Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 110

В течение последующих двух месяцев И Бянь молниеносно продвигался по Гуаньдуну и Гуаньси — и менее чем за четыре месяца полностью захватил обе области. Вскоре после этого тридцать тысяч элитных солдат из столицы прибыли в Дамянь и заняли позиции в Гуаньдуне и Гуаньси.

Теперь всем стало ясно: Игоская империя собиралась окончательно вернуть себе Даогу — земли, ранее отвоёванные у неё.

Прибытие столичной армии принесло Сяо Юйчжу посылки из столицы. Среди них оказались три сундука от её невестки. В одном хранились редкие и драгоценные лекарства, второй предназначался для Далана и других детей, а третий целиком был собран для самой Юйчжу: там лежали тщательно подобранные предметы обихода, изысканное платье и великолепный головной убор.

В письме Сяо Сяосяо писала, что не знает подробностей жизни в Дамяне, но очень обрадовалась, узнав из писем Юйчжу, что та чувствует себя прекрасно. Тем не менее, опасаясь, что вдали от дома ей может чего-то не хватать, она отправила всё, что, по её мнению, могло пригодиться. «Надеюсь, не сочтёшь это за излишество, — писала она. — Если чего-то ещё не хватает, напиши в столицу — я немедленно пришлю».

Эта уверенность в письме невестки — «что бы тебе ни понадобилось, я достану» — буквально дышала с бумаги. Сначала Юйчжу удивилась, а потом невольно улыбнулась.

Такую женщину взять в жёны — настоящее счастье для рода Сяо.

Подобная врождённая уверенность и спокойная решимость — не то, что можно встретить у дочерей обычных семей. Таких воспитывают лишь в древних аристократических родах вроде рода Сяо, чья слава насчитывает сотни лет.

В конце письма невестка передала слова брата Юйчжу: он просил её беречь здоровье и заботиться о детях. По тому, что именно невестка писала вместо него, Юйчжу поняла: между супругами полное взаимопонимание, и брат, несомненно, очень её любит — иначе не поручил бы ей писать сестре.

Он хотел, чтобы Юйчжу лучше узнала свою невестку и чтобы они сблизились как свекровь и сноха.

Теперь Юйчжу и вправду облегчённо вздохнула за брата. Она больше не боялась, что невестка уйдёт — как только женщина официально вступила в семью, всё становилось надёжнее. Юйчжу знала, насколько её брат добр к тем, кого любит: если он по-настоящему привязан к невестке, он будет делать всё, чтобы радовать её.

С приближением Нового года город Дамянь ликовал: недавние военные победы придавали празднику особый размах, и все дома сияли радостью.

Дамянь всегда был торговым центром. Несмотря на пограничные бои, победоносные вести не помешали торговцам привозить новогодние товары. Под управлением князя Чжэня город активно развивал торговлю: изысканные товары с юга свободно поступали сюда, а местная металлургия славилась по всей империи. Хотя оружие строго контролировалось властями, изделия из железа — ножи, ножницы, плоскогубцы — пользовались огромной популярностью, и многие специально приезжали сюда за покупками. Кроме того, музыкальные инструменты из Дамяня, поставлявшиеся ко двору, тоже были известны повсюду.

Город шумел и сиял. Однако семьи Чжан, Тао и Ди, узнав, что их главы не вернутся домой на праздник, впали в молчаливую скорбь. В их особняках, несмотря на большое количество слуг, царила тишина — даже прислуга не осмеливалась говорить громко.

Юйчжу, только что успокоившаяся за брата, теперь вновь страдала: Ди Юйсян не приедет домой на Новый год.

Ди Чаннань, узнав, что отец не вернётся, с сочувствием забрался к матери на колени, прижался щекой к её груди и прошептал:

— Мама, не грусти, будь хорошей.

У Юйчжу перехватило горло, но она улыбнулась сыну:

— Мама поняла.

Письма от Ди Юйсяна проходили строгую проверку у военачальника гарнизона, поэтому содержали лишь общие фразы: заботься о себе, следи за детьми, управляй домом. О военных действиях он писал скупыми словами — лишь о том, какие города взяты и когда одержана победа. Но эти сведения и так вскоре доходили до Дамяня, что ясно показывало: армия И жёстко контролировала информацию.

Перед Новым годом супруга князя Чжэня пригласила нескольких знатных дам на банкет — это ежегодная традиция. Юйчжу отправилась туда вместе с госпожами Чжан и Тао.

