Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 109

Если об этом станет известно, младшей сестре Юйи придётся быть особенно осторожной. Её старший брат прямо сказал: каждый из представителей императорского рода И умеет манипулировать людьми и терпеть не может, когда кто-то пытается манипулировать ими. Поэтому, несмотря на всю свою решительность и жёсткость, с тех пор как он вернулся ко двору, он ни разу не посмел тронуть ни одного из членов императорской семьи. Напротив, в пределах своих полномочий он даже несколько раз защищал принцев императорского рода — например, спас самого принца Сяосюаня. Именно поэтому, когда позже он отправился в Вэньбэй, где его ждали неизвестность и опасность, среди тех, кто в столице защищал его, оказались именно представители императорского дома. Их влияние и твёрдая позиция были таковы, что мало кто осмеливался возразить им.

Эти люди, обладая властью и богатством, чётко разграничивали добро и зло, и цена, которую приходилось платить за их недовольство, была особенно высока.

* * *

— Рано или поздно всё станет известно, — спокойно сказала няня Цюй. — Даже если попытаться скрыть, разве удастся это надолго?

Сяо Юйчжу кивнула и больше ничего не добавила.

Теперь всё зависело от мужчин. Сколько бы она ни ломала голову, окончательное решение принимали не женщины, а мужчины.

В резиденции принца после этого ничего не происходило. Сяо Юйи перестала то и дело присылать ей гонцов или посылки с подарками. Юйчжу понимала: именно её поступок с участием няни Цюй положил начало разладу между ней и младшей сестрой.

Она не знала, что думает о ней теперь Юйи, но со своей стороны уже почти исчерпала запас доброты к этой сестре.

Человеческие отношения поддерживаются лишь тогда, когда обе стороны вносят свой вклад. Сейчас же ущерб нанесён ей, а роль злодея достаётся именно ей. Немногие готовы быть таким «дурачком».

Юйчжу думала, что, несмотря на разные позиции, поступки каждой из них объяснимы и не могут быть однозначно названы правильными или неправильными. Если бы обе соблюдали меру, они, конечно, не стали бы близкими подругами, но могли бы поддерживать отношения, подобные «дружбе благородных людей» — сдержанной, но уважительной. Ведь никто не застрахован от того, что однажды понадобится помощь другой стороны, и тогда сохранённое лицо облегчит просьбу.

Она всегда предпочитала оставлять пространство для манёвра, чтобы обеим сторонам было легко встречаться в будущем. Но, похоже, это снова было её наивное предположение. У каждого свой способ действий и мышления. Возможно, принцесса даже не догадывалась о её намерениях, а если и догадывалась, то вряд ли одобряла её подход к жизни.

* * *

Восьмого числа восьмого месяца того года сыну семьи Ди, Чаннаню, исполнилось три года.

Мальчик уже чётко говорил и с самого утра поздравил мать, после чего послушно поиграл немного с младшими братьями, ожидая, пока мать принесёт ему праздничную лапшу.

— Чаннань сам! Не надо, чтобы мама кормила, — сказал он, сам взбираясь на стул и беря палочки. — Мама уже сделала для Чаннаня лапшу — этого и так достаточно.

Супруги Ди Юйсян и Сяо Юйчжу состояли в браке уже почти пять лет, но в столице прожили менее трёх. За это время в доме сложились некоторые неофициальные обычаи, один из которых заключался в том, что Юйчжу больше не занималась хозяйством так усердно, как раньше. Особенно в последний год она редко готовила сама — только по особым случаям, например, в дни рождения или по особой просьбе.

Раньше Чаннань часто ел сладости, приготовленные матерью, но теперь всё делал повар Цибо. Хотя его блюда ничуть не уступали маминым, редкость маминой стряпни делала её особенно ценной. Когда мать изредка специально готовила что-то лично для него, Чаннань считал это поводом гордиться и высоко задирать подбородок.

— Молодец, Чаннань, — сказала Юйчжу.

Эрлань и Санлань уже проснулись и отправились в соседнюю комнату пить молоко. Юйчжу велела служанкам перенести колыбель поближе к своим ногам, чтобы, когда дети вернутся, она могла положить их туда и поиграть вместе.

— Мама, ты тоже ешь… — Чаннань, держа длинную лапшину, посмотрел на мать.

