Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 71

Раньше она считала, что всё это — мужские заботы, а ей, простой женщине, не стоит лезть не в своё дело. Достаточно было управлять внутренними покоями — и слава богу. Но лишь столкнувшись с бедой лицом к лицу, она поняла: поступать правильно — вовсе не так просто. Сколько знаний, учения и размышлений требовалось для этого! Не меньше, чем от мужчин, управляющих внешними делами.

Сяо Юйчжу смутно осознала, почему женщина, управляющая домом, обладает такой огромной властью над семьёй. Если она отдаёт столько сил, разве не естественно, что она требует полного подчинения ото всех в доме? Иначе зачем вообще жертвовать собой?

Старая госпожа, наверное, именно так и думала. Её супруг умер в спальне наложницы, но она, проглотив унижение и горечь, вырастила трёх сыновей. Как бы то ни было, она сделала всё возможное: хлопотала повсюду и добилась, чтобы второй сын получил должность чиновника в уезде. Она провела всю жизнь в семье Сяо — отдала ей всю свою жизнь. В итоге даже цветок в саду должен был расти так, как она того пожелает. Такой человек, проживший жизнь в жертвенности и власти, разве мог допустить, чтобы кто-то пренебрегал её авторитетом или не слушался?

«Если кто-то захочет убить старую госпожу, — думала Сяо Юйчжу, — она сама убьёт того первым». В этом старуха точно не поскупится на жестокость. Поэтому, вернувшись в столицу, Юйчжу обязательно должна навестить её и выяснить, что та задумала.

Главный род, похоже, лишь временно взял на себя этот горячий картофель. Помогут — да, но пачкать руки ради них и их брата не станут. Как только всё уладится, старую госпожу, скорее всего, отправят обратно в Хуайань. И тогда она снова станет обузой для брата и сестры.

Значит, нужно заранее готовиться.

Когда Сяо Юйчжу велела Сяоцзяню рассказывать ей о делах при дворе, Сяо Юаньтун сначала не понял. Но, увидев, что дочь каждый день слушает эти рассказы целый час, он перестал возражать.

«Дети — их дела, — подумал он. — Я не в силах им помочь, но хотя бы поддержу. Неважно, пойму я или нет, правы они или ошибаются».

Прожив полмесяца в загородном поместье у подножия горы, они получили письмо из столицы — от Ди Юйсяна для Сяо Юйчжу. В нём говорилось, что в столице всё спокойно и через месяц, когда пыль уляжется, он приедет за ней.

Письмо было коротким, каждая фраза — утешительной. Прочитав его, Сяо Юйчжу задумалась, подошла к двери и долго смотрела на Сяоцзяня, который играл с Чаннанем на спине. Наконец она позвала его:

— Подойди-ка сюда.

И задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— Скажи мне честно… твой господин сумеет выбраться из всего этого целым и невредимым?

Сяоцзянь громко рассмеялся:

— Конечно! Господин наш всегда побеждает! Госпожа, вы просто не видели, как он сражается с врагами! Даже если клинок противника уже у самого его горла — голова отлетает не его, а вражеского полководца! Не волнуйтесь, господин никогда не начинает дела без твёрдого плана. Его замыслы — точны, как шахматная партия!

Сяоцзянь был человеком открытого нрава, и даже его речь звучала бодро и искренне. Сяо Юйчжу невольно улыбнулась и тихо пробормотала себе под нос:

— Правда?

«Пусть так и будет», — подумала она. Чтобы успокоить её, никто в столице не рассказывал ей о происходящем. Она не знала, как обстоят дела при дворе.

Она понимала: они делают это из заботы. Но чем меньше она знала, тем сильнее тревожилась.

**

Ди Юйсян обещал приехать за ними к концу второго месяца, но лишь в четвёртом месяце Сяо Юйчжу дождалась его у подножия горы, в двухстах ли от столицы.

Как только он увидел её, весь его величавый, благородный облик растаял. Он уставился на округлившийся живот жены в весеннем платье — даже когда их сын Чаннань подбежал и начал тянуть его за ногу, радостно выкрикивая «папа!», он не отреагировал.

