Готовый перевод One Cat, Two Servants / Одна кошка, два хозяина: Нежданный поворот: Глава 10

Над односторонней дорогой густые ветви и листья платанов тянулись с обеих сторон к центру проезжей части. Большинство магазинов у обочины уже опустили рулонные жалюзи, и только в круглосуточном мини-маркете горел свет.

Дин Ян привычным движением завернул за угол в одном из переулков, а затем загнал машину в тупик, который по ширине как раз подходил для одной легковушки.

Тупик оказался настолько узким, что припаркованный автомобиль позволял открыть дверь лишь с одной стороны.

Обычно Дин Ян оставлял зазор со стороны водительского места, но на этот раз подумал, что не стоит заставлять такого солидного человека, как Сунь Ручжо, с трудом перебираться с пассажирского сиденья на водительское, а потом кое-как вылезать наружу.

Поэтому на сей раз он оставил свободное пространство со стороны пассажира.

Сунь Ручжо осознал это только после того, как вышел из машины, и уже собирался спросить: — А ты как выберешься? —

Как вдруг увидел, что Дин Ян ловко протискивается с пассажирского сиденья наружу.

Сунь Ручжо окинул взглядом впритык припаркованную машину и невольно похвалил: — Отличное вождение. —

Дин Ян самодовольно захлопнул дверцу: — Просто рука набита. —

Сунь Ручжо не понял смысла этой фразы и озадаченно посмотрел на Дин Яна, а его глаза синхронно с мерцанием неисправного уличного фонаря над головой заливал ритмичный свет.

Дин Ян вдруг сообразил, что цитаты на классическом китайском и для этого американца китайского происхождения, у которого и без того были проблемы с китайским языком, давались тяжело, поэтому пояснил: — Я так паркуюсь каждый день, вот и набрался опыта. —

Сунь Ручжо кивнул и огляделся по сторонам: — Никогда раньше бывал в этих местах. —

— Ну, если обойти вон ту тропинку впереди, как раз выйдешь к Юнфули, а оттуда до твоего дома всего пара шагов, — сказал Дин Ян.

В глухой ночи в переулках все дома уже давно погасили свет и легли спать. Лишь в редких окнах пробивалось тускло-красное свечение — это горели лампы перед буддийскими алтарями. Этот свет, просачиваясь сквозь хлипкие тонкие занавески на улицу, создавал жутковатую атмосферу.

В переулке стояла пугающая тишина, но при этом смутно слышалось шуршание — судя по всему, мусорные баки потрошили крысы или хорьки. Сунь Ручжо немного нервничал из-за этого. Он шаг за шагом неотступно следовал за Дин Яном, пока не почувствовал облегчение, когда шаги и дыхание спутника заглушили те странные звуки.

Они вместе прошли через еще один переулок, где полностью отсутствовали уличные фонари, и внезапно перед ними открылся широкий вид.

Латунные ворота, состаренные настенные светильники, а возле них — несколько сумасшедших мотыжков, которым не дорогó было их ничтожное существование.

— Пришли, — произнес Дин Ян.

Сунь Ручжо не верил собственным глазам. Он оглянулся на темную дорогу позади, а затем снова посмотрел на знакомые ворота перед собой.

Он никогда раньше не замечал, что здесь вообще есть проход к внешней проезжей части.

— Откуда ты знаешь эту дорогу? — спросил он.

— Я родился и вырос здесь, а в детстве целыми днями носился повсюду с друзьями. — Дин Ян поднял руку и указал указательным пальцем на свой висок: — Карта Юнфули у меня вот здесь, начиная с целого дома и заканчивая каждой выбоиной. —

Глядя на гордое выражение лица Дин Яна, Сунь Ручжо невольно улыбнулся.

— Поистине невероятно, — сказал он.

Вновь увидев на лице этого мужчины столь сладкую улыбку, Дин Ян на мгновение замер.

Раньше он подсознательно полагал, что Сунь Ручжо уже за тридцать, основываясь на анализе его манеры речи, одежды и внешности Ли Сыжуя, с которым тот появлялся вместе.

Быть может, реальный возраст Сунь Ручжо вовсе не так велик, как он себе воображал?

Дин Яну стало немного любопытно.

Сунь Ручжо стоял лицом к входной двери и уже собирался набрать вторую цифру кода разблокировки, как вдруг услышал донесшийся из-за спины голос Дин Яна: — Ты не голоден? —

Тот замер, повернулся к Дин Яну, и на его лице отразилось легкое замешательство.

— Пойдем поедим лапши, у тебя сегодня день рождения, — сказал Дин Ян. — Тут на соседней Яньданлу есть заведение, у него одна звезда Мишлен. —

Замешательство на лице Сунь Ручжо стало еще сильнее.

Однако Дин Ян вовсе не шутил: на соседней Яньданлу действительно располагалась маленькая лапшичная с многодесятилетней историей, которую в прошлом году удостоили одной звезды Мишлен.

Тогда-то Дин Ян и узнал, что мишленовские рестораны далеко не всегда бывают дорогими и роскошными, а стандарт одной звезды означает лишь то, что это заведение демонстрирует превосходные результаты в своей категории, предлагает блюда высокого стандарта и является отличным выбором для трапезы во время поездки, если путь пролегает мимо.

Будучи давним постоянным клиентом этой лапшичной еще со старшей школы, он считал, что она действительно заслуживает этой звезды.

Дин Ян снова провел Сунь Ручжо зигзагами по темным переулкам, и в конце концов они вынырнули из совершенно незаметного узкого прохода прямо на другую улицу.

Это была еще одна тихая улочка в самом центре города — узкая и с тусклыми фонарями.

Если окинуть ее взглядом, в этот момент горел свет лишь у двух витрин.

Одна принадлежала круглосуточному мини-маркету, каких полно на каждой улице Шанхая, а вторая — лапшичной с вывеской Лапшичная А Цина у входа.

Само заведение было небольшим, площадь зала для посетителей составляла от силы квадратных метров десять. У входа также стояло несколько столиков, и почти все они в этот час были заняты, оставалась лишь пара свободных мест.

Сунь Ручжо взглянул на часы: шел уже четвертый час ночи.

— Невероятно, — выудил он слово из своего скудного запаса китайских идиом, чтобы выразить удивление.

Дин Ян уверенно привел его ко входу в лапшичную, приподнял засаленную пластиковую шторку и заглянул внутрь: — Дядя, внутри еще есть места? —

— Сам не видишь что ли? Нет мест — садись на улице, — раздался изнутри раздраженный голос хозяина.

Дин Ян отпустил шторку и, обернувшись к Сунь Ручжо, пожал плечами: — На улице посидим? —

Сунь Ручжо кивнул.

Его жутко интересовало, каким образом столь ветхая, тесная и хамоватая лапшичная ухитрилась получить звезду Мишлен и при этом привлекать столько посетителей даже посреди глухой ночи.

— Должно быть, еда у них невероятно вкусная. Сегодня обязательно нужно попробовать, — подумал он.

Дин Ян выбрал у входа в заведение столик на двоих с относительно чистой столешницей и жестом предложил Сунь Ручжо садиться.

— Я пойду сделаю заказ, ты что-нибудь не ешь? — спросил он.

Сунь Ручжо не был привередлив и, придвинув табурет, устроился за столом: — Я не ем острое. —

http://bllate.org/book/28329/3424871