— Праздничную лапшу нужно есть самому, — мягко напомнила Юйчжу. Она уже объясняла ему, что это его личная лапша на день рождения. Видя, что сын снова не может удержаться и хочет поделиться с ней, она улыбнулась. — Мама уже поела и не голодна. Ешь сам, Чаннань.

Мальчик послушно кивнул и, осторожно подув на лапшу, стал неторопливо есть, время от времени прихлёбывая бульон с видом маленького философа.

Юйчжу нежно погладила его по волосам, и в её глазах засветилась тёплая любовь.

После завтрака Чаннань посидел с братьями, слушая, как мать читает им короткие рассказы из учебников для начинающих. Но праздник был коротким: вскоре пришли госпожа Чжан и госпожа Тао, принеся с собой подарки для Чаннаня и множество лакомств.

Юйчжу велела Чаннаню взять корзинку с конфетами и пойти во двор играть с двумя старшими сыновьями семьи Тао, а также с двоюродным братом Хэннанем и сыном повара Цибо, Хоугэ’эром.

Сама она вместе с гостьями перенесла колыбель с младенцами в павильон и отослала служанок.

— Твоя семья прислала тебе письмо? — спросила госпожа Тао.

Юйчжу покачала головой, и на лице её появилась лёгкая тревога.

Госпожа Тао тут же тяжело вздохнула:

— И мне нет. Уже прошло двадцать дней, ни единого письма… Сердце болит.

Она хлопнула себя по груди.

Госпожа Чжан, самая старшая и опытная из них, спокойно заметила:

— Такова война — ничего не поделаешь. Зато теперь мы ближе к событиям и первыми узнаем новости.

Госпожа Тао горько усмехнулась. Её муж, генерал Сюаньдэ, в отличие от мужей других дам, лично участвовал в сражениях, и её тревога была куда сильнее.

— Говорят же, что все сражения выиграны, — поспешила утешить Юйчжу. — Граница далеко от городов, а как только войска вошли в Гуаньси, стало ещё дальше. Возможно, просто некогда писать.

— Когда же он вернётся? — Госпожа Тао уже достала платок. — Я уже несколько ночей не сплю.

— Ты же сама ругала генерала, что он не берёт тебя с собой в поход, — с улыбкой сказала госпожа Чжан, обнимая её. — А если бы взял, ты бы так переживала, что свела бы его с ума. Признайся, разве можно было бы тебя брать?

Упомянутая Юйчжу смущённо улыбнулась. Её положение было иным: во-первых, она искренне верила, что с её Даланем ничего не случится; во-вторых, малыши требовали много внимания днём, а ночью она так уставала, что, подумав немного о муже, сразу засыпала — и спала крепко. Иногда ей даже снились разговоры с ним, и она просыпалась с улыбкой, за что потом немного стыдилась.

— Я такая… даже мой генерал считает меня надоедливой… — Госпожа Тао, чувствуя неловкость, извинилась перед Юйчжу: — Прости, в такой прекрасный день для Чаннаня я всё испортила.

Юйчжу знала, что госпожа Тао — человек искренний и прямой. Она не глупа, просто с близкими позволяет себе быть естественной — то смеётся, то плачет, но никогда не переходит границ. Даже госпожа Чжан относилась к ней почти как к дочери. Юйчжу тоже очень нравился такой характер — открытый, без притворства.

Возможно, именно потому, что сама не могла быть такой, она особенно ценила в других эту черту.

— Не плачь, — сказала она, аккуратно вытирая слёзы подруги, стараясь не размазать косметику. — Ты ведь такая красивая.

Госпожа Тао, увидев заботу со стороны самой молодой из них, смутилась ещё больше и, закрыв лицо платком, застеснялась:

— Это я просто не спала всю ночь… Впредь не буду плакать при вас, не хочу опозориться.

— Ох уж ты… — покачала головой госпожа Чжан. — Такая взрослая женщина, а ведёшь себя как девчонка младше Юйчжу почти на десять лет.

— Сердце ведь из плоти и крови, — ответила Юйчжу, поправляя заколку на голове подруги. Та вопросительно посмотрела на неё, и Юйчжу тут же успокоила: — Макияж не потёк, ты прекрасна. — Затем, обращаясь к госпоже Чжан, добавила: — Если бы мой Далань тоже был генералом, вы бы увидели, как я буду рыдать у вас на плече.

