Готовый перевод Divorced My White Moonlight / Развод с идеалом: когда мечта стала реальностью: Глава 14

Мне очень нравится.

— Как ты так поздно?

Проскользнув в заднюю дверь большой аудитории в согнутом положении, Чи И быстро нашла оставленное для нее место. Едва она села, как Тань Цзинь, воспользовавшись тем, что пара только началась и в аудитории еще было не слишком тихо, понизив голос, спросила ее:

Чи И приняла из ее рук маленькую булочку и сразу же вгрызлась в нее, тут же объявив Тань Цзинь своей спасительницей. Она также яростно пожаловалась на то, что единственная пара в первом семестре выпускного курса назначена на восемь утра — это просто бессмысленно.

Запив последний кусочек булочки молоком и поймав на себе серьезный взгляд Тань Цзинь, Чи И решила во всем признаться и напечатала ей сообщение:

[Проспала. Дом слишком далеко, а такси сейчас такое дорогое, отдала несколько десятков юаней, до чего же мне жалко денег.]

[Схватилась за сердце.jpg]

В глазах за черной металлической оправой очков читалось полное недоверие. Боясь, что эта мыслящая логически обращенная в эталон студентка технического вуза начнет строить лишние домыслы, Чи И торопливо настучала еще одно сообщение и отправила его:

[Заигралась в видеоигру, потеряла счет времени, легла только в три часа ночи.]

[Клянусь, больше не повторится, взрослая Тань, пощади жизнь ничтожной QAQ.]

Она ни за что не признается, что вчера вечером до смерти устала, в одиночку убирая старый особняк, а в итоге из-за того, что простыни и пододеяльники отсырели, была вынуждена кое-как перекантоваться на диване. Как она ни ложилась, было жутко неудобно, так что теперь у нее и поясница ныла, и шея затекла, да еще и шею продуло.

Чи И сжала кулаки, постучала себя по спине и помассировала шею. Тань Цзинь, увидев это, кивнула.

[Скоро защита диплома, не трать всё время на игры. К тому же осталось еще два места на стажировку по рекомендации куратора, если интересно, я заявлю и тебя тоже. Будь внимательнее.]

Чи И мысленно восхитилась: истинный истребитель среди заурядных беты — умудрилась уместить три мысли в одно сообщение.

Впрочем, последнее предложение и впрямь было очень заботливым. Чи И потроша почесала затылок и одарила подругу льстивой улыбкой, собираясь отдать ей честь.

С громким стуком телефон выскользнул из рукава на стол, производя немало шума — многие в аудитории посмотрели в сторону Чи И.

Рука Чи И уже взметнулась на полпути, так что она просто сымитировала воинское приветствие куратору, вызвав дружный смех в аудитории.

Куратор был мужчиной средних лет, который благоволил Чи И и вечно ей всё спускал. Он последовал за всеобщим смехом, слегка улыбнувшись, а затем ткнул пальцем в экран проектора и безжалостно произвел разбор:

— Назовите-ка недостатки этой линии отбора.

Будучи обладательницей престижнейшей мировой премии в области дизайна, завоеванной в одиночку, Чи И бросила беглый взгляд на экран и ответила без запинки.

— Садись.

Куратор кивнул, и его взгляд скользнул по любителю побить баклуши, который точно так же сидел с Чи И на последнем ряду:

— Все пришедшие студенты, слушайте сюда: у некоторых есть все основания не слушать, после выпуска работодатели с руками отрывают. Вы бы лучше своими дипломными работами занялись как следует, а не то потом волосы на голове рвать от того, что антиплагиат не пройти, будете вместе со своими научными руководителями...

Чи И прикрыла лоб рукой.

Куратор был хорош во всем, но его эмоциональный интеллект явно хромал на обе ноги. Ну вот, теперь из университетских знакомых у нее почти никого не осталось, а людей, которые ее терпеть не могли, стало еще больше.

Например, в другом углу двое парней время от времени бросали на нее взгляды, даже не пытаясь скрыть насмешливые выражения на лицах.

