжный магазин. Знаний много не бывает, к тому же ему необходимо было как следует разобраться в магическом мире, а без базовых учебников тут никак не обойтись!

Снегг фыркнул носом и с отвращением посмотрел на всё ещё прилипшие к ним измерительные ленты, после чего раздражённо бросил:

— Полагаю, вы отправляетесь в школу, а не наряжаетесь передвижными вешалками для одежды! Вы и так потратили на это непозволительно много времени!

Аллука небрежно сорвал ленту, которая всё ещё не хотела расставаться с его грудью, и его улыбка осталась такой же сладкой:

— Полагаю, вы правы, профессор!

Драко вздрогнул, но всё же набрался смелости и произнёс:

— Крестный, мне ещё не до конца сняли мерки!

Как-никак, а платиновым аристократам не пристало ходить в одних и тех же нарядах по кругу, да и фасоны одежды не должны быть однообразными.

Снегг посмотрел на него, и в его черных глазах не отразилось ни единой эмоции:

— Драко, не будь как твой отец: хватит красоваться своими красивыми перьями, когда в голове один бурьян! Благородство идет изнутри, а не от одежды!

— Да, крестный! — Драко чуть не подпрыгнул на месте.

— О, Северус, как я рад тебя видеть! — раздался манерный, напевный голос. — В этом году ты снова встречаешь первокурсников? Неужели этот старый пень Дамблдор наконец-то одряхлел настолько, что больше не может ходить?

При вечно хмурой физиономии Снегга — как он вообще умудряется не пугать чужих детей? — мысленно усмехнулся Люциус Малфой.

— Папа! — Маленький Малфой наконец с облегчением вздохнул и точно так же протяжно и манерно произнес.

— О, мой Драко, не слушать своего крестного! Малфои всегда выглядят великолепно! — Люциус с сожалением посмотрел на Снегга, уже облачившегося в черную мантию волшебника. — Не бери пример с крестного, вечно носящего эти мрачные черные балахоны!

Снегг холодно фыркнул: спорить о моде с Малфоем изначально было большой ошибкой. Сквозь зубы у него вырвалось змеиное шипение:

— Юный мистер Золдик, вам пора идти выбирать волшебную палочку!

Аллука еще ничего не успел ответить, как услышал голос Люциуса Малфоя:

— А, Северус, неужели это тот самый первокурсник, которого ты встречаешь в этом году?

Малфой всегда был падок на внешность. Он оценил аккуратный наряд Аллуки, а главное — его утонченные черты лица в сочетании с изящными, элегантными манерами. Правда, высокая вероятность того, что мальчишка происходил из семьи маглов, заставила Люциуса с некоторым сожалением поставить ему лишь едва проходной балл.

— Аллука Золдик, рад с вами познакомиться, мистер Малфой! — Аллука продолжал улыбаться и слегка поклонился в знак приветствия. Это был старинный аристократический этикет из его прошлого мира; семья Золдик передавала свои традиции из поколения в поколение на протяжении тысяч лет, и их культурный фундамент ни в чем не уступал здешней знати.

Глаза Люциуса блеснули. Неплохо, это добавляет очков. Похоже, этот ребенок тоже происходил из аристократического рода — столь древние манеры уже давно стали редкостью. Тем не менее, что за странная фамилия — Золдик? С натянутой улыбкой он произнес:

— Юный мистер Золдик, я тоже рад нашему знакомству!

Его взгляд уже переметнулся на Снегга: разве этот ребенок не из семьи маглов?

Снегг крайне раздраженно зыркнул на него:

— Он сирота, откуда мне знать его происхождение?

Видя в лице Люциуса потенциального крупного клиента, Аллука тут же извлек из кармана изящную визитровку и протянул ее собеседнику:

— Это мои контакты, если что-то понадобится — обращайтесь, сделаю скидку десять процентов!

В конце концов, можно просто завысить начальную цену — Золдики всегда так делали скидки! К тому же, кто не любит халяву?

Малфой протянул руку, взял карточку и чуть не утратил контроль над своей фальшивой улыбкой. На визитке было написано: Аллука Золдик, заказ на убийство — от восьми миллионов фунтов стерлингов. Телефон: ×××××××, Email: ×××××××.

Оставив за кадром то обстоятельство, что Малфой понятия не имел, что такое телефон и Email, одна только стартовая цена за убийство заставила его слегка запинаться:

— Т-ты… ты наемный убийца?

Аллука поднял голову:

— Семейный бизнес, всего лишь!

Семейный бизнес? Люциус едва не потерял дар речи от такого поворота. В наши дни убийствами тоже занимаются по наследству? С трудом выдавив улыбку, он проговорил:

— Эм… я подумаю об этом!

Он даже не заметил, что почему-то ни капли не усомнился в способности этого утонченного мальчика лишать людей жизни.

Снегг решил, что мозги Люциуса окончательно сожрали сорняки, раз тот повелся на розыгрыш какого-то маленького гоблина! Впрочем, предостерегать друга он не собирался и лишь нетерпеливо бросил:

— Всё, отправляйтесь уже за палочкой!

Люциус в некотором оцепенении привел Драко к полуразвалившемуся магазину. Золотая вывеска над дверью облупилась, а на выцветшей фиолетовой бархатной подушке в витрине одиноко лежала одна-единственная волшебная палочка.

Аллука поднял глаза на еле различимую надпись на вывеске: «Создание превосходных волшебных палочек с 382 года до нашей эры». В его сердце поднялась волна ностальгии: казалось, лавки в Метеоритном городе выглядели точно так же убого.

— Заходим, — неохотно произнес Люциус. — Какое же неэлегантное место!

http://bllate.org/book/28337/3426139