Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 121

Сяо Юйчжу заметила его вздох и подняла глаза. Ди Юйсян погладил её по щеке:

— Насчёт старшего брата я напишу ещё раз. Не волнуйся: твоя невестка — из рода Сяо. Хотя род Сяо и не вмешивается в дела двора, в народе у них немало способных людей. С их помощью брат с невесткой непременно выйдут из беды.

Род У осмелился причинить вред дочери рода Сяо! Нынешняя императрица тоже из рода Сяо. Покойная императрица-мать была из рода У, но она уже вознеслась на небеса, а нынешняя императрица жива.

Теперь два могущественных рода — Сяо и У — стоят друг против друга: один на виду, другой в тени. Род У слишком долго позволял себе вольности. То, что старший брат с женой отправились не в Цзяннань, а в Цинань, наверняка не случайно — вероятно, такова воля самого императора.

Мать нынешнего императора — вовсе не императрица из рода У. После того как император провозгласил его наследником, его родная мать, наложница Хэ, вскоре скончалась. Ходили слухи, будто между императрицей и наложницей Хэ были разногласия. Говорят: «Без ветра и волны не бывает». По всей видимости, они вовсе не были близкими подругами.

Ди Юйсян поведал Сяо Юйчжу всё, о чём думал. Выслушав его, она долго молчала, а потом тихо вздохнула:

— Брат говорил, что он — лишь меч в руках императора. Видимо, это и вправду так.

Ди Юйсян слегка кивнул и закрыл глаза, погружаясь в размышления.

Путь старшего брата чересчур опасен. А ему самому, моложе тридцати лет, уже доверили пост начальника Гуаньси, находясь так далеко, в Дамяне. Похоже, звание «начальник Гуаньси» не должно стать постоянным.

Ему следует ещё раз поговорить с князем Чжэнем и обсудить назначения чиновников в нескольких областях.

**

У князя Чжэня тоже бушевали бури и кровопролития. И Сюйчжэнь был человеком, который, если уж брался за дело, обязательно доводил его до конца. Даогу и Гуаньдун сейчас были спокойны, и он не тратил на них много сил. Освободив время, он приказал четвертовать шпионов, которых ранее выявил, и издал указ о казни шести родов каждого из них.

Когда об этом узнали, народ в тех краях пришёл в трепет. Те, кто побоялся, стали верить любым слухам: даже люди, лишь носящие ту же фамилию, что и осуждённые, но не состоявшие с ними в родстве, впали в панику, опасаясь быть казнёнными по ошибке. Во многих домах Дамяня начали собирать пожитки, чтобы бежать.

В Гуаньси нашлись такие же простодушные люди. Среди осуждённых был один по фамилии Чан. В Гуаньси фамилия Чан была распространена, и Сяо Юйчжу услышала от Гуйхуа, что последние дни по городу бегали люди с этой фамилией, предупреждая друг друга: мол, князь Чжэнь собирается перебить всех Чанов, и всем надо спасаться бегством…

— Вот уж странно! — воскликнула Гуйхуа, высунув язык. — Господин же прямо сказал, что казнят не всех подряд, кто носит фамилию Чан. А они всё равно верят! Не пойму, как у них в голове устроено.

— Просто боятся смерти, — спокойно ответила Сяо Юйчжу, вышивая цветок и глядя в окно. Там Чаннань с Чаншэном и другими детьми играл со стражниками.

— Точно так и есть, — кивнула Гуйхуа, но всё же вздохнула. — Добрые слова не слушают, а верят только плохим. Не пойму, что у них в голове творится.

— Когда человек боится и не знает, на что надеяться, он всего пугается. Если в жизни часто случалось зло, он начинает думать, что оно непременно повторится и с ним… — Сяо Юйчжу отвела взгляд от окна и улыбнулась Гуйхуа. — Но ничего страшного не будет. Как только всё уляжется, народ успокоится. Пока в Гуаньси есть работа и хлеб, никто не станет покидать родные места.

Куда, в самом деле, можно бежать от страха? Максимум — в деревню. А чтобы уехать далеко, нужны деньги на дорогу, а у большинства их нет.

Тем временем Ди Юйсян приказал схватить распространителя слухов. После допроса выяснилось, что тот — небогатый торговец чёрным углём из Гуаньси. Он бывал в Центральных землях и знал, что в Игоской империи чиновничьи должности продаются. Когда же он попытался купить должность у Ди Юйсяна и тот отказался, торговец решил проучить этого молодого книжника. Сначала он пустил слух, а потом даже подкупил бандитов, чтобы те устроили Ди Юйсяну неприятности.

Деньги попали в руки главаря банды, знакомого Ди Юйсяну. Главарь взял серебро, но нападать не собирался. Увидев, что за ним пришли стражники, он подумал, что его поймали за другое преступление, и всю дорогу унижался, а придя к Ди Юйсяну, сразу же упал на колени и стал умолять о пощаде.

