Готовый перевод Reborn in the HP World / Наследие Золдика: Путь в Хогвартсе: Глава 7

Лавка мантий

— Сначала зайди в мануфактурную лавку Мадам Малкин, а я пойду куплю тебе кое-что еще. Надеюсь, когда я вернусь, ты будешь стоять на том же месте, а не превратишься в облезлое чучело! — тихо произнес Снегг.

Угроза, от которой у большинства людей шерсть встала бы дыбом, ничуть не испугала Аллуку. Он послушно кивнул. Снегг подозрительно покосился на него: он никогда не верил, что эти полные энергии маленькие тролли, чьи головы забиты отходами зельеварения, способны вести себя тихо и послушно. Тем не менее он все же ушел.

Аллука моргнул. Его ментальный возраст уже давно не соответствовал детскому, да и в Метеоритном городе детей никогда не было. Впрочем, получать такую неуклюжую заботу оказалось даже неплохо!

— Какой красивый ребенок, первокурсник Хогвартса? — Мадам Малкин улыбнулась, заметив вошедшего Аллуку. — Внутри одному мальчику снимают мерки, придется немного подождать. Что тебе нужно?

Аллука бросил взгляд на список необходимых вещей, сунул пергамент в карман брюк и произнес:

— Госпожа, пожалуйста, подготовьте все необходимое для первокурсника! Какие ткани у вас есть? Говорят, здесь самые лучшие?

— О, разумеется! — Мадам Малкин тут же протянула ему изящный буклет. — Можешь выбрать фасон. Хотя школьные мантии примерно одинаковы, возможно, тебе, детка, захочется какую-нибудь необычную повседневную одежду!

— Да! Верхняя мантия должна быть из шелка, а нательное белье — из хлопчатобумажной ткани. И разумеется, самого высокого качества! — Аллука перелистывал страницы буклета, где во всей красе демонстрировались различные виды мантий. — Мне еще нужны шелковые пижамы светлых тонов. Э-э, а для повседневных мантий важна подвижность, поэтому ткань лучше выбрать покрепче! Кстати, мадам, вы принимаете заказы по почте?

Мадам Малкин воодушевилась еще сильнее:

— Да, думаю, тебе понадобится каталог для заказа по почте. Информация в нем регулярно обновляется, это абсолютная новинка! Стоит только сделать выбор, и уже на следующий день ты получишь ту одежду, которую захочешь!

— Отлично! — Аллука подумал, что теперь сможет заказывать всю одежду здесь: это просто и удобно, а магия — поистине прекрасная вещь.

Тот самый мальчик, которого в этот момент изнуряла измерительная лента, повернул голову. Его платиново-русые волосы ярко сияли. Сначала он с некоторым пренебрежением поморщился, заметив на Аллуке магловскую одежду, но затем услышал столь созвучные его собственным мыслям рассуждения в сочетании с утонченной внешностью Аллуки — и быстро проникся к нему симпатией. Недавнее раздражение исчезло без следа, и он неторопливо заговорил:

— Пожалуй, тебе понадобятся еще две парадные мантии!

— О, на первом курсе будет бал? — Аллуку тоже атаковала чересчур ретивая измерительная лента, которая принялась тереться о его пояс. Он метнул на нее свирепый убийственный взгляд, и лента мгновенно утихла!

— Да, Слизерин устраивает закрытые вечеринки на Хэллоуин и Рождество! — гордо задрав подбородок, ответил мальчик со светлыми волосами, а затем с любопытством уставился на мантию Аллуки, где измерительная лента послушно замерла, не смея лишний раз шелохнуться. — Как тебе удалось заставить ее слушаться?

— Просто пригрозил, — ответил Аллука. Этот мальчик выглядел так, будто происходил из состоятельной семьи, а значит, являлся потенциальным клиентом. — Кстати, что такое Слизерин?

Брови мальчика нахмурились:

— Ты что, маглорожденный?

Аллука уловил в его тоне нотку презрения. Значит, здесь тоже существует расовая дискриминация! Точно так же, как обладатели Нэн свысока смотрят на обычных людей. Маглы — это те, кого называют обычными людьми? Если бы семья Золдик состояла из обычных людей, то подавляющее большинство жителей этого мира оказалось бы просто мусором. Не меняя выражения лица, он произнес:

— Думаю, нет. Мои способности намного превосходят силы моих родителей!

Взгляд мальчика смягчился, он протянул руку:

— Драко Малфой. Рад познакомиться!

— Аллука Золдик! — Обмен именами в Метеоритном городе означал признание товарища, хотя это место явно не было Метеоритным городом. Аллука прекрасно понимал, что нужно следовать местным обычаям.

— Золдик? — Драко Малфой принялся перебирать в памяти волшебные родословные, но так и не смог вспомнить фамилию с таким звучанием. — Ты не британец, верно?

— Верно! — Мало того что не британец, он вообще из другого мира!

Возможно, это какая-то скрытая зарубежная династия, подумал про себя Драко:

— Никто из вашей семьи раньше не учился в Хогвартсе?

— Нет, — ответил Аллука. — Школьное образование делает людей слабыми, поэтому в нашей семье принято домашнее обучение! Из-за небольшой случайности я временно не могу вернуться домой и все это время жил в британском мире маглов, поэтому и выбрал Хогвартс!

Да, многие древние роды не любят отправлять детей в школы, предпочитая давать им системное образование в стенах собственного дома. И все подобные семьи без исключения являются древними уединенными аристократами с глубокими корнями. Надо будет расспросить отца, слышал ли он что-нибудь о семье Золдик. Подумав об этом, Драко мягче улыбнулся, но в этот момент заметил входящего в лавку человека:

— Крестный!

http://bllate.org/book/28337/3426138