Готовый перевод The Deaf Lady of the Foolish Prince / Глухой супруг для «глупого» принца: Глава 9

Цин Чжу, услышав слова Князя Ци, невольно задергал веками. Что, в конце концов, на уме у Князя Ци?

Видя, что Цянь Юй молчит, Цянь Цзэ продолжил:

— Молодой господин Юнь — единственный сын генерала Юня, он, естественно, не ведает, сколько денег уходит на человеческую учтивость и светские дела.

— Раз уж всё началось из-за молодого господина Юня, почему бы второму брату сначала не одолжить старшему брату приданое, принесенное молодым господином Юнем, на пару месяцев? Как только в резиденции наладятся дела, старший брат непременно вернет его невестке.

— Второй брат, ты же только что выходил и слышал: тот слуга все еще причитает за дверью. Если люди во дворце узнают, что сегодняшнее происшествие связано с молодым господином Юнем, они подумают, что невестка в первый же день после входа в дом устроила расправу над людьми, которых я прислал!

Услышав, что Князь Ци нацелился на приданое его молодого господина, Цин Чжу не удержался и пробормотал:

— И надо же людям из дворца так сильно заботиться о моем господине! Мало того что ранним утром приперлись в нашу резиденцию отбирать золотой замок, оставленный матушкой молодого господина, так еще и порванную золотую цепь до сих пор не возместили!

Цянь Цзэ бросил косой взгляд на Цин Чжу и прикрикнул:

— Дерзость! С каких это пор какому-то слуге дозволено указывать здесь и вмешиваться?

Цянь Юй бросил на Цянь Цзэ презрительный взгляд:

— Я сам даже помыслить не смею о том, чтобы зариться на приданое моей жены, так как же у тебя, старший брат, хватает совести открывать рот?

— Если ты до того обеднел, что совсем нечем платить, женись на паре куньцзэ или чжунъюн, которые принесут состояние в твой дом. Какого черта ты заришься на имущество моей жены?

Так вот почему на золотом замке, который вручила ему жена, не было цепочки! Оказывается, ее разорвали люди из дворца ранним утром?

Глядя на разгневанного Цин Чжу, Цянь Юй догадался, что это дело рук приближенных Императрицы.

При этой мысли Цянь Юй повернулся и в упор уставился на Цянь Цзэ:

— Тот золотой замок моей жены был заготовлен тещей. Старший брат, и как ты собираешься возмещать ущерб?

— Только не говори, что ты не знал, будто матушка сегодня утром отправляла людей в Резиденцию клана Юнь. Этого ни от кого не скрыть, а старую физиономию Евнуха Чана знают все.

— Если у старшего брата и впрямь не водится серебра, почему бы тебе не заглянуть во дворец лишний раз? Думается мне, матушка пожалеет старшего брата и сможет урезать серебро, жалуемое слугам, чтобы отдать его тебе на первое время.

На этот раз Князь Ци лишился дара речи. Нахмурившись, он бросил:

— Раз уж Евнух Чжан так скверно исполнил поручение, то и за компенсацией следует обращаться к Евнуху Чану. Какое отношение это имеет к старшему брату?

С чего это он вдруг решил, будто этот сопляк Цянь Юй ни капли не глуп? В его ответных речах мысли были кристально ясны!

— Тц! — Цянь Юй холодно усмехнулся. — А на кого работал Евнух Чжан, неужто старший брат сам не ведает?

— Старший брат пожалел денег даже на то, чтобы возместить одну-единственную золотую цепь, и при этом смеет зариться на приданое моей жены?

Цянь Юй напрямую выставил намерения Цянь Цзэ напоказ, сорвав с него все маски притворства.

Больше всего на свете он терпеть не мог этого типа, у которого мало того что физиономия толще городской стены, так он еще и норовит корчить из себя благородного и утонченного мужа.

Сметь зариться на приданое чужой жены — бесстыдник!

Если бы цепочку испортили его собственные люди, Князь Ци, пожалуй, раскошелился бы ради сохранения лица, но то были слуги Императрицы — если бы он выплатил компенсацию, вернуть эти деньги уже бы не удалось.

Он не стал бы заниматься столь невыгодным делом.

Тут он вспомнил о поручении, ради которого его прислала Императрица, и поспешно сменил тему:

— Второй брат, давай-ка поживем со сборами.Мать нынче вечером устраивает в усадьбе пир и специально велела мне пригласить тебя и невестку пожаловать вместе. Как раз получится перенести церемонию чаепития на сегодняшний день, чтобы завтра зря не ездить туда-обратно.