Вот каков Гуаньси после стольких лет войны: даже простой торговец осмелился угрожать начальнику области! А бандит, зная, что его наняли, чтобы проучить самого Ди Юйсяна, всё равно без колебаний взял деньги…

Ди Юйсян, впрочем, не собирался никого казнить. С тех пор как прибыл в Гуаньси, он никого не убивал — даже бандитов использовал, а не казнил. Вместо расправы он вызвал младшего брата торговца. Узнав, что старший брат отправляется в каторжную тюрьму, а имущество временно передаётся ему, младший брат тут же упал на колени и воскликнул:

— Да здравствует праведный судья!

Вернувшись домой, он, питавший к брату злобу, преувеличил его преступление в десятки раз. Вскоре история о том, как торговец распускал слухи и сеял панику, вытеснила прежние пересуды. Теперь по всему городу говорили, что его приговорили к десяти годам каторги, а его дом и наложниц забрал младший брат.

Гуйхуа собрала все эти сведения и передала их Сяо Юйчжу. Прошло всего два дня с момента приказа Ди Юйсяна. Юйчжу обдумала всё досконально и в полдень, когда Ди Юйсян вернулся во внутренний двор обедать, улыбнулась сидевшему рядом Чаннаню, который кормил младших братьев зелёными плодами:

— Ваш отец слишком много думает. Наверное, поэтому он и велит вам чаще общаться с дядями и стражниками — чтобы вы впитали немного воинской отваги. Если бы вы все стали такими же, как он, с непостижимыми мыслями, мне, вашей матери, пришлось бы нелегко.

Чаннань ещё не мог понять её слов, разобрал лишь первые две фразы. Но это не помешало ему ответить матери. Он важно кивнул:

— Да, папа очень-очень умный. Дядя говорит, что он настолько умён, что даже Гуаньси не может его удержать.

☆

Сяо Юйчжу получила новое письмо из Цинани в конце года. В письме Сяо Чжиянь писал, что дела в Цинани завершатся до Нового года, и они с отцом приедут в столицу праздновать вместе.

Так Ди Юйсян и Сяо Юйчжу узнали, что на этот раз брат одержал победу.

Сяо Чжиянь не стал подробно описывать события в письме. В письме Сяо Сяосяо к Юйчжу тоже было лишь: «Отец и брат здоровы, всё в доме благополучно». Однако, судя по тому, что рассказал И Сюйчжэнь Ди Юйсяну, брат с невесткой прославились в Цинани.

Узнав, что её невестка собственноручно убила трёх человек из рода У, Сяо Юйчжу целый день была рассеянной.

Ди Юйсян усмехнулся:

— Испугалась?

Юйчжу покачала головой:

— Нет.

На самом деле её тревожило нечто иное.

На следующий день она выделила крупную сумму денег, которые когда-то дал ей отец с братом, и поручила Чжэн Фэю найти место для строительства храма.

Гуаньси, опустевшая после долгих войн, почти не имела храмов — особенно буддийских, ведь прежний правитель Даогу не почитал богов и духов. Юйчжу выделила почти сто пятьдесят тысяч лянов, включая личные средства, которые Ди Юйсян откладывал ей все эти годы.

Она сообщила об этом мужу. Ди Юйсян, выслушав, сказал лишь одно:

— Делай, как считаешь нужным.

Так в Гуаньси весной следующего года началось строительство храма Синъинь. Через Чжэн Фэя нашли высокопочтенного монаха, который стал настоятелем. Под надзором Ди Юйсяна подготовка к строительству и установке статуй Будды пошла полным ходом.

Весной, когда Сяо Чжиянь собирался отправиться в Цзяннань, он получил письмо от Чжэн Фэя.

Прочитав, что сестра строит храм и приглашает монахов ради них, он не смог сдержать улыбки.

Сяо Сяосяо сидела рядом и читала вместе с ним. Окончив, она тоже не удержалась:

— Разве ты не говорил, что она — образец благопристойности?

Сяо Чжиянь хитро усмехнулся:

— Разве строительство храма ради упокоения кармы — это не благопристойно? Ты ведь даже не знаешь, в какую сторону смотрит храм.

Сяо Сяосяо не обиделась, а спокойно ответила:

— Я знаю, где находится Храм Небесного Алтаря и монастырь Гуйлинь.

— Эти два места знает каждый в столице, — засмеялся Сяо Чжиянь. — Больше ты, наверное, ничего и не знаешь.

