Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 122

Когда няня Аюнь вернулась в свои покои, няня Асан увидела, что та не стала собирать вещи, и поняла: значит, всё уладилось. Она невольно перевела дух и сказала:

— Мы, служанки, редко меняем господ. А если уж выбираем — то старого хозяина. Даже если придётся умереть ни за что, останется хоть слово «верная». Лучше так, чем совсем исчезнуть без следа.

С новым господином неизвестно, что ждёт впереди. Если повезёт — и слава богу. А если нет, то в итоге услышишь лишь четыре слова: «сама виновата».

Клеймо предательницы будет преследовать нас даже под землёй.

— М-м, — няня Асан ответила рассеянно и лишь спустя долгое время добавила: — Я не из страха перед позором отказываюсь следовать за наследницей. Просто те две пары — и эта пара с наследницей — совсем разные. Я уже стара, глаза скоро совсем откажут, не разберу я больше этих запутанных отношений. Да и без родных проще жить — мне так спокойнее.

Будь я на десяток лет моложе, в свои двадцать с лишним, когда ещё хочется бороться за всё подряд, может, и пошла бы за ней.

**

После этого случая Сяо Юйи дважды присылала подарки — видимо, в знак извинения. Маленький наследник принца Чжэнь родился слабым и болезненным, и Сяо Юйчжу прекрасно понимала: любая мать стремится дать своему ребёнку самое лучшее. Поэтому она не придала этому особого значения.

К тому же женские распри редко влияют на дела мужчин. И Сюйчжэнь и Ди Юйсян встречались часто: они обсуждали подготовку к осенним экзаменам. И Сюйчжэнь даже получил императорское указание разрешить сюцаям из других земель приезжать в Дамянь для участия в экзаменах. Кто сдаст — сразу получит должность.

Как только указ распространился, в Дамянь хлынули учёные юноши. Ди Юйсян не хотел быть экзаменатором, но все задания составлял именно он, после чего они проходили утверждение у принца Чжэня.

Идею провести в Дамяне независимый отбор талантов предложил сам Ди Юйсян И Сюйчжэню. Тот тут же одобрил, подал прошение императору, и уже через четыре месяца вышел указ. В то же время Ди Юйсян был погружён в дела Гуаньси, лично проверял способности прибывших в Дамянь кандидатов и тайно занимался вопросами храмов. Целыми днями он не вылезал из работы, а вернувшись глубокой ночью домой, лишь обнимал жену и тут же засыпал — даже близости почти не было.

В его-то возрасте, когда страсть особенно сильна, такое возможно лишь при крайнем изнеможении.

Сяо Юйчжу могла лишь заботиться о его здоровье — больше ей помочь было нечем.

К концу августа, когда до осенних экзаменов оставался месяц, И Сюйчжэнь приказал Ди Юйсяну отправляться в Дамянь для надзора за проведением испытаний.

Сяо Юйчжу собрала множество подарков для Сяо Юйи и маленького наследника и впервые вернулась в Чжэньчэн.

Только теперь в Чжэньчэне не было ни госпожи Тао, ни госпожи Чжан — их мужья, господин Тао и господин Чжан, уехали в Гучжоу на службу.

Им предстояло пробыть в Чжэньчэне не меньше полутора месяцев. Изначально Ди Юйсян не хотел брать жену с собой, но потом подумал: пока его не будет, в Гуаньси будут прочищать остатки сторонников Даогу, и вдруг случится что-то, что напугает её и детей? Поэтому решил взять их с собой.

Теперь же в Дамяне правил всемогущий принц Чжэнь — безопаснее места не найти.

Поскольку им предстояло жить долго, И Сюйчжэнь пожаловал им их прежнюю резиденцию. В первую же ночь он устроил семейный ужин в честь их приезда.

☆

На сотый день рождения маленького наследника Сяо Юйчжу не приехала — тогда приезжал только Ди Юйсян. На этот раз, увидев Сяо Юйи с сыном, Юйчжу заглянула в её внутренние покои и осмотрела ребёнка. И только тогда поняла, почему Юйи так настаивала на её служанке.

От живота до плеча у маленького наследника простиралось огромное красное родимое пятно…

После того как Сяо Юйчжу увидела это, Юйи осторожно одела сына и с нежностью посмотрела на него:

— Сестра, прости, что тогда так настаивала на твоей няне.

Сяо Юйчжу долго молчала.

— Врачи говорят, если повезёт, через два-три года оно само исчезнет.

— Я не знала.

