Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 101

— Хм, неплохо, — тихо отозвался Ди Юйсян, глядя на маленькие серебряные колечки в её ушах. Он привёз их ей из уезда Хуайнань, когда ездил туда сдавать экзамены. Она носила все украшения, подаренные им, каждый день, и надевала более дорогие и вычурные лишь тогда, когда нужно было принять гостей. А дома довольствовалась этими скромными серёжками — если они не тяжелы и не давят на мочки, она могла не снимать их даже на ночь.

Когда Ди Юйсян произнёс эти слова, его душа была спокойна. Она всегда знала, какую жизнь её ждёт рядом с ним, и, выйдя за него замуж, пошла за ним след в след. Поэтому, даже получив от старшего брата золото, серебро и драгоценности, она хранила их как дар от родного брата, не забывая при этом, за кого вышла замуж.

Он восхищался ею, но и она бережно хранила каждую крупицу его любви, вкладывая её в самые мелкие детали их домашней жизни.

Только в такие моменты Ди Юйсян ясно ощущал её чувства к нему. Потому что в её сердце жил он, её душа была наполнена покоем и удовлетворённостью, и ей никогда не приходило в голову завидовать тем, кто сиял ярче и привлекал больше внимания.

— Брат сказал, что возьмёт меня с собой на сватовство, — сказала Сяо Юйчжу, всё ещё чувствуя лёгкое беспокойство, — но я не могу оставить дома сыновей одних, поэтому отказалась. Надеюсь, будущая невестка не обидится.

— Потом, когда она войдёт в дом, зайдёшь к ней и извинишься, — мягко успокоил её Ди Юйсян. — Я слышал о девушках рода Му: в их семье строгие нравы, и все они рассудительны и добродетельны. Уверен, она тебя простит.

— Хорошо, — вздохнула Сяо Юйчжу и, доверившись ему, открыла душу: — Не знаю почему, но с тех пор, как узнала, что брат действительно женится на девушке из рода Му, моё сердце словно застыло у самого горла. Страшно до дрожи.

— Боишься, что старший брат не сможет жениться, и род Му передумает в последний момент? — рассмеялся Ди Юйсян.

— Чуть-чуть, — смущённо кивнула она и добавила: — А ещё боюсь, что брат — грубиян, и когда невестка придёт в дом, она вдруг поймёт…

— Этого не случится, — перебил он, покачав головой. — Да и кто сказал, что твой брат грубиян? Ты ведь сама знаешь: он умнее многих. А если порой и притворяется дикарём — так только ради того, чтобы рассмешить тебя.

Сяо Юйчжу долго молчала. Наконец, подняв голову, она в темноте нашла его руку и прижала к губам, шепнув с лёгкой досадой:

— Ты такой же! Тоже любишь притворяться дурачком. Думаешь, я не замечаю?

Ди Юйсян громко расхохотался, и Сяо Юйчжу в испуге зажала ему рот ладонью. Лишь через мгновение она вспомнила, что Эрлань и мальчики сегодня ночуют в соседней комнате под присмотром немой служанки, и плечи её наконец расслабились.

— Ладно, спать пора, — сказал он, не желая больше её дразнить, и, похлопав по спине, ласково добавил: — Ты ведь уже засыпаешь.

**

Поскольку подарки для сватовства в род Му были столь обширны, что их не подготовить за один день, дата была назначена на восемнадцатое число первого месяца — на первый благоприятный день после Нового года.

Однако даже после этого Сяо Юйчжу продолжала тревожиться: успеют ли вовремя доставить все ткани и украшения.

Едва она перестала волноваться о том, какую невестку получит старший брат, как наступило одиннадцатое число одиннадцатого месяца — день, когда Сяо Юйту должна была выйти замуж за представителя семьи Жу.

Хотя отношения между Сяо Бяо и Сяо Чжиянем давно сошли на нет, а между Сяо Юйчжу, госпожой Сяо Чжун и Сяо Юйту не было особой близости, Сяо Юйчжу всё же отправила в качестве приданого отрез ткани и два скромных украшения, но сама на свадьбу не поехала.

Пока Сяо Чжиянь ещё не успел отправиться со сватовством, в столице уже бурно обсуждали его императорскую помолвку, поэтому свадьба Сяо Юйту прошла в тишине и без особого размаха. Позже Сяо Юйчжу услышала от заглянувших в гости Сяо Юйи и других сестёр, что в эти дни в столице действовал запрет на шумные празднества, и даже хлопушки у семьи Жу были слишком тихими.

