Готовый перевод The Salted Fish Carried the Overachiever's Child / Ленивый наложник и амбициозный тиран: Миссия по захвату мира: Глава 12

Чиновники, проследив за его взглядом, тоже заметили Бай Юаня и вмиг всё поняли. В этот самый момент их настроение было точь-в-точь таким же, как у Шэнь Сань чуть ранее.

Их Ванъе... неужели железное дерево расцвело?!

Сяо Чэнь потёр переносицу и заговорил своим обычным тоном:

— На сегодня хватит. Время уже позднее, а остальное обсудим завтра.

Чиновники же дружно приняли вид знающих людей и живо откланялись.

Уходя, они еще и приветливо помахали Бай Юаню.

Особенно несколько военачальников: хоть с виду они и были грубыми вояками, улыбались донельзя неестественно, чуть не напугав Бай Юаня.

Бай Юань ускорил шаг и вошел в дом.

Снаружи он расслышал их разговор, поэтому без колебаний заговорил напрямую:

— Бессмертный явился во сне и даровал мне Духовное поле. На данный момент это десять му земли, причем урожай можно выращивать даже зимой. Прошу Ванъе найти подходящий участок под его размещение.

Сяо Чэнь замер со словами на кончике языка и вмиг посерьезнел:

— Правда?

Бай Юань кивнул:

— Правда. Однако об этом нужно сохранить в тайне, лучше всего задействовать военные поля.

Сяо Чэнь глубокомысленно посмотрел на Бай Юаня и без лишних слов отдал распоряжение:

— Шэнь Сань, седлай коней, едем на западную окраину.

На западной окраине находились казенные военные поля площадью в несколько десятков му. Они сильно пострадали от нашествия саранчи, в этом году урожая собрать не удалось, и теперь земля стояла заброшенной.

Сяо Чэнь действовал чрезвычайно эффективно и вскоре уже выехал из дома вместе с Бай Юанем.

Вот только отправились они не в экипаже, а верхом.

Глядя на высокого статного коня, Бай Юань даже испытал некоторое воодушевление, но при мысли о пронизывающем, словно лезвие, ветре тут же сник:

— Я не умею ездить верхом.

— Я поведу коня, — произнес Сяо Чэнь. — Верхом будет быстрее, да и эта лошадь — чистокровный скакун. Разве ты не хочешь попробовать?

Бай Юань немного подумал и, почувствовав соблазн, решил, что это, пожалуй, вполне возможно:

— Ты покажешь мне? А я могу сесть позади?

Он боялся замёрзнуть спереди.

— Сядешь спереди.

Сяо Чэнь не терпел возражений. Он легко вскочил в седло, подъехал к Бай Юаню и единым движением втащил его на лошадь, усадив лицом к себе.

— Ай! — испуганно выдохнул Бай Юань. — Сяо Чэнь, если ты посмеешь прикрыться мной от ветра, я вечно буду прятать от тебя семена!

Это явно была угроза, но произнес он ее с таким ужасом, что никакого устрашающего эффекта не вышло.

Сяо Чэнь слегка изогнул губы. Обладая высоким ростом, широкими плечами и узкой талией, да к тому же облаченный в просторный меховой плащ из шкуры норки, он полностью укрыл Бай Юня в своих объятиях, не пропуская ни единого дуновения ветра.

Едва Бай Юань ощутил тепло, как конь под ними стремительно сорвался с места.

Для него это развлечение оказалось чересчур экстремальным. Из последних сил сдерживаясь, чтобы не закричать, он судорожно вцепился в талию Сяо Чэня.

Впрочем, вскоре он привык и даже начал находить в верховой езде некое своеобразное удовольствие.

Самое главное, что из-за совместной поездки с Сяо Чэнем количество очков тайком увеличилось еще на два.

Прекрасно, в следующий раз покатаюсь снова.

...

Западная окраина находилась недалеко от центра города, и верховая езда позволила добраться туда в мгновение ока.

Слезая с лошади, Сяо Чэнь ожидал услышать поток брани, но вместо этого увидел сияющие глаза Бай Юаня — тот, похоже, остался вполне доволен.

Вот только ноги у него после спешивания немного дрожали, грозя подломиться.

Сяо Чэнь слегка поддержал его:

— Здесь пустует несколько десятков му земли. Подойдет?

Посовещавшись с Системным Ноль-Ноль-Семь, Бай Юань кивнул:

— Подойдет.

Затем он открыл интерфейс подарочного набора для новичков, нажал на Духовное поле и подтвердил размещение.