Сяо Юаньтун, державший на руках Чаннаня, потирал бороду и с удовольствием наблюдал за ошарашенным видом зятя. Он кивал с довольным видом: «С таким мужем дочь наверняка родит ещё одного красавца, такого же, как Чаннань».

Пухленький Чаннань крепко держался за ногу отца и, не получая ответа на своё «папа!», недоумённо обернулся к деду:

— Папа?

«Это ведь мой папа? Не ошибся?»

Сяо Юаньтун протянул руки:

— Иди ко мне, внучек. Пусть твой отец сначала поговорит с мамой…

Чаннань, уже умеющий ходить, побежал к деду и уселся к нему на колени. Засунув палец в рот, он с любопытством смотрел на «странного» человека, который не отзывался на зов. Этот «папа» казался ему незнакомым — совсем не таким, каким он запомнился. Мальчик засмеялся.

— Чаннань зовёт тебя, — сказала Сяо Юйчжу, видя, что муж окончательно оцепенел.

Ведь прошло всего три месяца с их разлуки, а голос сына уже не звучал так звонко, как раньше. Ещё немного — и ребёнок перестанет узнавать отца.

Ди Юйсян наконец пришёл в себя. Он не отрывал взгляда от её живота, несколько раз сглотнул и растерянно спросил:

— Цзюйчжу… это наш ребёнок?

Сяо Юйчжу изумилась:

— Что?

«Неужели не мой? Чей же ещё?»

— Нет, нет… — запнулся он. — Я хотел спросить… сколько месяцев?

— Четыре, — ответила она с облегчением. Вот почему живот уже заметен.

— Почему ты мне не сказала? — всё ещё ошеломлённый, спросил он.

— Хотела рассказать тебе лично, когда ты приедешь за мной, — легко ответила она, не упомянув, что скрывала это, чтобы не отвлекать его от важных дел.

— А… — глуповато отозвался он и, осторожно глядя на неё, протянул руку: — Можно… потрогать?

Увидев его напряжённое выражение лица, Сяо Юйчжу не выдержала и рассмеялась. Она взяла его руку и положила на свой живот:

— Трогай.

Ди Юйсян прижал ладонь к её животу и долго молчал. Наконец, хриплым голосом прошептал:

— Как же я так опоздал к нему?

— Ребёнок знает, что ты занят, — мягко улыбнулась она.

— Да… — кивнул он, всхлипнул и, смущённо улыбнувшись, повернулся к Сяо Юаньтуну, чтобы отдать ему поклон. Затем взял Чаннаня на руки.

Мальчик принюхался к шее отца, узнал запах и радостно выкрикнул:

— Папа!

Ди Юйсян кивнул, прижал сына к себе и, пряча лицо в детской шейке, бросил взгляд на жену. Увидев её улыбку, он наконец улыбнулся по-настоящему — широко, с блеском слёз в глазах.

**

Ди Юйсян не ожидал, что, приехав забирать жену, придётся везти домой ещё и ребёнка. Он решил остаться в поместье ещё на два дня, вызвать лекаря и только потом решать, когда отправляться в столицу.

В ту же ночь Сяо Юйчжу спросила его о делах при дворе.

Раньше, стоит ей поинтересоваться, он всегда рассказывал хоть немного. Но теперь…

Он взглянул на её живот и подумал: «Не стоит рассказывать ей о кровавых делах».

Однако она сразу уловила его колебание. Приподнявшись с его плеча, она повернулась к нему лицом:

— Если ты не расскажешь мне сам, я всё равно услышу об этом в столице. Лучше скажи мне сейчас — тогда я смогу поговорить с тобой.

— Тебе не нужно знать всего этого, — сказал он, осторожно укладывая её обратно, чтобы не надавить на живот.

— Расскажи, — попросила она и, приблизившись, поцеловала его в грудь сквозь рубашку.

Тепло разлилось по его телу, и он невольно крепче обнял её — но тут же испугался и ослабил хватку.

Заметив его нервозность — даже большую, чем при рождении Чаннаня, — Сяо Юйчжу удивилась и взглянула на него.

Их глаза встретились. Он смотрел на неё с такой нежностью, что она смутилась и улыбнулась.

— Ты уж… — Ди Юйсян поцеловал её в щёку и, помолчав, начал: — Левый канцлер умер.

— А?! — вырвалось у неё.