Это ещё больше подмочило репутацию семьи старосты рода.

Правда, и для всего рода Сяо это тоже выглядело не лучшим образом. Сяо Юйи, Сяо Юйцзинь и Сяо Юйцяо невольно начали тревожиться за собственные свадьбы, опасаясь, что их тоже постигнет подобное унижение.

Сяо Юйи, отличавшаяся спокойным нравом, ещё держалась, но Сяо Юйцяо, которой предстояло выходить замуж вслед за двумя старшими сёстрами и уже чувствовавшей, что её затмили, теперь особенно боялась, что её собственная свадьба окажется ещё более скромной.

Для девушек из таких семей свадебное торжество — это наполовину лицо, которое род показывает семье жениха, и наполовину — то, что семья жениха демонстрирует роду невесты. Если одна из этих половин утрачена, то и чести у невесты будет меньше, а в доме мужа ей будет ещё труднее утвердиться.

— Сестра Юйчжу, — робко начала Сяо Юйцяо, не решаясь договорить до конца, — а не подумают ли тогда в столице, что девушки рода Сяо…

— Думаю, нет, — мягко улыбнулась Сяо Юйчжу и слегка покачала головой. — Ваши женихи — всё хорошие люди из благородных семей. У сестры Юйи — это и вовсе не обсуждается. А твой и Юйцзинь — сын правого советника и старший сын советника среднего ранга. Такие семьи с добрыми нравами будут только рады таким невестам.

Тут Сяо Юйи тоже улыбнулась и спросила Сяо Юйцяо:

— Если боишься, что хлопушек будет мало, так я пришлю людей, чтобы они запустили ещё десять! А если и этого мало — ещё десять! Как тебе?

— Сестра! Я серьёзно говорю! — воскликнула Сяо Юйцяо и в досаде слегка притопнула ногой.

Сяо Юйи прикрыла рот платком и тихонько засмеялась, после чего повернулась к Сяо Юйчжу:

— Сестра Юйчжу, дата сватовства вашего старшего брата уже назначена?

— Да, назначена.

— Я слышала, вы тоже поедете? — с любопытством спросила Сяо Юйи, и две младшие сестры тут же устремили на Сяо Юйчжу свои глаза.

— Нет, не поеду. Дети ещё слишком малы, боюсь, соскучатся без матери, если я надолго уеду. Я уже попросила брата передать императору и императрице наши извинения: в этот раз в доме не будет женских представителей. Как только род Му приедет в столицу, я лично зайду к ним и принесу свои извинения.

Она понимала, что Сяо Юйи спрашивает не просто так: все догадывались, что она не хочет тратить целый месяц на дорогу в Мушань и обратно. Но даже если бы она и поехала, других женщин из рода Сяо всё равно никто бы не отправил.

Она уважала тётю Цин, но та не была их родной матерью, и, честно говоря, Сяо Юйчжу считала, что тётя Цин — человек иного склада, не из их круга. С госпожой Го у неё была настоящая близость, но даже её старший брат, скорее всего, не пригласил бы на такое важное мероприятие, не говоря уже о тёте Цин.

— Да, Эрлань и мальчики ещё совсем малы, — мягко улыбнулась Сяо Юйи, понимая, что Сяо Юйчжу не желает продолжать разговор на эту тему, и перевела беседу на другое.

Вскоре, пока ещё не стемнело, Сяо Юйи попрощалась и уехала. Сяо Юйчжу проводила их до ворот.

В карете по дороге домой Сяо Юйцзинь и Сяо Юйцяо устроились по обе стороны от старшей сестры. Через некоторое время Сяо Юйцяо спросила:

— Сестра, мне кажется, Юйчжу стала с нами как-то отстранённой, не такой близкой, как раньше.

— Это неизбежно, — спокойно ответила Сяо Юйи.

— Но даже с тобой… — неуверенно начала Сяо Юйцяо.

— Что со мной? — строго перебила Сяо Юйи. — Она встретила нас с улыбкой, проводила с улыбкой, сделала всё, что полагается. Если тебе кажется, что она перед тобой в чём-то провинилась, в следующий раз просто не ходи со мной.

— Нет, не в этом дело! — Сяо Юйцяо тут же расстроилась. — Ты ведь будешь женой князя Чжэнь! Но посмотри: ты постоянно навещаешь её, а она ни разу не пришла к тебе!

Сяо Юйи покачала головой, разочарованная её недальновидностью.