В глазах Сяо Чэня и остальных воинов это выглядело так: мягкие, белые пальцы Бай Юаня легко коснулись пустоты, после чего на огромный участок земли пролилась легкая синеватая дымка, и прежде бесплодная пустошь вмиг превратилась в плодородную черную пашню.

Прямо как колдовство бессмертных.

Все присутствующие онемели от потрясения, а затем один за другим начали выкрикивать от удивления:

— О небеса, магия бессмертных!

— Это магия бессмертных!

Хотя Сяо Чэнь держался куда сдержаннее, его явно тоже поразило увиденное.

Впрочем, он вовсе не спешил верить, будто это божественный дар — по крайней мере, этот «бог» вряд ли был тем, о ком он привык думать.

К тому же, действительно ли всё произошло так, как утверждал Бай Юань, лишь потому, что к нему во сне явился небожитель? Изменился ли он до неузнаваемости по этой причине, или же этот Бай Юань вовсе не является прежним «Бай Юанем»?

Взгляд Сяо Чэня переместился с Духовного поля на Бай Юаня, став глубоким и непроницаемым.

Потрогав себя за лицо и чувствуя себя как-то странно, Бай Юань тем не менее с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Теперь-то Ванъе мне верит?

Сяо Чэнь не ответил ни да, ни нет, а лишь произнес:

— За то, что было раньше, я приношу извинения — это я недодумал.

Он имел в виду случай, когда сам же растрезвонил весть о том, что у Бай Юаня есть семена батата.

Бай Юань фыркнул:

— Хорошо хоть понимаешь.

Ишь ты, извиняться умеет! Он-то думал, что этот ванъе амбициозен и гибок, а раз уж тот убедился в его истинной силе, то теперь наверняка будет исправно трудиться, чтобы добывать для него очки.

Однако Сяо Чэнь задал новый вопрос:

— Чего ты хочешь?

Что бы ни пережил Бай Юань и какой бы ни была его цель, по крайней мере, прямо сейчас он творил благое дело.

Сяо Чэнь не верил, что с неба могут просто так падать пироги, а тем более — что подобные чудеса свалятся именно на его голову.

Весь его жизненный опыт с самого детства твердил: за любые полученные дары за кулисами уже выставлена своя цена.

Бай Юань сначала хотел сказать, что ему ничего не нужно, ведь всё необходимое приобреталось за очки, которые в свою очередь зарабатывались благодаря Сяо Чэню — в конце концов, шерсть для шутки стригут с самой же овцы.

Но, перехватив взгляд Сяо Чэня, он вспомнил, что древние правители по большей части крайне подозрительны. Они не боятся, когда у подчиненных есть желания; они боятся, когда у тех нет никаких стремлений, а значит, ими невозможно манипулировать.

Чтобы избежать подозрений и спасти свою шкуру, Бай Юаню оставалось только вздохнуть и произнести:

— Если я скажу, что хочу, чтобы Ваше Высочество усердно правил на благо народа, в будущем взошел на драконий трон и позволил мне спокойно жить рядом с Вами лентяем, — поверит ли мне Ваше Высочество?

Сяо Чэнь, казалось, вовсе не счел его слова дерзкими, а лишь небрежно бросил:

— О? А я-то думал, ты захочешь покинуть поместье. В конце концов, раньше ты меня очень боялся.

Бай Юань и сам бы с радостью ушел, да только без Сяо Чэня ему не видать никаких очков!

Искренне кривя душой, он ответил:

— Ванъе мудр и силен духом, в будущем вы непременно станете великим и просвещенным государем, как же я могу хотеть уйти? К тому же, если бы я пожелал сбежать, то давным-давно сделал бы это, зачем тянуть до сих пор?

И уж точно не потому, что его принудили.

Сяо Чэнь пристально и долго смотрел на него, храня молчание.

Бай Юань понял, что у этого человека снова обострилась паранойя, и ему пришлось добавить весомый аргумент:

— Ваше Высочество ведь не собирается меня прогонять? Новости о том, что я разоблачил Син Чжу, наверняка уже долетели до Цзиньаня, и наследный принц уж точно знает, что я перешел на вашу сторону. Стоит мне вернуться туда — и хорошей жизни мне не видать.

Он шагнул вперед, поднял голову на Сяо Чэня и искренне произнес:

— Ваше Высочество, у меня больше нет пути назад.

Я ведь предельно искренен, поверь же!

