Готовый перевод One Cat, Two Servants / Одна кошка, два хозяина: Нежданный поворот: Глава 7

– Здравствуйте, господин Дин. — первой заговорила Сунь Ручжо.

– Здравствуйте... Я тут увидел припаркованную машину и подумал, что вы переезжаете... — Дин Ян попытался объяснить причину, по которой он здесь околачивался.

– Я не переезжаю. Это Си Жуй со мной расстался, он заходит, чтобы забрать кое-какие свои вещи.

Столкнувшись с таким неожиданно простым и откровенным ответом, Дин Ян на мгновение растерялся и не знал, что ответить.

– О... Э-э, а вы теперь будете жить в таком большом доме одна? — произнес он.

– Не одна, еще есть Коко. — Сунь Ручжо улыбнулся и протянул руку, забирая шэнцзянь из рук Дина Яна. Поначалу шэнцзянь выказал некоторое недовольство, даже заерзал, отчаянно сопротивляясь, и издал пару мяукающих звуков.

– Кажется, Коко вы очень нравитесь, — продолжил он.

Дин Ян подумал про себя: «Еще бы не нравился, я же растил его, меняя ему лотки и выхаживая, а ты — тот самый человек, который лишил его бубенцов. И после этого, по-твоему, кого он будет любить больше?»

Разумеется, сказать об этом Сунь Ручжо он не мог, поэтому оставалось только с улыбкой произнести:

– Наверное, всё дело в том, что в те дни, когда я его подобрал, я скормил ему немало сушеных рыбешек.

Дин Ян с чувством скрытой вины покосился на шэнцзяня, который в объятиях Сунь Ручжо уже оставил всякие попытки сопротивляться.

– Мне пора домой готовить ужин, если вам в одиночестве понадобится какая-нибудь помощь, можете заходить. Я живу в доме номер двадцать, меня зовут Дин Ян.

– Хорошо, спасибо вам, Дин Ян. Меня зовут Сунь Ручжо.

Сунь Ручжо сощурил узкие глаза за очками и, улыбнувшись Дину Яну, произнес: Дин Ян на секунду подумал, что улыбка у Сунь Ручжо довольно милая, и трудно даже представить, что так может улыбаться мужчина за тридцать.

В летних прогнозах погоды в городе С. крайне редко можно услышать о жаре выше тридцать шести градусов, однако ощущаемая температура каждый день оказывается куда более волшебной, чем в сводках.

После целой недели безоблачной и знойной погоды со стабильными тридцатью шестью градусами город С. наконец дождался ливня. Тем не менее дождь вовсе не сбил температуру в городе, напротив — даже ночи, обычно приносящие хоть какую-то прохладу, стали невероятно духота.

Дин Ян чувствовал себя жареным пирожком на сковороде: кажется, еще чуть-чуть, и когда он уже почти дожарится, кто-то приоткроет крышку, плеснет туда пару капель воды и подержит под крышкой еще немного, прежде чем снимать с огня.

Хотя в доме у Дина Яна и стоял кондиционер, повесили его только на первом этаже. И дело вовсе не в экономии денег или электричества — просто проводка в таких старых домах переулка Юнфули была старше его самого и попросту не выдержала бы напряжение от одновременной работы двух кондиционеров.

Впрочем, холодный воздух от кондиционера всегда опускается вниз, и даже при распахнутой настежь входной двери на чердаке, где спал Дин Ян, по-прежнему стояла страшная духота. Именно поэтому по вечерам он предпочитал лишний раз выехать на заказы, чем сидеть дома.

Большинство вечерних заказов заключалось в том, чтобы развезти клиентов по домам из ресторанов или баров. Изредка попадались бедные офисные работники из высоток, которые засиживались за сверхурочной работой до глубокой ночи и вызывали такси, чтобы добраться домой и поспать всего два-три часа перед тем, как снова штурмовать утреннее метро.