Госпожа Чжан громко рассмеялась:

— Вот именно! Пока не испытаешь сам, легко говорить. Но когда припрёт — все одинаковы. Я ведь тоже спокойна только потому, что мой старик не на поле боя. Если бы он воевал, я бы скорее увезла его в деревню пахать землю, чем мучилась вот так.

Госпожа Тао уже снова надула губы, и слёзы вот-вот готовы были хлынуть…

— Эрлань, Эрлань хочет к тётушке Тао? — Юйчжу быстро схватила одного из младенцев из колыбели и протянула его госпоже Тао.

Та взяла малыша, заметила серебряную нитку на ножке и фыркнула:

— Не обманывай меня! Это Санлань. Даже своего сына не узнаёшь!

Тем временем настоящий Эрлань в колыбели радостно булькал, размахивая ножками в тонких шёлковых носочках. Увидев, что мать на него смотрит, он широко улыбнулся, и пузырьки на губах лопнули на солнце…

Юйчжу засмеялась, и две другие дамы, увидев эту сцену, тоже расхохотались, наклонившись над колыбелью. Грусть мгновенно рассеялась.

* * *

На восточной границе империи Дамянь, в городе Циму — важнейшем укреплении армии И и опорном пункте войск принца Чжэнь.

Ранним утром Ди Юйсян вышел из главного кабинета. Его глаза, несколько дней не видевшие солнечного света, даже не смогли сразу открыться. Он окликнул:

— Ди Дин?

— Здесь, господин, — тут же подбежал Ди Дин, который всё это время караулил у двери.

— Сегодня седьмое или восьмое?

— Восьмое, — немедленно ответил Ди Дин.

Ди Юйсян потер глаза:

— Я и знал, что восьмое.

Он вошёл в кабинет шестого числа. Во время бесконечных споров о стратегии нападения ему всё казалось, что он что-то упустил. Сначала он думал, что забыл учесть какую-то деталь на карте, но лишь после того, как дата атаки была назначена на тринадцатое число, он вдруг вспомнил: эти дни приходились на день рождения старшего сына.

— Ди-сянь, Ди-сянь! — раздался голос у двери кабинета. Офицер, посланный принцем Чжэнем, махал ему рукой, прикрывая глаза от яркого света. — Принц зовёт вас внутрь!

— Сейчас! — Ди Юйсян обернулся к Ди Дину: — Письма последние дни не отправляются. Через несколько дней мы с принцем выступаем в поход. Оставайся в Циму. Как только появится возможность, отправь письмо домой и догоняй нас.

С этими словами он поспешил обратно в кабинет. И Сюйчжэнь как раз обсуждал с советниками план штурма восточных ворот Гуаньдуна и, увидев его, хриплым, надтреснутым голосом спросил:

— Юншу, как насчёт огневой атаки?

* * *

Вскоре после того, как в столице распространились слухи о том, что армия И вторглась в Гуаньдун, все три дамы получили письма.

Госпожа Тао сразу же собралась и с двумя сыновьями, Тао Цзянем и Тао Бинем, отправилась в храм помолиться за удачу.

У неё был ещё старший сын, Тао Шуай, оставшийся в родовом поместье Циньбэя, чтобы присматривать за семейным оружейным делом. Дочь вышла замуж за военачальника. Вся семья была горячей и решительной, и, получив письмо о том, что её муж, генерал Сюаньдэ, возглавит отряд для прорыва в Гуаньдун, она без промедления отправилась в главный храм, чтобы принести подношения и молиться за его безопасность.

Юйчжу тоже была занята: брат должен был жениться в октябре, и времени оставалось немного. Она собрала в сундук одежду, обувь и носки, которые вышивала в дороге и после приезда в Дамянь, добавила сундук местных деликатесов и вложила туда свадебные подарки для брата и невестки.

Она подготовила комплекты для отца, брата, невестки и будущих племянников и племянниц. Подарки сами по себе не стоили много, но выражали её искренние чувства.

Хотя отправка таких вещей издалека в столицу и не имела большого смысла, Юйчжу знала, что отец и брат помнят о ней. Через эти простые вещи она хотела сказать им, что и она постоянно думает о них и хранит их в своём сердце.

http://bllate.org/book/2833/310872