В глазах Бай Юаня искрилось столько честности, что Сяо Чэнь уже почти поверил, но всё же не удержался от шпильки:

— Судя по твоему прежнему поведению, на человека без отхода назад ты совсем не был похож.

Бай Юань: «...»

Бай Юань: — Уж таков мой нрав, говорю всё как есть. Прошу Ванъе проявить снисхождение.

Теперь настала очередь Сяо Чэня терять дар речи.

Сяо Чэнь: — А ты мастак себя нахваливать.

Бай Юань: — ...В общем, сейчас я хочу лишь валяться на печи да плевать в потолок, и прошу самой малости. Неужели Ваше Высочество не способен удовлетворить даже это?

Сяо Чэнь холодно обронил:

— Главное, чтобы потом не пожалел.

Бай Юань решил больше с ним не разговаривать — обидно!

Вместо этого он потратил двенадцать с трудом заработанных очков на шесть миллилитров специального Духовного источника. Да-да, эта вещица продавалась на миллилитры.

Он протянул его Сяо Чэню:

— Это Духовный источник, он помогает семенам расти. Правда, количество невелико, прикажи разбавить его водой и полить поля.

Сяо Чэнь не стал обращать внимания на то, насколько почтительным был тон Бай Юаня. Приняв фарфоровый пузырек, он передал его стоявшему рядом и буквально исходившему слюной господину Шэню из Управления сельского шелководства, после чего снова устремил на Бай Юаня глубокий взгляд:

— Благодарю.

Стоило ему стать таким серьезным, как Бай Юаню вдруг стало немного неловко:

— Не за что, главное — выполни то, о чем мы договорились.

Тебе всего-то и нужно, что как следует развивать влияние, поскорее взойти на престол и приносить мне побольше очков — вот это и станет лучшей благодарностью.

— Тогда поторапливайся с людьми для посадки, а я пока вернусь.

Бай Юань удалился с поистине лихой непринужденностью, напоследок засунув в руки Сяо Чэню последний мандарин.

В знак поощрения за усердный труд.

Сяо Чэнь глубоким взглядом проводил его удаляющуюся фигуру и лишь тогда, когда тот полностью скрылся из виду, отвел глаза и отдал приказ:

— Об этом никому не распространяться, нарушителей — судить по военным законам. Кроме того, немедленно отправить людей на пашню.

— Есть!

Воины отличались железной дисциплиной, да и в полевых работах толк знали. Сяо Чэнь стоял у Духовного поля и обсуждал с господином Шэнем детали земледелия до тех пор, пока в желудке у него не заурчало от голода, напомнив, что он до сих пор не ужинал.

Он вскочил в седло и принялся чистить тот самый мандарин, который всё это время носил при себе.

Шэнь Сань с некоторым завистливым вздохом посмотрел на него: он тоже проголодался, но ему никто мандарин не оставил.

И тут он заметил, как Ванъе, способный на поле боя без тени смущения сносить головы врагам, после первой же дольки мандарина резко переменился в лице.

Шэнь Сань испугался:

— Ванъе, что такое? Неужели кто-то подсыпал яд?!

— Пустяки.

Сяо Чэнь не желал переводить продукты зря и с мрачным выражением лица доел кислые до зубовного скрежета дольки. Переведя дух, он велел:

— Мороженые груши, что прислал род Лян на днях, отправьте княгине-супруге. Впредь подобные фрукты ей не давать.

Он подозревал, что этот мандарин был своеобразной местью капризного Бай Юаня.

...

Когда Бай Юань уходил, вид у него был чрезвычайно лихой, но в душе его сердце обливалось кровью.

С таким трудом заработанные крохи очков вот так испарились! А ведь он собирался обменять их на перцы, чтобы замутить острый сычуаньский хот-пот. И когда теперь удастся его отведать?

Возвращаясь в поместье, Бай Юань ехал в карете. Погладив свой опустевший живот, он велел кучеру завернуть к недавно купленному ресторану — Ресторану Цюнхуа.

Хотя он и выкупил Ресторан Цюнхуа, перестраивать его пока не стал, оставив всё идти своим чередом.

Однако в прошлый раз, когда он здесь заглядывал, пусть посетителей было и немного, они всё же имелись, а сегодня ресторан выглядел уныло и пустынно — хоть шаром пока, ни единой души.

— Ваша Светлость, — завидев Бай Юаня, управляющий скорбно скривился: — Это старый слуга ни на что не годен, дела в ресторане идут всё хуже и хуже.

http://bllate.org/book/28334/3425811