Готовый перевод One Cat, Two Servants / Одна кошка, два хозяина: Нежданный поворот: Глава 8

Девушка тихонько произнесла:

— Я научилась этому, когда путешествовала.

— Правда? — На впереди лежащем перекрёстке снова загорелся красный свет. Дин Ян плавно остановил машину, повернулся к девушке и с крайне преувеличенным выражением лица произнес: — Не буду скрывать, я вообще никогда не выезжал за границу.

Девушка не совсем поверила:

— Серьезно?

Дин Ян ответил:

— Невероятно, да? И это при том, что я выгляжу таким стильным человеком.

Девушка не удержалась и прыснула со смеху.

Увидев, что пассажирка перестала плакать, Дин Ян и сам немного расслабился.

Всю дорогу он болтал с ней о том о сём, затронув самые разные пустяки. Десять минут спустя машина наконец прибыла к пункту назначения — у входа в старый жилой квартал из девяностых.

— Поздно уже, давай я всё-таки довезу тебя прямо до подъезда, — предложил Дин Ян.

— Не нужно, не нужно, внутри двора машины стоят так тесно, что потом будет трудно выехать задним ходом, — отказалась девушка.

Дин Ян не стал настаивать, понимая, что некоторые девушки боятся называть незнакомцам свой точный адрес. Он нажал на смартфоне кнопку прибытия в приложении агрегатора такси.

— Ну тогда будь осторожна по дороге, проверь, всё ли взяла с собой из личных вещей… — Дин Ян быстро, в дежурном тоне проговорил заученную фразу, которую полагалось говорить каждому выходящему пассажиру, а напоследок добавил:

— Joyeuse anniversaire.

Девушка поблагодарила его и вышла из машины.

Дин Ян проводил её взглядом до входа в двор и тяжело вздохнул.

Тяжела же жизнь простого работяги, подумал он.

Дин Ян открыл телефон, полистал — заказов поблизости вроде бы не было, поэтому он решил развернуться и поехать обратно в центр города: в такое время у входа в бары должно быть много желающих добраться домой.

Он снова поехал по наземным дорогам, и на этот раз на протяжении всего пути горел зеленый свет.

Настроение у Дин Яна было отличным, и он включил погромче автомобильный радиоприемник, из которого лилась старая песня десятилетней давности.

Моя любовь — как прилив, как прилив увлекает меня за тобой…

На самом деле он не любил передачи про чувства, просто на этой волне крутили песни из его студенческих времён. Каждый раз, когда он их слышал, это неизменно заставляло его ностальгировать по тем беззаботным дням.

Он вполголоса подпевал мелодии, доносившейся из динамиков.

— Я больше не хочу видеть, как ты бродишь впотьмах глубокой ночью…

Внезапно на пешеходной дорожке у обочины впереди он заметил смутно знакомый силуэт.

Дин Ян сбавил скорость, медленно проехал мимо этого человека, нарочно повернул голову, чтобы взглянуть, и резко ударил по тормозам.

— Господин Сунь? — окликнул он прохожего через опущенное стекло пассажирской двери.

Прохожий, казалось, не расслышал его оклика и продолжал идти вперёд прежним размеренным шагом.

Дин Ян припарковал машину у обочины и окликнул мужчину ещё раз:

— Сунь Ручжо!

Его зрение единичкой не страдало, и он действительно не ошибся: это был нынешний приёмный хозяин Дин Шэнцзяня, его собственный сосед Сунь Ручжо.

Сунь Ручжо был одет в хорошо сшитые классические брюки, а надеттая поверх них белая рубашка была закатана до локтей. В одной руке он держал портфель, а на другую был небрежно наброшен снятый пиджак. Его длинные и прямые ноги отбрасывали под светом уличного фонаря длинную тень, не заметить которую было просто невозможно.

К тому же, хотя такой наряд столичного белого воротничка можно было встретить на каждом шагу в деловых высотках центра города, появление в таком виде посреди безлюдной улицы в столь душную полночь выглядело крайне неуместно.

Услышав второй зов Дин Яна, Сунь Ручжо остановился и посмотрел на машину, внезапно замершую рядом с ним.

Он поправил очки, всмотрелся пару секунд и наконец узнал человека на водительском месте.

Подойдя к окну со стороны пассажира, он слегка наклонился и с лёгкой улыбкой поприветствовал Дин Яна:

— Доброй ночи. Какая неожиданная встреча.

При тусклом свете уличных фонарей Дин Ян разглядел, что Сунь Ручжо, изда3тельство которого казалось столь элегантным, на самом деле уже с головы до ног обливался потом.

Хотя он, похоже, изо всех сил попытался заново аккуратно причесать промокшие волосы, катившиеся по прядям и вискам капли пота выдавали его потрёпанный вид.

— Господин Сунь, что с вами случилось? — спросил Дин Ян.

Сунь Ручжо неловко улыбнулся в ответ:

— Сегодня слишком засиделся за обсуждением проекта, метро уже закрылось, а поймать машину на дороге не получилось.

— Эх, сейчас на дорогах редко встретишь такси с «шашечками», которые ловят с руки.

Говоря это, Дин Ян отстегнул ремень безопасности и попытался дотянуться до ручки, чтобы открыть пассажирскую дверь.

— Вам ведь домой? Я как раз заканчиваю смену, давайте подброшу.

Сунь Ручжо, судя по всему, держался из последних сил. Он тихо произнёс слова благодарности и, открыв дверцу, сел в салон.

Дин Ян заметил, что белая рубашка на груди Сунь Ручжо уже насквозь пропиталась потом и теперь плотно облегала его фигуру, из-за чего тот казался невероятно худым и хрупким.

Он прибавил температуру кондиционера и чуть сильнее развернул дефлектор в свою сторону.

— На двери есть вода, берите, если хотите пить, — Дин Ян указал на бутылку с питьевой минеральной водой, заготовленную в кармане пассажирской двери для клиентов.

— Огромное спасибо. Никоим образом не ожидал повстречать вас здесь, вы работаете водителем такси на полную ставку? — спросил Сунь Ручжо, с усилием откручивая крышку.

— А, ну да, уже много лет круранку кручу.

Дин Ян засомневался, стоит ли предложить ему помощь с крышкой: если бы перед ним сидела девушка, он бы без раздумий отобрал у неё бутылку, но раз уж пассажир — мужчина… он боялся задеть чужое самолюбие.

В конце концов Сунь Ручжо справился сам. Он поднёс бутылку к губам и, запрокинув голову, практически без остановки осушил все двести пятьдесят миллилитров минералки, после чего в горле у него вырвался расслабленный и тихий вздох:

— А-ах.

Дин Ян некоторое время с заминкой смотрел на то, как под его точеной шеей двигается кадык, думая про себя, что Сунь Ручжо каждый раз выглядел будто бы совершенно иначе, чем в прошлую встречу.

Он застегнул ремень безопасности и завёл двигатель.

— В следующий раз всё-таки заказывайте через приложение, с купонами выходит дешевле, чем ловить машину голосованием на дороге.

Сунь Ручжо сидел на пассажирском сиденье с абсолютно прямой спиной — вероятно, опасаясь испачкать обивку спинки промокшей от пота рубашкой.

http://bllate.org/book/28329/3424869