Вот и в этот день Дин Ян подхватил именно такой заказ. Ровно в час ночи в деловом центре он подобрал девушку; ночь была темной, огни горели тускло, и он толком не разглядел ее лица — заметил лишь, что она одета в элегантный деловой костюм, а волосы слегка растрепались.

Сев в машину, девушка лишь тихонько хмыкнула в ответ на его просьбу подтвердить номер телефона и больше не произнесла ни слова.

Пункт назначения находился в старом жилом массиве за Второй кольцевой дорогой. Если ехать по городской скоростной магистрали, путь занял бы от силы полчаса. Но на беду именно тот участок эстакады перекрыли, и Дину Яну пришлось ехать по земле, на каждом шагу натыкаясь на светофоры.

Дин Ян всегда считал, что светофоры на дорогах обладают удивительным свойством: если попадается первый зеленый, то и весь дальнейший путь пролетишь без задержек, но стоит вляпаться хоть в один красный — и красный свет будет поджидать тебя буквально на каждом перекрестке. Сегодняшний случай как раз подходил под второе описание.

Остановившись перед пятым по счету красным сигналом светофора, Дин Ян уже начал раздражаться и себе под нос пробормотал:

– Ну надо же было так вляпаться.

Он машинально глянул в зеркало заднего вида и заметил, что пассажирка сзади прислонилась к автомобильному стеклу, а ее тело мелко подрагивало.

Дину Яну стало не по себе. Он убавил громкость полуночной разговорной радиопередачи, транслировавшей грустные мелодрамы, и тут же расслышал доносившиеся с заднего сиденья тихие всхлипывания — девушка плакала.

– Девушка, вы в порядке? — спросил он.

Пассажирка проигнорировала его и продолжала тихо плакать в одиночестве, только теперь казалось, что ей стало еще больнее.

Дин Ян испугался не на шутку и выпалил:

– Эй, вы прекратите, вас обидел кто-то плохой? Хотите, я прямо сейчас отвезу вас в полицейский участок заявить о преступлении?

Девушка сквозь слезы покачала головой.

– Точно не нужно?

Девушка кивнула.

Красный сменился зеленым, взгляд Дина Яна снова переключился на дорогу, но на душе по-прежнему было неспокойно за пассажирку сзади.

Он принялся неуклюже сыпать словами, которые, по его мнению, должны были кого-то утешить. В студенческие годы он отлично умел поднимать девушкам настроение:

– На работе обидели? Смотрю я, в таком престижном офисе трудитесь, небось тяжело приходится, зато платят много. Подумаете о зарплате — и вся обида пройдет...

– Вчера был мой день рождения... — услышал он тихое бормотание пассажирки с заднего сиденья.

– А? Так это же радостное событие! Тогда примите мои запоздалые поздравления, с днем рождения вас! — сказал Дин Ян.

Девушка не приняла его запоздалых поздравлений и вместо тихого всхлипывания разрыдалась в голос:

– Но когда закончилась сверхурочная работа, оказалось, что уже за полночь...

Дин Ян крепко сжал руль, наконец сообразив, из-за чего плачет девушка:

– Ой, да бросьте, это просто в восьмом часовом поясе полночь наступила, а на свете еще столько стран, где она еще не пробила! Праздновать никогда не поздно. Сейчас в Великобритании все еще вчерашний день, вторая половина дня. Давайте я поздравлю вас по-английски. С днем рождения!

Девушка, судя по всему, была настолько ошеломлена причудливым ходом мысли Дина Яна, что на мгновение забыла продолжать рыдать в голос.

Дин Ян тут же пошел в наступление и продолжил:

– А еще во Франции тоже всё еще вчерашний день. Правда, по-французски я не умею...

– Жоюез анниверсер, — сквозь слезы подхватила девушка.

– Потрясающе! Вы даже по-французски говорите? Те, кто работает в таких престижных офисах, обязаны знать три-четыре иностранных языка, да?

http://bllate.org/book/28329/3424868