Готовый перевод The Adorable Boss and Her Scheming Subordinate / Милый начальник и её коварный подчинённый: Глава 11

Не говоря уже о Е Юэ, этой не имеющей ни имени, ни статуса мнимой девушке, одного только проступка с издевательством над Цзин Юй было достаточно, чтобы приговорить Ван Куаня к смертной казни.

— Спасибо, сестрёнка... — Е Юэ сжала в руке протянутый телефон и тихо поблагодарила.

— Стоило ли затевать такую возню ради этих трёх слов? — Е Ми была одновременно и зла, и забавлена.

— А чего ты тогда хочешь? — немного успокоившись, Е Юэ вернулась к привычному перепалочному состоянию сестёр.

Е Ми пожала плечами:

— Мне ничего не нужно. — С этими словами она выудила из кармана связку ключей от машины: — Машина, которую забрала в прошлом месяце, теперь твоя. Уж если добиваешься девушки, нельзя жалеть денег, нельзя позорить старый клан Е, понимаешь?

— Слушай сюда: какие бы неприятности ни встретились тебе на улице, всегда помни, что ты — вторая барышня клана Е, и за твоей спиной стоит целое семейство, готовое тебя поддержать.

Е Ми обычно была немногословна, но когда дело касалось выходок этой глупой сестрёнки, она в считанные секунды превращалась в болтушку. С одной стороны, в детстве она наслушалась взрослых и под их влиянием привыкла защищать близких, а с другой — Е Юэ действительно была просто невероятной глупышкой.

Короче говоря, она была одержима сестрой, как резюмировала Су Цзяньшу.

После окончания рабочего дня Чу Мо замерла, получив звонок от матери. Она всегда думала, что Ван Куань будет лишь словесно донимать её на работе и немного утихомирит пыл, узнав о наличии «парня», но на этот раз он заявился прямо к ней домой.

После поступления в университет Чу Мо ночевала дома только по выходкам. И в этот летний каникулы она под предлогом близости университетского общежития к офису осталась жить в кампусе вместе с сокурсницами — всё ради того, чтобы по возможности сократить общение с отцом, а если говорить точнее, с «отчимом».Она росла в неполной семье, и сколько себя помнила, никогда не видела родного отца — Чжао Сюэфей растила её в одиночку, совмещая работу и воспитание. Впрочем, такая стеснённая жизнь продолжалась недолго. На четвёртый день рождения Чу Мо Чжао Сюэфей наконец вступила во второй брак в своей жизни, родив от мужа сына — Чу Минхана.

Чу Сыци, хоть внешне и выглядел суровым, а характером вспыльчивым, всё же считался хорошим отцом и мужем. Он всегда относился к Чу Мо как к родной дочери, и у неё было всё то же самое, что и у Чу Минхана, а то и больше.

Возможно, из-за отсутствия кровных уз, глядя на царившую в доме идиллию, Чу Мо неизменно чувствовала себя чужой. С возрастом это отчуждение только росло, и возвращаться домой хотелось всё меньше. Однако неожиданный визит Ван Куаня явно разрушил все её изначальные планы.

Такси остановилось у входа в жилой комплекс, и Чу Мо, не смея задерживаться, с сумкой в руке направилась прямо к третьему подъезду. Стоя перед облупленной ржавой металлической дверью, она глубоко вздохнула и, собравшись с духом, нажала на звонок.

Вскоре из прихожей послышались шаги — дверь открыла её мать:

— Мо-мо вернулась! Быстро входи, садись за стол, всё уже готово. Менеджер Ван как раз выпивает с твоим отцом в комнате.

— Он ещё не дослужился до менеджера, — переобуваясь в тапочки, недовольно пробормотала Чу Мо. Чу Минхан сегодня тоже отсутствовал дома, так что некому было разрядить обстановку, и она уже заранее представляла себе всю неловкость предстоящего ужина.

— Что такое, неужели отношения с менеджером Ваном не заладились? На работе обижают? — Как-никак, родная дочь, Чжао Сюэфей с первого взгляда заметила нежелание Чу Мо возвращаться.

