Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 134

Чаннань повёл братьев кланяться гостям. Он уже вырос в такого юношу, что мог помогать отцу принимать гостей, и знал: между мужчинами и женщинами следует соблюдать приличия. Поэтому, поклонившись тётушке, он тут же повёл младших братьев к дяде. Чаншэн и остальные вели себя послушно — мать заранее велела им: стоит старшему брату появиться, как они должны следовать за ним. Только Чанфу остался на месте, поднял своё личико и, широко раскрыв чёрные глаза, уставился на стоявшую перед ним фею:

— Фея-тётушка, вы заберёте Чанфу на остров бессмертных?

Малыш, искренне считавший себя юным бессмертным, задал этот вопрос с полной серьёзностью. Хотя Сяо Юйчжу давно привыкла к причудливым детским речам сына, сейчас она не смогла сдержать улыбки. Подняв малыша на руки, она пояснила своей невестке, с интересом разглядывавшей Чанфу:

— Служанки говорят, будто он — юный бессмертный, упавший с острова Пэнлай в мир смертных. Он думает, что вы — великая фея, пришедшая забрать его обратно на остров.

Чанфу вдруг смутился, обнял мать за голову и, застенчиво улыбаясь той, что улыбалась ему в ответ, спросил:

— А могу я взять с собой папу, маму и братьев?

Он и вправду верил, что сам — юный бессмертный.

Сяо Сяосяо рассмеялась и протянула руки:

— Дай-ка тётушке сначала обнять тебя…

Чанфу взглянул на мать, и, получив её одобрение, с радостью протянул ручонки невестке.

Сяо Чжиянь, стоявший рядом и слушавший разговор, приподнял бровь и, отвернувшись к Ди Юйсяну, произнёс:

— Жена и сын у тебя, видать, прекрасно воспитаны — оба стали такими же наивными детьми.

Ди Юйсян не знал, хвалит его шурин или поддевает, поэтому лишь вежливо улыбнулся и, пригласив жестом, впустил гостей в дом.

Сяо Сяосяо всю дорогу оживлённо беседовала с маленьким Чанфу, и лишь войдя в главный зал и усевшись, она наконец с неохотой вернула малыша матери, когда пришли Эрлань и Санлань со своими жёнами, чтобы поприветствовать гостей.

После того как все поприветствовали друг друга и получили подарки, Сяо Сяосяо наклонилась к мужу и тихо сказала:

— Заберём маленького Чанфу к себе с отцом. Он мне безумно нравится.

Сяо Чжиянь усмехнулся и кивнул.

Пока супруги перешёптывались, Сяо Юйчжу велела служанкам расставить чайный сервиз в чайной комнате и вернулась, приглашая гостей:

— Брат и сестра, пойдёмте в чайную. Выпьете чаю и отведаете южных сладостей, которые я сама приготовила с утра.

— Отлично, пойдём, — отозвался Ди Юйсян, приглашая гостей.

— Хорошо, пойдём, — согласилась Сяо Сяосяо и, улыбаясь малышу Чанфу, державшемуся за руку матери, добавила: — Иди сюда, юный бессмертный…

Сяо Юйчжу передала сына в руки невестке и с улыбкой сказала:

— Чанфу — наш младший. Братья его оберегают, а отец и я немного балуем, поэтому, хоть и подрастает, всё ещё любит нежиться. Правда ведь, Чанфу?

Чанфу смущённо кивнул.

— Надеюсь, тётушка не сочтёт его избалованным, — продолжала Сяо Юйчжу. — Верно, Чанфу?

Мальчик покраснел и, склонившись в почтительном поклоне, чинно произнёс:

— Прошу тётушку не гневаться на меня…

— Боже мой! — воскликнула Сяо Сяосяо и, не в силах удержаться, крепко обняла малыша. — Как же он мил! Сестрёнка, это ты его так научила?

Сяо Чжиянь тоже удивился и спросил стоявшего рядом зятя:

— Это она его так воспитывает?

— Чанфу большую часть времени проводит с ней, — с улыбкой ответил Ди Юйсян. Он тоже не мог быть строг к младшему сыну, который был на семь частей похож на мать. Даже если старшим братьям Чаншэну и Чанси приходилось выполнять определённые обязанности, он не настаивал на том же для Чанфу: хотел учиться — пусть учится, не хотел — пусть играет с матерью, живёт вольно и радостно.

Он искренне надеялся, что Чанфу навсегда останется рядом с ними, и они будут оберегать его всю жизнь.

— Чанфу, будь послушным, — вдруг сказал Чанси и серьёзно пояснил тётушке, почему младший так мил.

— Вот оно что, — поняла Сяо Сяосяо.

Все направились в чайную. Ди Юйсян, выходя, кивнул младшему брату, давая понять, что теперь всё в доме — в их руках.

