Готовый перевод Infinite Decryption Game / Бесконечная игра: Смертельные улики: Глава 11

Фан Тин: Ты что, созваниваешься с Хэй Хэ? Сегодня мне тут кое-кто сказал, что вы вместе с Хэй Хэ, но я не верила, а оказалось — правда. Тело Жуань Юй еще не остыло, а ты уже охмуряешь ее парня! Хэ У, ну до чего же ты бесстыжая!

Хэ У попыталась объясниться: Я познакомилась с Хэй Хэ только вчера, мы просто хотим вместе найти убийцу Жуань Юй.

Фан Тин и слушать ничего не желала.

Хэ У бросила это дело и повернулась в сторону школьных ворот.

Но Фан Тин преследовала ее по пятам, на ходу поливая Хэ У самыми грязными оскорблениями, так что шедшие рядом студенты то и дело оглядывались.

Подруга Жуань Юй?

Говорят, Жуань Юй вчера ужасной смертью погибла. Неужели правда то, что она говорит, мол, Хэ У увела парня Жуань Юй?

Боже мой, неужели это убийство на почве ревности?

У Хэ У мотив просто огромный.

Хэ У хлопнула себя рукой по лбу: ну отлично, она теперь подозреваемая.

Мотоцикл Хэй Хэ подоспел очень быстро.

Он остановился прямо перед Хэ У, в то время как окружающие продолжали тыкать в них пальцами, а Фан Тин и вовсе орала во всю глотку: Парочка ублюдков!

Хэй Хэ опешил от такого потока брани и указал на Фан Тин: Чего это она нас ругает?

Хэ У от злости даже смех разобрал. Она широким шагом перекинула ногу через сиденье мотоцикла, прижалась всем телом к спине Хэй Хэ, крепко обхватила его за крепкую талию и бросила на Фан Тин вызывающий взгляд: Кто ее знает, может, завидует.

Раз уж ее так упорно норовят облить грязью, она покажет им класс.

Видя, как Хэ У крепко обнимает Хэй Хэ, Фан Тин аж затряслась от злости.

Хэй Хэ тоже замер! Хотя его обнимало немало девиц, но *так* Хэ У обнимала его впервые!

Особенно после того, как он собственными глазами видел, как Хэ У и глазом не моргнула при виде трупа, да еще и умудрилась выстроить цепь улик. Кто он такой, простая шестерка, чем он вообще заслужил подобное!

Хэй Хэ даже затрясло: Хэ У, мы... э-э... это... м-м... тебе не кажется, что это как-то неуместно?

Хэ У отвесила ему звонкую затрещину по широкому плечу: О чем ты думаешь вообще, давай газуй уже!

***

Оба просидели на корточках у реки добрую половину ночи, пронизываемые холодным ветром.

Хэ У шмыгнула носом, собираясь смахнуть грозившую сорваться сопливинку, присела возле пня и сжалась еще теснее. На плече вдруг появилось ощущение тяжести: Хэ У скосила глаза и увидела, что Хэй Хэ заснул, пристроив голову на ее плече!

Хэ У слегка ткнула его.

Хэй Хэ забормотал в полусне, словно разрядившийся робот: Показатель выносливости упал до шестидесяти, я больше не вывезу, дайте вздремнуть хоть немного!

Хэ У покосилась на собственный показатель выносливости, равный семидесяти — с чего это у Хэй Хэ выносливость улетела так быстро?

Но Хэй Хэ уже вырубился мертвецким сном, и как она ни толкала его, с места он не сдвинулся.

В тот самый момент, когда Хэ У и сама уже клевала носом, со стороны речного берега донесся какой-то шум: в тишине ночи шуршание одежды о траву прозвучало на редкость отчетливо. Послышались тяжелые шаги, и Хэ У увидела, как некая фигура сбросила на землю то, что тащила на спине.

Она поднялась на ноги, включила фонарик и бросилась в ту сторону, на ходу крича: Стоять! Руки вверх!

Фигура вздрогнула от неожиданности, едва услышав голос, крутанулась на месте и пустилась наутек.

Хэ У припустила следом во весь опор!

