Готовый перевод The Adorable Boss and Her Scheming Subordinate / Милый начальник и её коварный подчинённый: Глава 7

Что за чертовщина с этим лифтом! То вверх, то вниз — будто нам мало того, что мы заперты внутри, так еще и нервы треплют!

— Под электронной панелью, кажется, есть кнопка вызова помощи. Е Юэ, может, попробуем нажать? — Чу Мо заметно нервничала, прижавшись спиной к стене и переступая вслед за Е Юэ.

— Верно! И еще тут висит номер телефона службы ремонта. Если кнопка не сработает, позвоним в управляющую компанию, пусть помогут. Я только что глянула: связь хоть и слабая, но есть.

Е Юэ старалась унять эмоции и мыслить хладнокровно. В лифте была еще и Чу Мо, поэтому ей нельзя терять самообладание, нельзя поддаваться панике. Точно, никакой паники.

Чу Мо согласно кивнула. В то же время она включила на телефоне фонарик и направила луч вверх: на потолке виднелись смещенные вентиляционные решетки, значит, лифт не был герметичным. Кабина не рухнула сразу на несколько этажей вниз, а значит, вероятность обрыва троса крайне мала — скорее всего, его просто где-то заклинило.

Это повышало шансы на спасение еще на десять процентов.

Е Юэ нажала на красную кнопку вызова, и раздался пронзительный визг сирены, легко перекрывший назойливую рекламу.

Минута, две, три...

Сирена смолкла, но никто так и не пришел.

Поняв, что самоспасение не удалось, они решили позвонить в управляющую компанию.

— Здравствуйте, мы застряли в лифте в корпусе А жилого комплекса Сянхэ. Можете прислать кого-нибудь, чтобы нас вызволить?

— Нас двое, я и моя... я и моя знакомая... Да, двери не открываются, судя по всему, застряли между тринадцатым и четырнадцатым этажами... Лифт, который ближе к выходу.

— Хорошо, спасибо вам.

— Управляющая компания сказала, что охранник скоро подойдет, попросили набраться терпения, — Чу Мо повесила трубку и передала суть разговора.

На самом деле она включила громкую связь, так что Е Юэ слышала всё сама, но Чу Мо повторила всё еще раз — просто чтобы та успокоилась.

Е Юэ начала нажимать все кнопки подряд, сверху донизу, на случай если это поможет, и продолжала давить на кнопку экстренного вызова. Резкий вой сирены не прекращался.

Помучившись пару раз, она сдалась. Маленький лифт снова утонул в звуках рекламы и в этом проклятом, как заклинание, скрежете металла. Цифры на табло продолжали скакать между тринадцатым и четырнадцатым этажами.

— Вот же невезение. Первый раз взяла тебя с собой на выезд, и на тебе — такая напасть, — Е Юэ обессиленно прислонилась к стене, ее виски намокли от холодного пота.

То, что задумывалось как сладкое свидание во время прогула работы, превратилось в настоящий лифтовый кошмар. Она сейчас была готова кусать локти от сожаления.

— Наверное, нам просто не повезло. Когда лифт долго в эксплуатации, мелкие поломки случаются постоянно. То, что мы попали в такую ситуацию — просто вопрос вероятности.

Чу Мо явно сохраняла больше спокойствия, чем Е Юэ.

Она плотно прижалась к стене, но повернула голову, с тревогой вглядываясь в профиль Е Юэ. Свет ламп падал ей на лицо, губы заметно побледнели — дела обстояли не лучшим образом.

— Хочешь, подержу за руку?

Это предложение прозвучало совершенно неожиданно.

Е Юэ тут же отказалась. Гордость не позволяла ей показывать слабость перед посторонними, особенно перед подчиненной, в которую она была тайно влюблена.

— Постоим так. Если что-то случится, сможем быстрее среагировать. А если держаться за руки...

— Но мне немного страшно, — сказала Чу Мо.

Длинные волосы скрывали ее лицо, и Е Юэ не могла понять, говорит ли та правду.

Чу Мо тоже бывает страшно?

— Тогда... тогда давай подержимся. Охранник придет еще не скоро, а стоять тут в одиночестве и правда жутковато.

Ладони вспотели, а она всё еще хорохорится.

Чу Мо бросила на Е Юэ взгляд, закусила губу, но ничего не сказала.

Прошло еще несколько минут. Лифт продолжал покачиваться, охранник всё еще не пришел. Тревога стремительно расползалась по сердцу, и Е Юэ снова потянулась к проклятой кнопке вызова.

— А у руководителя Е есть парень? — Чу Мо нашла тему, чтобы отвлечь ее.

— Ч-что? Конечно нет. Я выгляжу посредственно, не умею говорить красиво, чтобы радовать людей, кто вообще может меня полюбить? — Е Юэ выдернула руку и ответила в панике. Она не понимала, зачем Чу Мо спрашивает об этом.

Неужели она догадалась о ее чувствах?

Невозможно.

Она стояла к Чу Мо спиной, боясь обернуться и взглянуть ей в лицо, рука зависла над кнопкой сирены, но нажать ее она никак не могла.

— Неправда. Я считаю, что руководитель Е очень милая, и рядом с вами сразу хочется проявить заботу, — Чу Мо подошла ближе, ее каблуки звонко щелкнули по полу. Затем она мягко обняла Е Юэ со спины. — Хотелось вот так вас обнять.

Е Юэ застыла.

Она позволила Чу Мо обнимать себя и класть подбородок на свое плечо.

Самое простое объятие, но оно окутало ее ароматом Чу Мо.

— Расслабьтесь, не нервничайте, — прошептала Чу Мо, прижавшись к ее уху. Свободной рукой она погладила ее по волосам, терпеливо успокаивая.

Раздражение исчезло, а на смену ему пришла невыразимая радость. Е Юэ была так счастлива, что сердце едва не выпрыгивало из груди.

— Спасибо, — спустя какое-то время она всё же сама осторожно высвободилась из объятий.

Чу Мо на мгновение нахмурилась, но тут же взяла себя в руки:

— Ничего страшного.

— Это с лифтом что-то случилось? — раздался сверху голос незнакомого мужчины.

Они поспешно закричали в ответ:

— Да, да! Именно с ним! Мы застряли между этажами!

— Хорошо-хорошо, понял! Сейчас вытащу вас!

После спасения дистанция между ними, казалось, стала еще меньше.

Чу Мо потерла пальцы и поднесла их к носу — на кончиках все еще оставался тонкий аромат волос Е Юэ.

Эффект моста заставляет человека приписывать учащенное сердцебиение, вызванное обстановкой, тому, кто рядом, ошибочно принимая физиологическую реакцию за влюбленность. Не из-за этого ли она сама поддалась порыву и обняла ее?

У Фань Цзяо дома были только она сама да свекровь. Поскольку их предупредили заранее, в гостиной уже были приготовлены фрукты для гостей и половина миски недоеденных яиц в красном сахаре.

http://bllate.org/book/28330/3425029