— Принц никогда не стал бы рассказывать, да и я запретила няне Аюнь тебе говорить, — улыбнулась Юйи. — Но потом принц сказал мне: нельзя быть такой мелочной. Ты ведь мать четверых детей, и твои няни тебе нужны. Я не должна отбирать их у тебя.

Сяо Юйчжу снова не нашлась, что ответить.

— Принц сказал, что неважно, исчезнет ли пятно или нет. Главное — чтобы он выжил. И тогда он останется наследником Дворца Чжэнь, — голос Юйи был спокоен, но глаза покраснели. — Сестра, с ним всё будет в порядке, правда?

Сяо Юйчжу наклонилась, приподняла шёлковую рубашку малыша и, засунув руку под ткань, осторожно коснулась его кожи:

— Хорошо за ним следи — всё будет в порядке.

— Принц тоже так говорит, — Юйи подняла на неё глаза и улыбнулась.

Юйчжу заметила, что та выглядит растерянной — совсем не так, как в доме Ди, где держалась уверенно и спокойно. Видимо, эти месяцы она изводила себя тревогами за сына.

«Все матери одинаковы», — подумала Юйчжу, обняла сестру и мягко погладила её по спине:

— Не волнуйся, не волнуйся. «Кто призван великим, тот прежде должен пройти сквозь страдания и лишения». Маленький наследник вырастет таким же, как его отец, принц Чжэнь.

— Принц тоже так говорит… — Юйи спрятала лицо у неё на плече, и голос стал приглушённым. — Вы с принцем говорите одно и то же.

— Потому что так оно и есть.

— Спасибо тебе, сестра.

Юйчжу ещё раз похлопала её по спине, отпустила и тихо добавила:

— Держись, соберись.

— М-м, — Юйи слабо улыбнулась. — Главное, что ты не злишься на меня.

Все эти месяцы она думала только о сыне, поэтому лишь дважды прислала подарки в дом Ди и не находила сил заботиться о том, что думает её двоюродная сестра.

Но теперь из родного дома снова прислали людей. Что-то они наговорили, чем-то рассердили принца — и теперь их держат под стражей. Юйи несколько раз просила разрешения увидеться, но безуспешно. Она давно не следила за внешними делами, поэтому, не сумев встретиться с роднёй, даже не поняла, чем именно разгневал принца. Лишь узнав, что Юйчжу приедет, она осознала: она ещё не совсем осталась одна. Ей нужен тот, кто сможет поговорить с принцем и помочь ей.

Они ещё немного побеседовали, как вдруг снаружи раздался голос служанки:

— Госпожа Гуйхуа передаёт, что господин Ди зовёт госпожу Ди.

Юйчжу тут же встала. Перед уходом ещё раз взглянула на тихого и милого малыша. Глядя на его нежное личико, никто и не подумал бы, что под одеждой скрывается такое огромное, ярко-красное, уродливое пятно.

**

Семейный ужин закончился довольно поздно. Ди Юйсяну предстояло обсудить дела с принцем Чжэнем, но, не дождавшись, пока жена выйдет, он всё же послал за ней человека — хотел увезти её домой.

— Прошло столько лет, а ты всё так же ревниво за ней присматриваешь? — улыбаясь, спросил И Сюйчжэнь, держа на коленях уже уснувшего Чаннаня.

Рядом с Ди Юйсяном спали его сыновья — Эрлань и другие. Дети весь день ехали в Дамянь, а потом сразу попали на ужин во дворец, так что за столом еле держали глаза открытыми. Теперь все — от Чаннаня до Чанфу — крепко спали.

Так как с детьми пить нельзя, оба мужчины пили лишь чай и тихо беседовали.

Услышав вопрос И Сюйчжэня, Ди Юйсян покачал головой с улыбкой, перевёл взгляд с Чаннаня на сына у себя на руках и, понизив голос, сказал:

— Ваше высочество, разве вы думаете, что я один справлюсь с этой оравой?

И Сюйчжэнь усмехнулся, опустил глаза на Чаннаня и через мгновение тихо вздохнул:

— Чаннань всё больше похож на тебя… Только характер унаследовал от дяди.

— Племянник — копия дяди, — ответил Ди Юйсян. Его старший сын Чаншэн был таким непоседой, что каждый день лез на крышу — отец уже начал волноваться.

— У твоих детей прекрасная внешность, — заметил И Сюйчжэнь.