Внимание Игрока, опасность!

Внимание Игрока, опасность!

Внимание Игрока, опасность!

Настойчивое предостережение закадрового голоса отдалось прямой наводкой в бешено пульсирующем мозгу Хэ У. Ей показалось, будто ее треплет за голову и истошно орет какой-нибудь Мэй Цзинтоу: от мозговых нейронов до позвоночника и каждого кровеносного сосуда во всем теле — всё пережило внеплановую встряску, и весь ее организм словно прошел через сеанс духовного очищения.

Она остановилась как вкопанная и взмолилась: Я больше не буду преследовать, ладно, хватит уже читать мантры, учитель!

Закадровый голос наконец умолк. Переведя дух, Хэ У стала постепенно приближаться к предмету, который бросил тот незнакомец.

Луч фонарика выхватил из темноты лежащую на земле женщину в спецовке текстильной фабрики! На ее груди расплылось пятно запекшейся крови, и по сей день тонкие струйки стекали по краю одежды. Хэ У тут же опустилась на корточки, приложила два пальца к губам погибшей, чтобы нащупать дыхание, а затем проверила пульс на шее, но женщина давно испустила дух, а ее пульс остановился.

Кончики ее пальцев еще хранили тепло человеческого тела, но спасать было уже некого. В груди у Хэ У защемило: казалось, будто сама жизнь утекает прямо сквозь ее пальцы.

Вы снова стали главным свидетелем преступления: намерены ли вы заявить в полицию и дождаться правоохранителей для расследования, или же решите собственными силами разгадать и распутать это дело, похожее на бесконечную череду убийств? Хэ У подтвердила свой выбор действием: достав из кармана перчатки, которые не успела надеть раньше, она натянула их на руки, готовясь осмотреть тело.

Волосы женщины были растрепаны и небрежно рассыпаны по плечам, но в середине прядей заметно выделялся плавный изгиб — словно она годами носила их собранными в хвост. Хэ У битых полчаса обшаривала голову покойной, но так и не нашла резинки для волос. К тому же в волосах женщины белело немало седых прядей, да и кожа выглядела не столь упругой — при том, что лицо в целом казалось довольно симпатичным, назвать ее молодой было никак нельзя.

Хэ У одолели странные сомнения: неужели это Чжан Сяоси?

Чжан Сяоси находилась в том возрасте, когда обычно выходят замуж. По меркам этой эпохи в брак вступали в районе двадцати с небольшим, а этой женщине на вид было уже под сорок. Неужели тяжелая работа на фабрике высохла ее донельзя? Или она запустила себя из-за того, что ее выжимал как лимон непутевый парень?

Как ни крути, но подобная разница просто немыслима. Или перед ней вообще два совершенно разных человека!

Хуа Шэн, поздравляю с обнаружением слепого пятна!

Обнаружена погибшая: Лю Фаньфань.

Оказывается, это Лю Фаньфань. Этот закадровый голос, надо же, умеет острить. В его механическом тоне Хэ У уловила едва заметные нотки радости.

Брат закадровый голос, ты что, радуешься? — с любопытством спросила Хэ У.

Закадровый голос умолк и молча притворился мертвым.

Интересно, подумала про себя Хэ У, у других игроков закадровый голос ведет себя так же оживленно? Порой он кажется настолько живым, будто настоящим человеком.

Хэ У продолжила осмотр тела.

Лю Фаньфань была одета в рабочую спецовку, верхняя куртка оказалась расстегнута, а воротник внутренней одежды широко раздвинут, обнажая термобелье с черным кружевным узором. На белье виднелись следы разрывов. Рана на ее груди, точь-в-точь как у Жуань Юй, оказалась аккуратной и смертельной — один удар, решивший всё.

Молчание брюк было расстегнуто, ремень развязан, а рабочие штаны спущены до колен, причем поддетое под них термобелье оказалось жестоко разорвано. Хэ У приподняла пояс подштанников и обнаружила на пояснице и животе Лю Фаньфань свежие следы — убийца вырезал там ножом фразу: Изведу всех неверных любовников!

http://bllate.org/book/28335/3425893