— Наместник округа Дунханьчжоу Цзэн Бэйфу нанял убийц. Левого канцлера зарезали по дороге на утреннюю аудиенцию.

— А?! — снова воскликнула она.

— Потому что канцлер не заступился за него перед императором.

— А?! — недоумевала она.

— Правый канцлер тоже попал в беду…

— А?! —

— Инспектор-цензор обвинил его в том, что много лет назад тот надругался над одной женщиной. У неё родился сын, и теперь этот сын подал жалобу в суд Шуньтяньфу…

— А?! —

— И глава Цензората тоже в опале…

Ди Юйсян тяжело вздохнул.

— А?! —

Сяо Юйчжу уже не знала, что сказать. Её «а?!» становились всё тише, а глаза — всё шире.

— Император повелел ему занять пост левого канцлера… — продолжал Ди Юйсян. — Но Жу Вэнь отказался. Он бил головой об пол в Золотом Зале до крови.

— А?! —

Её последнее «а» оборвалось в горле. Теперь она сама была в полном оцепенении.

Слова мужа звучали для неё как небылица. Каждое слово она понимала, но смысл ускользал.

«Все три главных министра двора попали в беду?

Неужели мой брат так могуществен?»

**

— Это дело рук старшего брата? — с недоверием спросила Сяо Юйчжу.

— Ха… — Ди Юйсян погладил её по волосам, потом помолчал и тихо добавил: — Не совсем. Разве ты забыла, кто стоит за ним?

Он говорил осторожно, но она всё поняла. Долго молчала, прижавшись к нему, и наконец тихо сказала:

— Поистине… святой правитель.

Значит, её брат действительно служит мудрому государю.

— Да, — Ди Юйсян поцеловал её в макушку. — За эти месяцы я увидел то, о чём не читал ни в одной книге и не слышал ни от кого. Если бы не старший брат, ведущий меня за руку, я, возможно, всю жизнь не понял бы извилистых тропинок чиновничьей службы.

Старший брат строил планы, император наносил удары из тени, используя чужую силу против него же и нанося удар через гору по тигру. Они приложили лишь половину усилий, но очистили весь двор от неугодных.

Левый канцлер продержался у власти всего три года — и вновь сменился. Император этим дал понять всем чиновникам: не смейте забывать, кто сидит на троне.

Это уже второй раз, когда нынешний государь устраняет левого канцлера.

Зато мелких взяточников и коррупционеров, если они хоть немного полезны, оставили — как и в прошлый раз.

Ди Юйсян был уверен: после этого чиновники наконец поймут, какого поведения от них ждёт император.

А поездка старшего брата на юг, в Куэйдун, для очищения провинции от зла теперь пройдёт легче — после всего, что случилось в столице.

— Расскажи мне подробнее, — попросила Сяо Юйчжу.

— … — Ди Юйсян промолчал.

— Далан?

— Тебе не нужно знать так много, — повторил он.

— Я просто хочу больше слышать. Не буду болтать… — она задумалась и добавила: — И уж точно не стану вмешиваться.

В Игоской империи, как при нынешнем, так и при прежнем императоре, строго запрещалось вмешательство женщин в дела двора. При императоре Вэньшане одна наложница тайно участвовала в военных решениях, из-за чего в провинции Вэньнань погибли тысячи солдат. Когда правда вскрылась, император приказал четвертовать её и казнить все девять родов её семьи. После этого двор и гарем стали двумя непересекающимися мирами. Этот случай так напугал чиновников, что даже в частных домах строго разделяли внутренние и внешние дела. Женщине, вмешивающейся в мужские дела, легко было дать повод для клеветы.

Конечно, бывали исключения. Например, в их роду в Хуайане: после смерти старого господина Сяо управление домом полностью легло на старую госпожу. Их отец, глава рода, не подходил для управления, а второй дядя служил вдали от дома. Поэтому старая госпожа вела все дела — но даже она никогда не выходила из внутренних покоев, а лишь отдавала приказы третьему дяде, чтобы тот действовал от её имени.

— Ну… — Ди Юйсян посмотрел на неё, долго размышлял, погладил её живот и сказал: — Ты и так слишком устаёшь душой.

http://bllate.org/book/2833/310834