Чу Мо собралась с силами и улыбнулась ей:

— Всё в порядке, просто на работе сильно устала.

Мать столько лет тяжело трудилась ради неё, и Чу Мо не хотела доставлять ей лишних хлопот.

Услышав о том, как устала на работе Чу Мо, Чжао Сюэфей снова принялась ворчать, наставляя беречь здоровье и не засиживаться по ночам. Каждый приезд домой сопровождался одними и теми же нравоучениями, к чему Чу Мо уже привыкла. Ответив на пару фраз, она последовала за матерью в гостиную.

Слегка захмелевший Ван Куань оживленно беседовал с Чу Сыци. Заметив появление Чу Мо, Ван Куань тут же расплылся в улыбке и пригласил её сесть.

— Здравствуйте, руководитель Ван. — Чу Мо выбрала место подальше от него, поздоровалась и больше не произнесла ни слова.

Ван Куань же, проявляя излишнюю фамильярность, принялся обсуждать с Чу Сыци успехи Чу Мо на фирме, расхваливая её трудолюбие, усердие и высокий уровень образования, а также рассуждая о том, что после окончания учебы она сможет работать в Цзиньи и не пройдет и года, как пойдет на повышение.

После трёх чарок вина Ван Куань осмелел. С бокалом в руке он покачиваясь направился к Чу Мо:

— Сяо Мо, на вечеринке по случаю приветствия новичков ты почти ничего не выпила, уважь руководителя, осуши этот бокал!

— Я... — В нос ударил резкий запах алкоголя. Чу Мо только собралась отступить, как перед ней выросла массивная фигура. Перехватив Ван Куаня за запястье, мужчина забрал у него бокал и залпом осушил его.

— Разве можно девушке пить столько алкоголя? Менеджер Ван, эту чарку я выпью за Мо-мо!

Будучи гостем в чужом доме, приходилось подчиняться обстоятельствам. Каких бы дурных замыслов ни таил Ван Куань, он не смел проявлять их на глазах у родителей девушки, поэтому лишь с натянутой улыбкой отшутился и налил себе заново:

— Старший брат Чу действительно широк душой, я тоже выпью!

Когда бутылка белой водки опустела, Чу Сыци велел Чжао Сюэфей открыть ещё одну и одновременно выразительно глянул на Чу Мо:

— Время уже поздно, завтра на работу, иди сначала к себе отдыхать.

Услышав эти слова, Чу Мо, которая уже давно мечтала сбежать, с облегчением выдохнула и едва ли не бегом поднялась со своего места:

— Хорошо, я пойду спать, руководитель Ван, до свидания.

Комната выглядела точно так же, как и в прошлые выходные, когда она уезжала. Чу Мо сбросила тапочки и уткнулась лицом в кровать. Обнимая подушку и приходя в себя после пережитого напряжения, она спустя несколько минут медленно вытащила из кармана телефон, собираясь сообщить Е Юэ, что всё в порядке.

— Странно... Я ведь просто приехала домой переночевать, с какой стати мне специально отчитываться перед руководителем? — пробормотала Чу Мо, глядя на пустой экран сообщений, ведь та даже не написала ей первой.

Видя, как экран телефона постепенно гаснет, Чу Мо, словно назло кому-то, положила его на прикроватную тумбочку заряжаться, достала из шкафа сменный комплект одежды и без оглядки направилась в ванную.

Когда она закончила мыться и вышла, Ван Куань уже ушёл. Чжао Сюэфей, судя по всему, заглядывала сюда: на столе стояла тарелка с нарезанными фруктами, а на её краешке прилепился стикер с надписью «Ложись пораньше».

На душе у Чу Мо стало тепло и уютно. Машинально вытащив из тарелки дольку дыни и отправляя её в рот, она, продолжая пережёвывать, открыла WeChat. Диалог с Е Юэ по-прежнему оставался пустым, зато всегда мёртвый общий корпоративный чат буквально взорвался — там красовалось несколько упоминаний её имени с требованием выйти на связь и объяснить, что же в конце концов произошло.

http://bllate.org/book/28330/3425033