Ему нужно было как можно скорее убраться подальше от этого дурака. Понятия не имея, не водится ли в этой княжеской резиденции какое-нибудь колдовство, он всякий раз чувствовал, что при каждом визите его соображалка начинает работать из рук вон плохо.

В этот раз было то же самое: он нутром чуял, что Юнь Лян и Цянь Юй не могли провести брачную ночь. Иначе они с Цянь Юй встретились бы не во внутренних покоях, а в спальне, насквозь пропитанной синьсяном.

Хотя нет, Юнь Лян — чжунъюн, а Цянь Юй — цзюньюань, так что они должны были оказаться в спальне, полной двусмысленного аромата...

Услышав слова Князя Ци, Юнь Лян почувствовал, как у него затылок покрывается мурашками.

Что еще за «завтра не придется лишний раз ездить»? Да тут же очевидно, что Евнух Чжан отправился во дворец жаловаться и Императрица просто не может дождаться завтрашнего дня, чтобы свести с ним счёты!

С самой Императрицей у него, похоже, было какое-то роковое несоответствие: стоило ей появиться, как он либо замечал её оплошности, либо видел промахи её сына, Князя Ци.

Он до сих пор живо помнил тот шок, когда застал в объятиях Евнуха Чжана и Князя Ци, — это потрясло его куда сильнее, чем слухи о том, как Императрица приторговывает чиновными должностями.

И как только у Князя Ци язык повернулся на такое...

При этой мысли Юнь Лян не удержался и бросил на Князя Ци еще один взгляд.

Его приданое родители приготовили уже давно, и он сам понятия не имел, какова его истинная стоимость, — а этот Князь Ци и впрямь имел наглость разинуть рот!

Цянь Юй тотчас же согласился со слова Князя Ци, но не успел он выпустить из объятий свою жену, как заметил, что Князь Ци всё еще торчит на месте, и тут же переменился в лице, принимаясь выгонять гостя:

— Старший брат, чего ты до сих пор не ушел? Ты что, хочешь подсмотреть за телом моей жены?

Цянь Цзэ изначально и в мыслях не держал ничего подобного, но стоило Чу-вану это заявить, как ему и впрямь захотелось взглянуть.

Разве мог он в этом признаться?

Разумеется, нет, поэтому ему оставалось лишь повернуться и направиться к выходу, попутно собираясь выяснить, чьими людьми были те двое убитых слуг.

Лучше бы не его собственными, иначе придется поломать голову над тем, как протащить во дворец новых лазутчиков.

Когда Князь Ци ушел, взгляд Цянь Юя обратился на Цин Чжу:

— Чего ты еще не уходишь? Раз здесь находится этот ван, зачем ты всё еще здесь околачиваешься? Мозолишь глаза этому вану?

Или ты, как и тот Князь Ци, позарился на красоту ванфэй и хочешь подсмотреть, как она переодевается?

Цин Чжу не сдвинулся с места и, изогнув бровь, произнес:

— Чу-ван, вы владеете языком жестов?

Цянь Юй:

— ...

Как он мог забыть об этой детали?

Этот маленький мошенник всё еще притворялся глухим. Даже если он изойдет красноречием, Цин Чжу ни за что не поможет ему с переодеванием. Не срывать же с человека одежду силой, чтобы тут же напялить новую?

Приходилось признать, что этот проходимец Цин Чжу был жизненно необходим, иначе общаться оказалось бы просто невозможно.

— Живей! Быстро говори о необходимости переодеться и отправиться во дворец, нечего тут тянуть кота за хвост!

Переживал ли Цянь Юй, что из-за промедления они опоздают и расстроят планы Императрицы?

Ничуть. Ему просто не терпелось поглядеть, как его жена облачится в наряд, положенный по рангу ванфэй.

Всякие там императрицы никогда не шли в счет его забот. Если бы не нужда выпрашивать серебро у старого Императора, он бы и его лицезреть не пожелал.

В конце концов, он слыл «дураком», так что никто не посмел бы сказать дурного слова, какие бы безумства он ни творил.

Хотя Цин Чжу и не догадывался о тайных помыслах Цянь Юя, ему всё же требовалось кое о чем расспросить молодого господина. Поэтому он сначала сделал несколько бессвязных пассов руками, удостоверившись, что Цянь Юй ничего в них не смыслит, и лишь после этого перешел к делу.

http://bllate.org/book/28332/3425490