— Зато всё, что нужно знать, я знаю, — парировала Сяо Сяосяо. Хотя она и не интересовалась буддизмом, смысл поступка свекрови поняла: невестка, ещё совсем юная, уже заботится о духовном благополучии семьи. И главное — не забыла включить её, Сяо Сяосяо, в молитвы. Это тронуло её до глубины души.

Сколько бы муж ни говорил, что сестра — самая преданная родным, ничто не сравнится с этим поступком. Она и вправду считает её настоящей сестрой.

— Не знаю, чего ей не хватает в Дамяне, — сказала Сяо Сяосяо, перечитывая письмо Чжэн Фэя в поисках намёков. — В письме ничего не сказано… Ладно, перед отъездом в Цзяннань соберём все столичные новинки и отправим ей.

— Хорошо, делай, как считаешь, — отозвался Сяо Чжиянь. Такие дела он всегда оставлял ей и никогда не вмешивался.

По пути в Цзяннань Сяо Чжиянь получил секретное письмо от своего доверенного человека, которого оставил при Ди Юйсяне.

Храм Синъинь был назван в соответствии с восемью иероглифами рождения Сяо Чжияня. Ди Юйсян прислал ему чертёж храма и, кроме того, карту, на которой были обозначены Гуаньси на востоке, Дамянь на юге и Цзиго за горами на западе. Все эти чертежи заполнили целый ящик.

— Что это значит? — удивилась Сяо Сяосяо, изучив карты. Они всегда делились друг с другом всем с самого брака и ничего не скрывали.

— Это настоящий подарок от зятя и сестры, — Сяо Чжиянь снял серьёзное выражение лица и не смог скрыть радостной улыбки. — Они боятся, что у нас не будет пути к отступлению, и заранее готовят нам убежище.

Сяо Сяосяо сначала опешила, но потом поняла и тоже рассмеялась. Однако, успокоившись, она посмотрела на мужа и увидела, что он с нежностью смотрит на неё. Она положила свою ладонь на его большую руку и вздохнула:

— Учитывая наши характеры, мы наверняка нажили слишком много врагов. Может, и вправду настанет такой день. Я — самая жадная до жизни и самая трусливая из всех. Жить — так жить в полной мере, а умирать — только своей смертью в старости. Пока есть день, я хочу прожить его.

— Хорошо, я буду с тобой, — Сяо Чжиянь улыбнулся ей и положил ладонь на длинный стол, уставленный бумагами. — Теперь нам нужно хорошенько подумать, как спрятать эти карты.

Подарок получен, но прятать его надо тщательно.

— Может, отправить сестре немного серебра?

— Отправим, но не сейчас.

— Почему?

— В такие моменты искренность важнее всего. Не стоит вмешиваться. Подождём, пока у них самих возникнет нужда.

— Верно, — Сяо Сяосяо ослепительно улыбнулась. — Ты ведь и не веришь в богов, а знаешь столько тонкостей.

— Сестра с детства такая. В доме никто не знал правил этикета лучше неё.

Сяо Сяосяо засмеялась:

— Значит, она просто умнее других. Некоторые до свадьбы так и не выучивали ритуалы — колени от побоев учителя едва держали.

— Ты про себя? — косо взглянул Сяо Чжиянь.

Сяо Сяосяо прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Я ведь выучила всё, прежде чем выйти за тебя.

**

Сяо Юйи родила маленького наследника в конце девятого месяца прошлого года. Мать с ребёнком оставались в уединении во дворце принца и не показывались до стопятидесятидневного срока.

Няня Цюй и другие вернулись только после этого срока — как раз к празднованию Нового года. Однажды Юйи вызвала к себе няню Аюнь: маленький наследник болел, а до этого именно Аюнь за ним ухаживала. Чтобы ребёнок скорее выздоровел, его снова отдали на попечение няне.

Сяо Юйчжу чувствовала, что во дворце принца её нянь особенно ценят. Хотя ей и не хотелось отпускать их, она не могла отказать принцу Чжэню.

Однако принц, вероятно, посчитал неприличным просить у Ди Юйсяна нянь, и вскоре вернул Аюнь обратно.

Когда Аюнь вернулась, Юйчжу спросила, где она хочет остаться — выбор был за ней.

— Я присматривала за маленьким наследником всего три месяца, а за маленькими господами — больше года. Я помогала им учиться говорить и ходить, — спокойно ответила Аюнь. — По привязанности я всё же склоняюсь к маленьким господам и не хочу переходить к наследнице. Прошу, госпожа, позвольте остаться.

— Я не имела в виду ничего плохого, — Юйчжу велела ей встать и подойти ближе. — Я рада, что вы останетесь в доме Ди. Но если кто-то из вас захочет уйти во дворец принца — это путь к высокому положению. Я никого не удержу.

— Я остаюсь, — сказала Аюнь.

Юйчжу кивнула ей с улыбкой.

http://bllate.org/book/2833/310884