Он не впервые так говорил о детях Ди Юйсяна. И правда, все они унаследовали лучшие черты отца и матери. Особенно Чанфу — после двух лет он стал похож на настоящего ангела: изящный, одухотворённый, будто сошёл с небес. Раньше Ди Юйсян думал, что ближе всего ему будут Чаншэн и Чанси, которые любили к нему ластиться. Но за год всё изменилось: как и жена, он теперь обожал младшенького. При одном виде этого малыша хотелось взять его на руки, уберечь от падений и оберегать от любого вреда.

Он всегда был строгим отцом, но перед самым младшим, который умел так мило капризничать, превратился в самого мягкого и заботливого папу.

Вскоре пришла Сяо Юйчжу с Гуйхуа. Увидев, что за короткое время дети уже сплошной стеной уснули, она поклонилась принцу Чжэню, а затем поспешила позвать служанок, чтобы те забрали маленьких господ.

И Сюйчжэнь проводил их.

Когда они ушли, он спросил у приближённого:

— Наследница сказала?

— Да.

И Сюйчжэнь слегка покачал головой, ничего не добавив, и направился во внутренние покои — проведать сына.

**

Дома Ди Юйсян выслушал рассказ жены и странно нахмурился. Некоторое время он молчал, потом сказал:

— Даже несмотря на то, что мы с принцем — закадычные друзья, он ни разу не упоминал мне об этом. Даже наши няни не проговорились ни словом. Видимо, принц строго приказал молчать. Такое сокровенное дело… Это же тайна императорского рода! Чем меньше людей знает, тем лучше. Принц и раньше скрывал это от нас с тобой, наследница тоже молчала… Почему теперь рассказала тебе?

В этот момент Ди Юйсян вспомнил, что принц Чжэнь только что упомянул о двух людях из рода Сяо из Вэньбэя, которых держат под стражей во дворце. Уголки его губ дрогнули в холодной усмешке.

— Что случилось? — спросила Юйчжу, заметив его настроение, пока они раздевались перед сном.

— Принц только что сообщил: в роду Сяо из Вэньбэя произошла беда.

— Какая беда?

— Старая госпожа Сяо отравила жену Сяо Бяо — госпожу Чжун.

Юйчжу так и застыла с поднятыми руками, потом долго не могла прийти в себя. Голос её дрожал:

— Старая… старая госпожа отравила главную жену рода?

Ди Юйсян кивнул.

— Наследница ещё не знает. Принц, видимо, решил пока ей не говорить. Её здоровье последние месяцы нестабильно — не хочет её ещё больше тревожить.

— Но такое ведь не утаишь! — тихо возразила Юйчжу. Теперь ей стало понятно, почему Юйи сегодня выглядела такой встревоженной: она чувствовала, что случилось что-то серьёзное, но ничего не знала — разве тут не занервничаешь?

— Дело со старой госпожой — улики неопровержимы. Скандал уже разгорелся, — мрачно сказал Ди Юйсян. — Принц не может и не должен вмешиваться.

— Значит, уже решили, как поступить со старой госпожой?

Ди Юйсян покачал головой:

— Пока неизвестно. Но дело уже передано твоему старшему брату.

— При чём тут мой брат? — Юйчжу резко выпрямилась, как зверь, почуявший угрозу своей территории.

Ди Юйсян щёлкнул её по носу и нахмурился:

— Уже и защищаться начала?

Юйчжу смущённо опустила голову.

— Старший брат официально порвал с родом Сяо, но не объявил об этом публично. Формально он всё ещё считается членом рода. Сейчас он заместитель главы Шумисы, одновременно руководит Каокэсы и является императорским посланником. Если в роду Сяо требуется назначить того, кто займётся этим делом справедливо, то по статусу старший брат — самый подходящий кандидат.

— То есть, потому что брат никого не боится, его и назначили? — лицо Юйчжу стало ледяным.

Если её брат, ради соблюдения «справедливости», осудит старую госпожу Сяо, получится «прекрасно»: они открыто поссорятся со всей семьёй старого генерала.

Ведь в роду все знают: старый генерал Сяо оказывал брату величайшую милость. Если брат посмеет наказать его супругу, на него тут же навесят ярлык «неблагодарного».

— М-м, — кивнул Ди Юйсян. — Но этот горячий картофель явно не для него. Он найдёт способ отказаться. Не волнуйся.

Юйчжу долго молчала. Когда они уже легли в постель, она тихо выдохнула:

— Жизнь никогда не даёт передышки.

Ди Юйсян усмехнулся и тоже вздохнул:

— Передышка — роскошь. Старший брат стоит на острие бури: на него всё и сваливается.

— А что мне теперь делать с Юйи? — Юйчжу глубоко вздохнула несколько раз и перешла к главному.

http://bllate.org/book/2833/310885