Готовый перевод One Cat, Two Servants / Одна кошка, два хозяина: Нежданный поворот: Глава 5

Сунь Ручжо провел Дин Яна в гостиную, предложил ему сесть на диван, а затем отправился на кухню к холодильнику, чтобы достать бутылку газированной воды.

Вернувшись, он протянул к Дин Яну руки и тихо спросил: — Можно?

Дин Ян, понимая, что тот хочет забрать Шэнцзяня, замялся. Он чувствовал, что, держа кота на руках, будет выглядеть убедительнее в грядущем споре, однако, если он отдаст Шэнцзяня, это может пошатнуть его позиции как законного владельца.

Пока он колебался, с лестницы послышались шаги — кто-то спускался вниз.

Дин Ян обернулся и по контурам мускулов, проступавшим под футболкой, узнал второго мужчину, который был с ними в машине. Его решимость, которую он только начал разжигать в себе, внезапно поутихла.

Сунь Ручжо не заметил перемены в настроении Дин Яна и с воодушевлением обратился к спускавшемуся мужчине:

— Сыжуй, смотри, господин Дин вернул нам Шэнцзяня.

Мужчина, по-видимому, очень обрадовался. Он подошел к ним и, воспользовавшись моментом, забрал Шэнцзяня из рук Дин Яна.

Дин Ян во все глаза смотрел, как этот никчемный зверь, ни капли не сопротивляясь, покорно прижался головой к бицепсу незнакомца.

— Огромное вам спасибо, — сказал Ли Сыжуй.

Дин Яну оставалось только выдавить из себя улыбку.

Сунь Ручжо наконец заметил, что гость словно хочет что-то сказать, но медлит. Поняв намек, он произнес: — Подождите минутку, — и в одиночку поднялся наверх. В гостиной остались только Дин Ян и широкоплечий мужчина; атмосфера стала слегка неловкой.

Мужчина первым нарушил молчание:

— Меня зовут Ли Сыжуй, а тот, что ушел — мой партнер, Сунь Ручжо. Мы недавно приютили Шэнцзяня, но несколько дней назад он каким-то образом сбежал. Ачжо действительно очень любит его. Я предлагал: если уж не найдем, давай заведем другого, но он меня так отчитал! Сказал, что даже если сменит меня, Шэнцзяня ни на кого не променяет.

Дин Ян усмехнулся и окинул взглядом комнату. Заметив тонкие оконные рамы, он подумал: вы ничего не знаете о силе рыжего кота, Шэнцзянь толкнет — и окно откроется. В конце концов, это была одна из главных причин, почему он столько лет позволял Шэнцзяню гулять самому — удержать его в четырех стенах было попросту невозможно.

В этот момент на лестнице послышались шаги: Сунь Ручжо спускался вниз, держа в руках конверт.

Он протянул его Дин Яну и, с предельной вежливостью и легким акцентом, произнес: — Это лишь малая часть нашей благодарности. Пожалуйста, примите.

Дин Ян опешил. Догадавшись, что внутри, он посмотрел на толщину конверта и невольно сглотнул.

— Шэнцзянь для меня — очень важный друг и член семьи. Я правда очень благодарен вам за то, что вы вернули его.

Сунь Ручжо говорил совершенно серьезно, а взгляд Дин Яна метался между Дин Шэнцзянем и конвертом.

Этот человек по имени Сунь Ручжо так дорожит котом, что точно не откажется от него просто так. А Ли Сыжуй — этот здоровяк, который сейчас держит Шэнцзяня, — наверняка не позволит своему парню расстраиваться.

Дин Ян подумал: я же точно не смогу его одолеть.

Раз уж Шэнцзянь смог выбраться один раз, значит, сможет и во второй.

Дин Ян бросил взгляд на хлипкие окна и двери дома, затем на Шэнцзяня, который уже прищурился и засыпал на руках у Ли Сыжуя, и принял нелегкое решение: забрать деньги, а там видно будет.

Приняв конверт, Дин Ян лицемерно заявил, что это был долг каждого порядочного человека, и, попрощавшись с семьей, поспешно покинул дом.

Уходя, он заметил, как Шэнцзянь открыл глаза и глянул на него — в свете фонаря на крыльце блеснули его светло-зеленые зрачки.

Дин Ян окончательно убедился: Шэнцзянь — кот, способный на великие дела.

Раз уж его все равно уже кастрировали, опасности в этом доме нет. Как только он снова сбежит, куплю ему фунт речных креветок в награду.

С такими мыслями Дин Ян, прижимая деньги, отправился домой.

Глава 4. Борец за свободу Дин Шэнцзянь

Прошла неделя, а Дин Шэнцзянь так и не вернулся. Проходя мимо дома номер 10 по Юнфули, Дин Ян каждый раз заглядывал в окно. Через него как раз была видна гостиная. Несколько раз он замечал, как Шэнцзянь безмятежно спит на диване, свесив длинный хвост, который мерно покачивался в такт, и наслаждается центральным кондиционированием, включенным хозяевами специально ради него одного. Жизнь у кота была что надо.

Дин Ян даже начал переживать, не решил ли Шэнцзянь остаться здесь навсегда, ведь в доме Дина летом в лучшем случае можно было рассчитывать на вращающийся вентилятор да тазик с холодной водой.

Говорят, собака не винит хозяина в бедности, а вот с котами — кто знает.

Однако Дин Шэнцзянь все-таки был котом, привыкшим к воле. В этот день Дин Ян по привычке проходил мимо окна дома №10 и, бросив случайный взгляд внутрь, увидел рыжего кота, который лапами ковырял тонкую раму. Это был он — борец за свободу Дин Шэнцзянь.

Под нажимом кошачьих лап рама медленно ползла в сторону. Появилась щель шириной около трех сантиметров. С такой скоростью Шэнцзянь вскоре проделает отверстие, через которое сможет пролезть его упитанное тело.

Дин Ян воодушевился и принялся молча подбадривать кота. Он знал, что не должен помогать: если он сам откроет окно, смысл происходящего изменится, а он все еще хотел оставаться законопослушным гражданином.

Как раз когда окно свободы открылось достаточно, чтобы просунуть туда полголовы, из глубины дома донесся резкий звон разбитого стекла. Шэнцзянь в испуге отпрянул, спрыгнул с подоконника и бросился вглубь комнаты, оставив окно приоткрытым, а Дин Яна — стоять снаружи.

Дин Ян тоже вздрогнул от звука. Подумав, что что-то стряслось, он прильнул к стеклу. В гостиной он увидел двоих: Сунь Ручжо и его парня Ли Сыжуя.

Лицо Ли Сыжуя было бледным, вернее, красным от гнева, грудь тяжело вздымалась — казалось, он сдерживал ярость. Лицо же Сунь Ручжо оставалось таким же спокойным и невозмутимым, как в тот самый первый раз, когда Дин Ян увидел его на заднем сиденье машины.

http://bllate.org/book/28329/3424866