Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 100

Род Сяо испокон веков жил в горах Муяньшань. Там в изобилии росли женьшень и данго — редкие и дорогие во всём мире дары природы, поэтому семье Сяо не нужны были императорские милости: и без того им не приходилось заботиться ни о хлебе насущном, ни об одежде.

Когда Сяо Юйчжу вдруг услышала, что дочь рода Сяо обручена её старшему брату, первая мысль, мелькнувшая у неё в голове, была такова: неужели брат, недовольный всеми её подборками невест, пошёл во дворец и стал умолять императора?

В ту ночь, лёжа в постели, супруги, как обычно, беседовали перед сном. Ди Юйсян, заметив, что жена не радуется, а, напротив, тревожится, удивился:

— Род Сяо тебе не по нраву?

Сяо Юйчжу, глядя на него своими миндалевидными глазами, долго молчала, а потом с досадой вздохнула:

— Да при чём тут это? Посмотри-ка на нашу семью… Посмотри, какая она.

Она не хотела говорить плохо о брате, но ведь про девушек рода Сяо ходили слухи, будто они прекрасны, как небесные феи. А императрица, говорят, затмевает всех красавиц гарема.

— Император сам назначает брак. О каком несоответствии может идти речь? Успокойся. Если уж указ выйдет, значит, и сама девушка, верно, согласна.

— Легко тебе говорить, — пробормотала Сяо Юйчжу, хотя и не верила до конца, но в голове уже мелькали мысли: что у них дома есть такого, что могло бы сравниться с богатством и убранством дома Сяо?

Чем дольше она думала, тем яснее понимала: их семья ничем не может похвастаться перед родом Сяо.

Весь их род давно уже держался лишь на внешней вежливости, а внутри царила полная разруха. Её брат и вовсе собирался порвать все связи с родом Сяо. Сам-то он, конечно, человек выдающийся, но именно из-за своей выдающейся способности вечно оказывался в центре скандалов и интриг…

И тут Сяо Юйчжу вспомнила, что её брат всё ещё живёт в особняке Вэньбэя — официальной резиденции провинций в столице, принадлежащей Вэньбэю, а вовсе не в собственном доме…

Значит, у старшего брата даже приличного особняка нет! А тот дом на западной окраине, разумеется, не считается…

И с такими-то условиями он собирается жениться на дочери знатного рода, да ещё и родственнице императора?

Ди Юйсян, выслушав шёпот жены, так громко рассмеялся, что всякая сонливость исчезла. Сяо Юйчжу, закончив свою тревожную речь, тоже не могла уснуть и спросила:

— А если правда женится? С такими-то обстоятельствами в нашем доме разве не опозорим девушку?

Ди Юйсян уже не мог сдержаться — он хохотал до приступов кашля. Наконец он махнул рукой:

— Спроси об этом у старшего брата.

Сяо Юйчжу кивнула и с досадой пробормотала:

— А что ещё мне остаётся делать?

**

Сяо Чжиянь был очень занят. Когда император упомянул о помолвке, он лишь мимоходом выслушал и не придал значения — решил, что государь просто пошутил. Ведь он вновь оказался в центре внимания, а род Сяо, хоть и самый влиятельный в мире, всегда держался в стороне от политики. Только они осмеливались говорить: «Мы веками не служим при дворе, а лишь обучаем императоров». И действительно, из поколения в поколение они отказывались от чинов и занимались лишь просвещением государей.

Такой род, избегающий всякой причастности ко дворцовым интригам, вдруг захочет выдать дочь замуж за него — министра, который служит императору как острый клинок? Сяо Чжиянь и думать не хотел об этом: он знал, что род Сяо никогда не совершит подобной глупости.

Поэтому, когда донесли, что сестра желает его видеть, он воспользовался обеденным перерывом и заехал к ней. Отец тоже оказался там, и вся семья вместе пообедала. Когда же сестра потянула его в отдельную комнату для разговора наедине, он подумал, что она снова начнёт перечислять, какая-то там девушка прекрасна, какая умна, и попросит разузнать подробнее. Но вместо этого она запнулась и робко спросила:

— Сколько у тебя сейчас денег?

— Сколько денег? — Сяо Чжиянь на миг опешил, а потом обеспокоенно спросил: — Сколько тебе нужно? На что? Десяти тысяч лянов хватит?

Сяо Юйчжу на секунду онемела от изумления.

— Не хватит? На что тебе столько? — Сяо Чжиянь нахмурился и бросил взгляд за дверь. — Неужели в доме Ди случилось несчастье?

— Нет, — Сяо Юйчжу приложила ладонь ко лбу.

