Готовый перевод Divorced My White Moonlight / Развод с идеалом: когда мечта стала реальностью: Глава 12

Вэнь Жаньцин тихо постояла некоторое время, отказалась от сопровождения администратора и в одиночестве направилась к тиру.

Зал был светлым и просторным. Сбоку тянулась стеклянная стена, за которой находилось ипподромное поле; поскольку ночное освещение там не включили, стекло превратилось в зеркало, в котором полностью отражалось происходящее внутри.

Смелые движения девушки, чьи волосы до плеч то и дело вздрагивали, притягивали взгляд. Белый укороченный топ пропитался потом по краям, а несколько капель скатились по подтянутому, лоснящемуся животу, который то и дело вздымался из-за тяжелого дыхания, и впитались в черные широкие спортивные брюки, подчеркивавшие стройные линии тела.

Высокая и худощавая альфа напрягла мышцы рук, выпустила стрелу, и та с глухим звуком вонзилась в мишень. Движения были четкими, отточенными и наполненными юношеской энергией и силой.

Помимо официальных мероприятий и редких встреч дома, Вэнь Жаньцин и Чи И почти не виделись.

Они уже были разведены, и сейчас, видя Чи И в такой обстановке — случай, который выпадал крайне редко, — Вэнь Жаньцин сжала телефон. Глядя на эту полную жизни девушку в свете ламп, она внезапно почувствовала острую боль в сердце.

Они давно не тренировались так самозабвенно и с таким азартом. Обе были настолько увлечены процессом, что никто из них не заметил человека, стоявшего в тени.

Когда колчаны опустели, Сун Янь первой обессиленно опустилась на пол.

— А ты, Сун Янь, уже сдаешься? — Чи И, не заботясь о приличиях, уселась по-турецки прямо на пол и бросила ей бутылку ледяной газировки. На лице её читалось торжество, а губы беззвучно сложились в три слова: «ста-рая тё-тя».

Бутылка, брошенная с немалой силой, пролетела по прямой линии и была идеально поймана чьей-то уверенной рукой.

Чи И усмехнулась:

— Что такое? Хочешь убить меня ради наследства?

У Сун Янь не было сил даже на то, чтобы закатить глаза, но промолчать она не могла:

— Старым тётям такое пить вредно, принесла бы хоть чаю.

— Не хочешь — не пей.

Чи И взяла свою бутылку, сделала большой глоток, а затем демонстративно причмокнула, издав довольный вздох.

Сущий ребенок.

Сун Янь невольно рассмеялась, и вся её досада мгновенно улетучилась.

В те времена, когда они учились в Бэйханском университете, на форуме было полно постов о том, что Чи И слишком рано связала себя узами брака. В возрасте, когда её сверстники ещё даже не выпустились, она успела четыре года пробыть замужем и развестись, но при этом ни капли не повзрослела, оставшись такой же, как и та девчонка, которая когда-то требовала конфет.

Если бы тем летом она не пошла наперекор отцу и не оказалась под домашним арестом, встретила бы она ту женщину? Возможно, она добилась бы больших успехов в своих исследованиях. Была бы жизнь Чи И другой?

Сун Янь всегда испытывала чувство вины перед Чи И — именно поэтому она первой ограничила доступ к своей странице, когда та вышла замуж.

Впрочем, в остальном Чи И была хороша, разве что её умение озорничать и переходить границы было непревзойденным. Сун Янь решила пойти на уступки:

— Ладно, открой для этой барышни.

Чи И приподняла бровь.

Сун Янь беспомощно сдалась:

— Нет сил.

Затем её взгляд упал на ипподром за стеклом. Раньше Чи И так старательно занималась стрельбой из лука только в те моменты, когда там не было той грациозной белой лошади.

— Пш-ш! — крышка открылась, и газировка брызнула во все стороны. Мысли Сун Янь прервались, она в панике принялась вытаскивать из сумочки салфетки, чтобы вытереть подругу.

— Хватит, Сун Янь. — Газировка была бесцветной, но пятно на груди Чи И уже расползлось, и спасти одежду было невозможно. Сун Янь продолжала напрасно подавать салфетку за салфеткой.

Чи И пришлось слегка сжать её запястье, отодвинуть в сторону и тут же отпустить.

Лицо Чи И стало серьезным:

— Сун Янь, я никогда тебя не винила. Влюбиться в Вэнь Жаньцин… это то, от чего я в этой жизни не могла убежать. Даже если бы я не прожила те полгода в её доме, разве мы не встретились бы на похоронах четыре года назад?

Взгляд Сун Янь изменился. Она внезапно осознала, что ошибалась. Чи И, возможно, и осталась той же беспечной Чи И, но эта беспечность могла стать её защитной маской.

Она протянула Чи И черную свободную футболку и искренне спросила:

— А что теперь? Раз уж вы развелись, ты всё еще…

При упоминании её имени Чи И впервые за этот вечер посмотрела туда, где когда-то бесчисленное количество раз оставляла свой полный любви взгляд.

До восемнадцати лет Вэнь Жаньцин, несмотря на слабое здоровье, никогда не пропускала три занятия верховой ездой в неделю. Чи И всегда тащила с собой Сун Янь, и сколько бы времени Вэнь Жаньцин ни проводила в седле, Чи И не сводила с неё глаз.

Поначалу друзья по университету приходили с ней пострелять из лука и спрашивали, кто эта прекрасная сказочная принцесса, а маленькая Чи И с гордостью хлопала себя в грудь: «Это моя жена!»

Позже Вэнь Жаньцин стала приходить всё реже — здоровье и работа не позволяли ей заниматься столь затратным по времени и силам делом, и тогда Чи И с Сун Янь стали завсегдатаями этого места.

У Чи И защемило в носу. Она со сложным чувством оглядывала этот свой прекрасный сон и, не зная к кому обращаясь, произнесла:

— Нет. Я забуду её. — Даже если не сейчас.

Звук дверных петель прозвучал отчетливо и резко. Чи И и Сун Янь обернулись, но никого не увидели.

— Сдержишь слово? — Сун Янь отнеслась к этому скептически.

— …Сдержу.

— Переехала в старый особняк? Подвезти тебя?

— Нет.

Сун Янь странно посмотрела на неё, словно полагала, что если она не подвезет Чи И, та непременно потеряется.

— Не волнуйся обо мне, я просто развеяться хотела. Езжай, отдыхай.

Чи И проводила машину взглядом. Не успела та проехать далеко, как Сун Янь опустила стекло:

— Завтра в семь вечера, встретимся у ворот университета. Не забудь взять с собой Сяо Цзиньцзинь!

— Знаю-знаю.

Ну вот, не стоило и надеяться, что Сун Янь будет вести себя серьезно — опять устроила свидание, пользуясь случаем.

Чи И улыбнулась и вздохнула: груз сегодняшнего дня стал хоть немного, но легче.

Она машинально повернула голову в сторону ипподрома и внезапно встретилась взглядом с парой персиковых глаз.

— Сяо И.

Вместе с голосом Вэнь Жаньцин перед ней появилось чистое белое полотенце. Чи И остолбенела и, собравшись с духом, сделала шаг назад, чтобы не стоять слишком близко.

— Какое совпадение, директор Вэнь.

Холодный и отстраненный тон подходил им обеим как нельзя лучше.

http://bllate.org/book/28336/3426003