За время пребывания в Дамяне Сяо Юйи, родственница Юйчжу по материнской линии, не раз проявляла к ним внимание, щедро одаривая подарками. Кроме того, Юйчжу часто хвалила свою «сестру», поэтому госпожи Чжан и Тао относились к ней с глубоким уважением. Разговор с ними был полон искреннего почтения, и Юйи, заметив, как они обращаются с её «сестрой», даже удивилась.

После банкета Юйи вежливо извинилась перед госпожами Чжан и Тао:

— Позвольте мне на минутку поговорить с сестрой.

Госпожи переглянулись.

— Может быть…

— Всего несколько слов, — улыбнулась Юйи. — Пожалуйста, подождите мою сестру. Боюсь, ей будет не с кем вернуться.

Госпожи улыбнулись и поклонились — их уважение к княгине только усилилось.

Когда они вышли, слуги были отосланы, и, оставшись наедине, Юйи взяла руку Юйчжу и долго молчала. Наконец, с дрожью в голосе и слезами на глазах, она прошептала:

— Сестра… теперь всё стало ещё труднее.

Юйчжу тихо ахнула. Увидев, как по щекам Юйи катятся слёзы, она почувствовала боль в сердце, но не знала, как утешить её. Она лишь наклонилась ближе и, вытирая слёзы платком, мягко сказала:

— Не бойся, сестра. Всё уладится само собой. Мы, женщины, должны помнить одно: не обижай саму себя. Живи так, как велит тебе сердце, и всё наладится.

Больше она не осмеливалась говорить — не могла предложить конкретной помощи. Хотела лишь, чтобы Юйи следовала своим желаниям, чтобы не чувствовать, будто предала саму себя.

— Ха… — Юйи, понимая, что слова сестры не совсем уместны в её ситуации, всё же сквозь слёзы рассмеялась. Она крепко сжала руку Юйчжу, но больше не стала говорить — боялась, что за стеной могут подслушивать.

Она знала: все живут в оковах обстоятельств. Бабушка, мать, сестра Юйчжу — все они подчинялись своим долгам и интересам. И она сама не исключение.

Раньше она думала, что самые близкие ей люди — бабушка и мать. Но теперь поняла: её истинная опора — князь. Однако из-за того, что она не сразу осознала это, князь охладел к ней…

В первые месяцы брака он был так добр, что она поверила: он её любит. Но эта доброта быстро иссякла. Когда она рекомендовала ему назначить на пост одного из людей рода Сяо, он два месяца игнорировал её. Без единого слова он заставил весь дворец забыть о её существовании.

Если бы она сейчас вернулась в родительский дом, никто не посмел бы принять её обратно…

Теперь она осталась совсем одна, без поддержки и защиты. Что ей делать?

Юйчжу видела, как дрожит рука сестры, как её глаза словно плачут кровавыми слезами. Она тихо вздохнула и снова мягко произнесла:

— Просто живи, сестра. Не враждуй с жизнью, не сопротивляйся дням — тогда всё разрешится само собой.

В этом мире каждый защищает свои интересы, и конфликты неизбежны. Но если в сердце накапливать обиду и злость, если чувствовать, что жизнь поступает с тобой несправедливо, задумайся: а поступаешь ли ты честно по отношению к самой жизни?

Если ты будешь бороться с ней, не удивляйся, что она ответит тебе болью…

Юйчжу не знала, через что именно прошла её «сестра» в княжеском дворце, но понимала: каждый должен пройти своё испытание. Если человек не умен, он неизбежно будет страдать за свою наивность — от этого не спасёт никто.

Юйи ещё молода. Она сидит в доме князя Чжэня — и это уже не безнадёжно. Поэтому, хоть Юйчжу и было жаль её, она всё же считала, что сестра слишком рано отчаивается. Пока не наступила настоящая беда, зачем так мучиться? Слёзы ведь ничего не решают.

Она искренне посоветовала ей ещё раз, и, увидев, как Юйи кивает и улыбается сквозь слёзы, почувствовала облегчение. Не сказав больше ни слова, она встала, учтиво поклонилась и попросила отпустить её.

Юйи поспешила вытереть слёзы и проводить сестру до двери. У самого выхода она вдруг крепко сжала её руку:

— Сестра…

Юйчжу обернулась.