— И правда, я бы услышал, если бы что-то случилось, — облегчённо выдохнул Сяо Чжиянь. — Ты хочешь взять? Ничего страшного, я сейчас пришлю тебе деньги.

— Зачем мне десять тысяч лянов? — Сяо Юйчжу почувствовала, как голова снова заболела.

— Зачем? — Сяо Чжиянь приподнял бровь.

— Ты… — Сяо Юйчжу задохнулась от возмущения.

— Говори толком, а то брат не поймёт, — усмехнулся Сяо Чжиянь, видя, как её щёки покраснели от злости. Он рассмеялся, но, заметив, что сестра снова обиделась и опустила голову, сдался:

— Ладно, зачем тебе понадобились мои деньги?

— Чтобы купить дом! Ведь после свадьбы ты не можешь жить с женой в официальной резиденции!

— А что в этом плохого? Император ведь не запрещает мне там жить.

— Но это же не частный дом, нельзя считать его настоящим семейным гнездом.

— Ну ладно, — вздохнул Сяо Чжиянь. — Ищи дом… Какой понравится — пришли человека, скажи мне, я всё устрою.

— Тогда… — Сяо Юйчжу неловко улыбнулась. — Искать быстро или медленно?

Сяо Чжиянь удивился:

— А ты как хочешь — быстро или медленно?

— Когда у тебя свадьба состоится? — осторожно спросила Сяо Юйчжу, глядя на брата.

Тут Сяо Чжиянь наконец понял, в чём дело…

Он едва не расхохотался, но, видя её надежду, не захотел разочаровывать и лишь отмахнулся:

— Это зависит от императора.

— Понятно, — Сяо Юйчжу не услышала уверенного ответа и немного расстроилась, но тут же встрепенулась: — Я начну искать дом. А у тебя хватит денег? Если нет, Далан говорит, что у нас теперь есть немного свободных средств — мы можем вернуть тебе долг за дом, который ты купил нам раньше.

Сяо Чжиянь почувствовал себя крайне неловко. Он отделался парой невнятных фраз, вышел и тут же нашёл зятя:

— Что происходит? Она правда поверила этим слухам?

Ди Юйсян тоже рассмеялся:

— Как ей не поверить? С одной стороны, она думает, что ты не пара такой знатной девушке, а с другой — мечтает, чтобы та поскорее стала твоей женой, пока кто-то другой не увёл её.

Сяо Чжиянь тоже рассмеялся и с досадой махнул рукой:

— Опять за своё!

**

Сяо Чжиянь воспринимал всё это как шутку императора, а Сяо Юйчжу, хоть и сомневалась, всё же тайно надеялась, что это правда — ведь девушка из рода Сяо была той, о которой она даже мечтать не смела для своего брата.

Поэтому, когда указ всё же вышел, глаза Сяо Чжияня чуть не вылезли из орбит. Император Вэньлэ сошёл с трона и, обняв его за плечи, хохотал до слёз:

— Я знал, что ты не поверишь! Посмотри, учитель, как мы его напугали!

Глава рода Сяо, сидевший внизу, медленно поглаживал бороду и улыбался Сяо Чжияню.

Тот поклонился императору, а затем, улыбаясь, обратился к старику:

— Боюсь, вашу внучку напугает мой вид.

— Она уже видела тебя, — спокойно ответил старик. — Ночью не плакала от страха. Напротив, сказала, что ты истинный мужчина и достоин зваться героем нашей империи.

Сяо Чжиянь почувствовал неловкость и неловко кашлянул.

— Она сама выбрала тебя. Ты, верно, не прочь взять в жёны дочь рода Сяо?

Какой знатный юноша отказался бы от такой невесты? Сяо Чжиянь покачал головой и с улыбкой вздохнул:

— Как я могу быть против? Вот только теперь моя сестра, которая каждый день молилась богам, чтобы её брат-лягушонок всё же заполучил красавицу, будет в полном восторге. Весь дом, верно, с ума сойдёт от подготовки к свадьбе с небесной девой!

Старик и император переглянулись и улыбнулись — им понравились его слова. Даже на поверхности они уже высоко ставили невесту, а уж как обрадуется сама девушка — и говорить нечего.

И, как и предполагал Сяо Чжиянь, в доме все были поражены известием.

Когда весть о помолвке Сяо Чжияня с девушкой рода Сяо достигла дома Ди, Сяо Юаньтун, игравший с внуком, тут же вскочил и побежал в резиденцию провинций, чтобы сообщить новость духу своей покойной жены. Сяо Юйчжу, растерянная, шла за отцом и шепталась с Хисипо и няней Юй:

— Дом ещё не куплен, что делать? Свадебных даров даже не собрали, что делать? У брата одни только официальные одежды, нет ни одного приличного наряда, в чём он явится к родственникам невесты? Как быть?