Как только они ушли, Чэнь Фу Жун с завистью сказала:

— Сестра так хорошо воспитывает детей. Чанфу гораздо красноречивее наших мальчиков.

Цзэн Цяньцянь, державшая на руках дочку, завёрнутую в тёплый комочек, всё это время рассеянно слушала разговор, мыслями находясь в рукаве, где лежала фениксовая заколка, полученная от снохи Сяо в качестве подарка. Когда гости ушли, она подошла к мужу, достала заколку и тихо спросила:

— Посмотри, это ведь красный бицзюй?

Ди Юйлинь взял заколку, внимательно осмотрел и кивнул:

— Похоже, что да.

Цзэн Цяньцянь прикусила губу и через некоторое время прошептала:

— Как же щедро…

Красный бицзюй — легендарный целебный нефрит, из которого, по преданию, можно заваривать воду для продления жизни. Даже маленький кусочек стоит целое состояние, а Сяо-сноха использовала его для заколки и подарила им при первой встрече…

Ди Юйсинь и Чэнь Фу Жун стояли неподалёку и слышали этот разговор. Чэнь Фу Жун, только что передавшая подарочную шкатулку няне, вдруг почувствовала, как сердце её дрогнуло, и торопливо посмотрела на старую служанку. Та, услышав слова о красном нефрите, тут же бросила детей и, дрожащими ногами, побежала за горничной, унесшей шкатулку в дом.

— У меня тоже красный нефрит, — запричитала Чэнь Фу Жун, тревожно глядя на мужа. — Камень такой же, как у третьей невестки, только головка феникса немного другая… Неужели нефрит один и тот же?

— Должно быть, тот же, — спокойно кивнул Ди Юйсинь. — Сноха из рода Сяо, связанного с родом Му. Она не стала бы никого обижать.

— Ты прав, — вздохнула Чэнь Фу Жун, глядя на Цзэн Цяньцянь. — Я лишь мельком взглянула на свою шкатулку и ничего не поняла, а ты сразу увидела.

Цзэн Цяньцянь улыбнулась, но не решилась принимать похвалу и запнулась:

— Сначала мне просто показалось… Но потом я вспомнила, кто сестра Сяо-снохи, и осмелилась подумать…

Если бы не вспомнила, что старшая сестра Сяо-снохи — императрица, она бы и не посмела предположить, что это красный бицзюй.

Увидев, как обе невестки растеряны, Ди Юйсинь, всё ещё держа в руках записную книжку, покачал головой и сказал жене:

— Я поведу мальчиков учить иероглифы. Ты с третьей невесткой займитесь делами в доме. Посмотри на кухню — чтобы к обеду всё было готово, и снохе не пришлось выходить и напоминать вам.

С этими словами он увёл сыновей и младшего брата.

Выйдя за ворота, Ди Юйсинь вздохнул и сказал третьему брату:

— Твоя жена с детства видела множество диковин и редкостей, многое знает. Скажи ей от моего имени: пусть в будущем чаще беседует с твоей второй невесткой об этих вещах. А то вдруг та увидит нефритовую стену и примет её за обычный камень — будет позор.

— Хорошо, — кивнул Ди Юйлинь, задумчиво прижимая к себе племянника. Помолчав, он спросил второго брата: — Ты понял, что имел в виду старший брат, когда всё время повторял нам ту фразу?

Ди Юйсинь замедлил шаг:

— «Не забывай первоначального намерения»?

Ди Юйлинь кивнул.

Ди Юйсинь остановился, обдумывая слова, и вдруг полностью понял смысл наставления старшего брата. Их положение теперь кардинально изменилось — прежней бедности как не бывало. Если забыть своё первоначальное намерение, своё истинное «я», легко потерять себя перед лицом богатства и власти.

— Каким бы ни было величие, — сказал он, — если оно не наше, значит, не наше. Нам следует делать только то, что мы сами задумали, и лишь то, что мы добьёмся своим трудом, по праву будет принадлежать нам…

— Теперь я так понимаю слова старшего брата. И ты помни об этом, не забывай, как отец и мать терпели разлуку ради нас.

Лицо Ди Юйлиня омрачилось. Он, конечно, не хотел оправдывать надежды родителей и старшего брата впустую.

*

Тем временем в чайной царила радостная атмосфера. Сяо Юйчжу заваривала чай в углу, Сяо Сяосяо оживлённо беседовала с Чанфу, а Сяо Чжиянь проверял знания Чаннаня, время от времени перебрасываясь словами с сестрой.