— Ты… тоже так проходила? Каждый шаг — будто по лезвию?

Юйчжу замерла. Помолчав, она кивнула:

— Да, именно так.

Если бы она не научилась видеть ясно, считать трезво и понимать обстоятельства, разве смогла бы выжить в доме Сяо? Разве дождалась бы такого мужа, как Далань, возвращения брата и воссоединения семьи?

* * *

Этот Новый год семьи Чжан, Ло и Ди праздновали вместе. В домах Ло и Ди были дети, а где дети — там всегда шум и радость. Чтобы праздник прошёл весело, все три хозяйки договорились не упоминать войну и не говорить о мужьях на фронте. Они устроили игры для слуг: кто дальше бросит камешек, кто сильнее в перетягивании, кто ловчее в кувырках. Победители получали по пять лянов серебра, и слуги ликовали, устраивая весёлые потехи. Так и прошёл Новый год — шумно и радостно.

Праздники миновали, весна пришла, и малыши уже научились отличать нянь от родных матерей — теперь они звали только своих мам. И только тогда из армии пришла новость: войска И ворвались в Даогу.

Чжэн Фэй получил секретное сообщение и пришёл проститься с Юйчжу: он собирался отправиться в Даогу. Оказалось, что всех старых генералов, которых Сяо Чжиянь назначил в помощь зятю, князь Чжэнь перевёл к себе. Теперь у Ди Юйсяна не осталось ни одного доверенного человека рядом. Последний из тех, кого князь отправлял в другое место, тайно передал Чжэн Фэю письмо с просьбой прислать подкрепление.

Услышав, что у мужа больше нет никого из людей брата, Юйчжу побледнела и вскочила на ноги:

— Бери всех и езжай!

— В городе безопасно, — спокойно ответил Чжэн Фэй. — Там, где он, опасно. Там нужны люди.

Слёзы уже стояли у неё в глазах.

— Госпожа, — покачал головой Чжэн Фэй, — я возьму с собой одного человека. Двое останутся здесь. Если мы все уедем, молодой господин немедленно прикажет нам вернуться.

— Возьми всех! — почти умоляюще посмотрела она на этого пожилого стража, которого они называли дядей.

— Нельзя, — твёрдо отказал он. Он знал, что обсуждал с господином Сяо и молодым господином Ди: кто важнее — кто в доме, кто на фронте. У него был чёткий расчёт.

Юйчжу понимала характер Чжэн Фэя и знала, что не переубедит его. Она лишь смотрела, как он уезжает в Гуаньдун с одним соратником.

Менее чем через десять дней Ди Юйсян увидел появившихся Чжэн Фэя и его подчинённого. Он был крайне удивлён, но, выслушав объяснения, недовольно взглянул на Чжэн Фэя:

— Как вы могли оставить дом? У меня там столько маленьких сыновей!

Его «нежные» дети ещё малы, а она — слишком добрая и мягкосердечная. Без решительного и авторитетного человека рядом в доме может случиться беда!

Именно поэтому он оставил Чжэн Фэя — человека, которого уважал даже его шурин.

— Госпожа сказала, что с детьми и ею всё будет в порядке, — ответил Чжэн Фэй. — И если что-то случится, она лично приедет и покается перед вами.

Ди Юйсян долго молчал от злости, а потом выдавил:

— Зачем мне её покаяние? Мне нужно, чтобы с ней ничего не случилось!

Но раз уж люди приехали, он понимал: отправлять их обратно — значит мучить семью ещё сильнее.

Чжэн Фэй, видя гнев молодого господина, мысленно не разделял мнения ни господина Сяо, ни Ди Юйсяна о том, что Юйчжу — хрупкая, чрезмерно добрая девушка, нуждающаяся в постоянной защите. Но он знал: подобные мысли лучше держать при себе. Оба господина предпочитали не замечать её острого ума и дальновидности — и он делал вид, что тоже этого не замечает.

Ди Юйсян был слишком занят, и у Чжэн Фэя нашлось лишь несколько минут поговорить с ним наедине. Вскоре он повёл их к князю Чжэню на обед и доложить о прибытии.

Князь, увидев двух прибывших из Дамяня, не удивился. Он расспросил Чжэн Фэя о делах в домах знати, как прошёл Новый год, и даже поинтересовался:

— А Чаннань поправился?

При этих словах Ди Юйсян невольно улыбнулся.

http://bllate.org/book/2833/310873