На сей раз даже две опытные няньки, особенно няня Юй, остолбенели. Лишь в карете няня Юй ущипнула себя за бедро и убедилась, что не ослышалась: младшая сестра императрицы и вправду выходит замуж за их сурового господина?

* * *

После указа весь двор был в смятении: одни завидовали, другие злились, но все стали ещё осторожнее с Сяо Чжиянем — ведь император отдал ему в жёны родную сестру императрицы, что ясно показывало его особое расположение.

Император Вэньлэ действительно был справедлив: за безусловную верность Сяо Чжияня он отвечал безусловной защитой. Правда, был немного скуп — указ вышел, а награды — ни монетки. Сяо Чжияню пришлось продавать трофеи, привезённые его подчинёнными: половину — свою долю, половину — взятую в долг у тех же подчинённых.

Несколько его старых товарищей, вернувшихся с ним с войны и бывших даже богаче него, собрали деньги и помогли своему господину скопить достаточную сумму на свадьбу: на хороший дом, ремонт, достойную обстановку и даже осталось немного на первые три-пять лет жизни молодой жены.

Сяо Чжиянь был человеком решительным. Раньше он не женился, боясь оставить вдову, но теперь, раз уж женился, отдавался делу всем сердцем. Зная, что невеста из знатного рода, он побоялся, что ей будет непривычно жить в столице, и запросил у главы рода Сяо список всего, к чему она привыкла дома — от еды до мебели. Он решил воссоздать в новом доме всё точно так же, как у неё было в родительском доме.

Двор построили по образцу её родного, мебель заказали из самых дорогих пород дерева — не пожалел ни ляна. А увидев его заботу, род Сяо сам прислал своих лучших мастеров, чтобы те изготовили мебель и обустроили сад. В итоге Сяо Чжияню пришлось оплатить лишь базовые расходы.

Сяо Юйчжу, увидев, что род Сяо уже начал заботиться о них ещё до сватовства, не осталась в долгу. Получив одобрение брата, она отправила няню Юй поговорить с управляющим рода Сяо, приехавшим в столицу, и выяснила вкусы будущей невестки. Затем она велела семье Ди отправиться в Суань и закупить лучшие шёлка и благовония для свадебных даров. Кроме того, она выделила из братских средств пятьдесят тысяч лянов и наняла лучших ювелиров столицы, чтобы те изготовили для невесты роскошный головной убор.

Сяо Юаньтун попросил у сына кусок чёрного сандала и решил вырезать для будущей невестки несколько гребней — как знак уважения от будущего свёкра.

Род Сяо вложил все силы в свадьбу Сяо Чжияня, не скрывая ничего. Император Вэньлэ сказал своему наставнику, что только такой человек, как Сяо Чжиянь, и только такая семья способны на подобное: он либо совсем не признаёт, либо признаёт навсегда. Раз род Сяо выбрал его не за внешность, а за характер, значит, до «одна душа на двоих на всю жизнь» уже недалеко.

Старик улыбнулся, но ничего не ответил. Однако позже он записал слова императора в письмо и отправил его в Муяньшань.

Сяо Сяосяо, прочитав письмо, тихо улыбнулась.

Будет ли он достойным мужем — она уже тайно разглядывала его и сама всё обдумала. Ей не нужны чужие слова. Раз она сделала выбор, то, что бы ни случилось в будущем, она отдаст ему всё своё сердце.

**

Список свадебных даров Сяо Юйчжу составила по образцу того, что когда-то прислал князь Чжэнь их семье. Однако многое она заменила, сверившись с тем, что узнал брат, и с тем, что рассказала няня Юй, поговорив с управляющим рода Сяо. Она заменила множество вещей на те, что нравились будущей невестке.

— Пусть всё будет по её вкусу, — сказала она мужу той ночью. — Как только она войдёт в наш дом, будет пользоваться этими вещами часто, и пусть у неё будет больше разнообразия.

Она каждый день рассказывала ему, чем занималась днём. Если он уставал, она говорила поменьше; если был в духе — побольше. И он отвечал ей тем же. Со временем им стало непривычно ложиться спать, не перекинувшись хотя бы парой фраз. Если Ди Юйсяну приходилось задерживаться на совещании, к определённому часу ему нестерпимо хотелось окликнуть: «Цзюйчжу!» — настолько привычка стала частью его жизни.

http://bllate.org/book/2833/310863