— Тётушка, попробуйте, — сказал Чанфу, взяв конфету, и сначала угостил Сяо Сяосяо маленьким молочным пирожком, приготовленным матерью, а потом сам сунул один себе в рот. — Чанфу тоже съест один…

С этими словами он схватил три пирожка и побежал к братьям, которые чинно сидели на коленях, слушая дядю. Увидев, что они не реагируют и лишь глазами прогоняют его, он быстро сунул по пирожку каждому в рот и, вернувшись к матери, уселся рядом с ней на колени и, дёргая её за рукав, спросил:

— Мама, а мне тоже слушать?

Глядя на его послушное личико, Сяо Юйчжу подумала и ласково улыбнулась:

— А хочешь ли ты сам послушать?

Чанфу задумался и кивнул:

— Чанфу хочет немного послушать вместе с братьями, а потом вернётся играть с тётушкой.

— Тогда сначала попроси разрешения у тётушки, хорошо? — Сяо Юйчжу наклонилась и погладила его по волосам.

— Хорошо.

Чанфу подбежал к Сяо Сяосяо и вежливо сказал:

— Тётушка, я пойду с братьями. Потом вернусь к вам, хорошо?

— Хорошо, — улыбнулась Сяо Сяосяо и, как недавно сестра, погладила его по голове.

Когда Чанфу вернулся к братьям и, подражая им, чинно уселся на колени, Сяо Сяосяо невольно прикоснулась к своему животу.

Она уже два-три года замужем за Сяо, но до сих пор нет вестей о ребёнке. Свёкр и муж считают, что причина в старых ранах мужа, поэтому он ежедневно пьёт горькие снадобья по рецепту из дома Му…

Сяо Сяосяо решила, что скоро попросит отца лично осмотреть мужа и подобрать лекарства. Он хочет ребёнка, и она тоже мечтает родить ему ребёнка. Им пора завести малыша.

Свёкр ничего не говорит, но она знает — он давно этого ждёт.

— Сестра… — окликнула её Сяо Юйчжу, подавая чашку чёрного чая. — Попробуйте.

— Горячий чай? Прекрасно, — одобрительно сказала Сяо Сяосяо, увидев чёрный чай.

— Это чёрный чай из Дамяня, другой сорт, не как в Ганшане. Попробуйте, сестра.

— Хорошо.

Сяо Юйчжу принесла зелёный чай к месту, где брат учил племянников, и получила в ответ тёплую улыбку. Её собственная улыбка стала ещё ярче.

На обед Сяо Сяосяо и Сяо Юйчжу сели за один стол с Сяо Чжиянем, Ди Юйсяном и детьми. Из блюд на столе пять-шесть приготовила сама Сяо Юйчжу. Сяо Чжиянь, попробовав одно, точно указывал, какое именно она сделала. Сяо Сяосяо отведала всё подряд, но не заметила особой разницы и лишь с удивлением поглядывала на Сяо Чжияня.

— Не только я, он тоже может, — Сяо Чжиянь кивнул в сторону Ди Юйсяна.

Сяо Сяосяо с интересом посмотрела на зятя.

Ди Юйсян улыбнулся:

— Просто привык. У блюд Цзюйчжу всегда свой особый вкус.

— Ага, вкус мамы самый вкусный! — громко заявил Чанфу, жуя кусочек курицы, который старший брат Чаннань сунул ему в рот. Его ротик был весь в жире.

— Ха-ха, — рассмеялся Сяо Чжиянь, обращаясь к племяннику: — Ешь побольше, а то останешься таким же маленьким бобышом и будешь ниже братьев.

— Ой… — Чанфу смущённо пригнул голову. Хотя родители и братья уверяли, что он тоже вырастет высоким, сейчас он чувствовал себя неловко из-за того, что пока ниже их.

Сяо Сяосяо, увидев, как племянник опечалился, мигом схватила куриное бедро и положила в тарелку мужа.

Сяо Чжиянь понял: жена молча просит его замолчать. Он почесал нос и больше не стал поддразнивать племянников.

На следующий день, сразу после завтрака, Ди Юйсян повёз Сяо Юйчжу и детей в дом Сяо.

Нынешний дом Сяо находился совсем близко к императорским воротам. Раньше это была княжеская резиденция, но после того как тот князь попал в опалу и покинул столицу, особняк перешёл князю Сюаньсяо, который оформил его на Сяо Чжияня. Теперь дом Сяо соседствовал с резиденцией самого князя Сюаньсяо, который, не отправившись в своё владение, остался жить в столице.

Князь Сюаньсяо до сих пор не женился. Он когда-то хотел взять в жёны девушку из рода Му, но семья Му упорно отказывалась выдавать дочь за него. Даже когда он начал мешать её замужеству, род Му предпочёл оставить дочь старой девой, лишь бы не отдавать её князю. В отчаянии князь Сюаньсяо решил попросить помощи у Сяо Чжияня, женившегося на другой девушке из рода Му, надеясь, что та уговорит родных или подскажет, как добиться желанного.

http://bllate.org/book/2833/310897