— Она сначала была беременна, потом родила троих сыновей — все недоношенные! Весь дом переживал за их здоровье. А старший брат в то время был на волосок от смерти. В такие времена ты хочешь, чтобы она приходила к тебе только потому, что ты невеста князя Чжэнь? Сестрёнка, что с тобой?

Она вздохнула с грустью. Видя, что Сяо Юйцяо всё ещё не унимается, Сяо Юйи горько усмехнулась:

— Эти слова больше не говори мне. Я не чувствую в этом ничего дурного. Но даже если бы я и обиделась, какая тебе от этого польза? Ты ведь знаешь, что я скоро выйду замуж за князя. Зачем мне заранее наживать себе врагов? Похоже, ты до сих пор не понимаешь, какая я.

С тех пор, как за ней пришла помолвка с князем, в доме всё изменилось: даже слуги стали говорить с вызывающей гордостью. Она думала, что сёстры, воспитанные вместе с ней у бабушки, сумеют сохранить спокойствие и рассудительность. Но, видимо, общение со столичной знатью и лесть со всех сторон вскружили голову даже Юйцяо, которая раньше держалась сдержанно. Теперь, хоть внешне она и старалась быть вежливой, в душе уже пестрели зазнайство и самодовольство.

А та старшая сестра из дома маркиза Юаньтун, с её проницательным взглядом, наверняка сразу всё поняла. Видимо, Юйцяо даже не пыталась скрывать своих истинных мыслей.

«В следующий раз брать её с собой нельзя, — подумала Сяо Юйи. — Это лишь вызовет раздражение».

Она ведь хотела чаще водить сестёр к Сяо Юйчжу не ради себя, а ради их будущего. Сяо Чжиянь женится на сестре императрицы — дружба с Юйчжу пойдёт им только на пользу. А ей самой, когда она уедет в Дамянь, будет не под силу помогать им оттуда.

**

Вечером Ди Дин принёс письмо и сообщил Сяо Юйчжу, что господин сегодня не вернётся к ужину: он задержится в таверне у пристани, где встречается с родственниками по делам, и вернётся поздно. Просил оставить ему горячий ужин.

— Опять пьёт? — спросила Сяо Юйчжу.

Ди Дин на мгновение замялся, затем кивнул:

— Приехал южный купец, старый друг господина. Привёл с собой нескольких управляющих, чтобы познакомить с ним. Наверное, выпьют немного больше обычного.

— Поняла. Ступай. Следи за ним: подкладывай побольше еды, чтобы смягчить действие вина, и чаще подливай ему воды.

На такие дела она не могла повлиять, поэтому могла лишь дать мелкие наставления.

— Хорошо, запомню, — ответил Ди Дин.

— Беги скорее.

В этот момент Гуйхуа как раз вынесла два свежеиспечённых пирожка с бараниной и миску супа из свиных ножек. Увидев, что Ди Дин уже уходит, она быстро дунула на суп и поднесла миску к его губам.

Ди Дин сделал несколько глотков прямо из её рук, смущённо улыбнулся хозяйке:

— Я побежал.

— Ступай, — мягко ответила Сяо Юйчжу.

Ди Дин с пирожками в руках снова помчался к пристани. Гуйхуа, проводив его взглядом, повернулась к Сяо Юйчжу и, поддерживая её под локоть, сказала:

— Господин в последнее время слишком занят. То один управляющий, то другой.

Сяо Юйчжу лишь улыбнулась в ответ и ничего не сказала.

Ночью она дождалась его возвращения и встретила у ворот двора.

Ди Юйсян пах вином. Увидев её, он тут же выпрямился, хотя его всё ещё поддерживал Ди Дин, и спросил:

— Почему ещё не спишь?

— Не спится. Решила подождать тебя.

— В следующий раз, если вернусь поздно, ложись без меня.

— Хорошо.

Ди Юйсян покачал головой, зная, что она всё равно не послушается, и больше ничего не сказал.

Гуйхуа, как только увидела господина, побежала на кухню за отваром от похмелья. Подав отвар, она получила приказ от хозяйки идти отдыхать вместе с Ди Дином.

Выйдя из двора, Ди Дин нагнулся и похлопал себя по бедру, приглашая её сесть к себе на спину.

Гуйхуа покраснела и забралась ему на спину, тихо прошептав ему на ухо:

— Ты тоже устал.

— Ничего, тебя нести — не устать, — ответил Ди Дин. Целый день он бегал по поручениям: даже когда господин был дома, ему всё равно приходилось куда-то мчаться. Лишь сейчас, возвращаясь с жёнушкой, он мог немного побыть с ней наедине.

http://bllate.org/book/2833/310864