С трудом дождавшись звонка с урока, Чи И наконец прояснила суть той самой стажировки, о которой говорила Тань Цзинь: в глухих горах, сроком на месяц, выполнение базовых инженерно-геологических изысканий.

Вообще-то для Чи И такая стажировка выглядела примерно так же, как заставить главного врача сортировать таблетки, но на этот раз она и вправду задумалась.

Впрочем, всего на мгновение.

— В библиотеку? — Чи И потянулась, поднимаясь с места и одновременно подбирая случайно попавшуюся под руку профессиональную книжку неизвестно по какому предмету, зажимая ее подмышкой.

Тань Цзинь кивнула:

— Впрочем, мест там наверняка уже нет.

— Сначала проверим, а там видно будет.

— Кстати, сегодня вечером ужинаем с Соня Янь, она тебе говорила?

— Угу. — Тань Цзинь направилась к выходу. Несмотря на наступление лета, застежка у ворот ее белой рубашки была застегнута на все пуговицы.

Руки Чи И так и чесались, охваченные безумным желанием спасти этого партийного работника старой закалки, которая предпочтет задохнуться, но оставаться безупречно застегнутой:

— Послушай, взрослая Тань...

Едва успев выставить половину туловища в проход, Чи И почувствовала сильный толчок в спину и из-за потери равновесия завалилась на Тань Цзинь, из-за чего их учебники с шуршанием разлетелись по полу.

Чи И нахмурилась. Она помнила тех двоих парней-альф, которые только что тыкали в ее сторону пальцами — их поведение трудно было назвать дружелюбным.

Она списывала всё на их неуклюжесть, в конце концов, это она стояла в проходе первой, и, склонившись над упавшими книгами, четко услышала долетевшие до нее обрывки слов:

— Ты видел то видео?

— Какое? А-а-а, с Вэнь Жаньцин? Ха-ха-ха, до смерти смешно, терпеть ее не могу, еще когда мой отец ходил на переговоры по инвестициям, его даже на порог не пустили.

— Впрочем, участь ее и правда незавидная, слышал, вчера в здании Корпорация Вэнь всю ночь свет горел, жаль такую красотку.

— Чего тут жалеть-то? Шлюха, через которую прошли тысячи мужчин, с чего бы и мне разок не насладиться... Эй, твою мать, кто это?!

Чжуан Ци, который так упоенно нес чушь на весь класс, надеясь, что его услышит вся аудитория, был сбит с ног ударом ноги. Обернувшись и разглядев нападавшего в лице Чи И, он расплылся в зловещей усмешке.

— Ха, я-то думал, кто это. Не жена ли Вэнь... Ой, прости, бывшая жена Вэнь Жаньцин? Что такое? Примерная девочка решила пуститься во все тяжкие?

Лицо Чи И сначала выразило недовольство, затем помрачнело пуще прежнего, а после готово было уже высвободить ментальную энергию. Она холодным взглядом посмотрела на альфу с сомнительной репутацией с самого поступления, который поднялся с пола и шаг за шагом приблизился к ней.

Вся школа знала о связи Чи И и Вэнь Жаньцин.

Чи И не жила в общежитии и появлялась только на парах, а аура отличницы в сочетании с дурной славой создавали у всех впечатление, будто она мягкая и податливая, о которую можно вытирать ноги.

Не успев даже подойти вплотную, он принялся с ног до головы оглядывать суровое лицо Чи И:

— Что? Я что-то не так сказал?

— Тц, только сейчас заметил, что ты довольно симпатичная. Как насчет пойти со мной? Я не побрезгую.

— У меня найдется тысяча способов доставить тебе удовольствие.

От автора:

Благодарю маленьких ангелов, которые жертвовали мне премию или поливали питательной жидкостью в период с 2022-01-22 17:45:20 по 2022-01-23 16:21:51~

Благодарю маленьких ангелов, поливавших питательной жидкостью: Красавчик — 6 флаконов; 46821240 — 2 флакона;

Большое спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/28336/3426005