Готовый перевод One Cat, Two Servants / Одна кошка, два хозяина: Нежданный поворот: Глава 4

Но в переулке еще сидели пожилые женщины, гревшиеся на солнышке и вязавшие свитера. Дин Ян не хотел, чтобы они приняли его за умалишенного, и, конечно же, не мог поступить так наяву, а потому мог лишь мысленно издавать истошные вопли.

Шэнцзянь! Это папа перед тобой виноват! Это ведь я своими руками отвез тебя в ветеринарную клинику! Почему же тогда в сумке для кошек ты не издал ни звука?! Почему не закричал?! Не позволил мне спасти тебя?!

Высказав себе порцию упреков в самоуничтожении и раскаяния, Дин Ян решил сначала сфотографировать это объявление о пропаже кота на телефон.

Хотя в случившемся определенно была и его вина, но этот мистер Сон был человеком, который действительно отправил Шэнцзяня на операционный стол, и Дин Ян ни за что не собирался оставлять это безнаказанным!

Вечером Дин Шэнцзянь неподвижно лежал на скате крыши, наслаждаясь закатным солнцем. Дин Ян стоял на террасе, переводя взгляд то с объявления о пропаже кота в телефоне на Шэнцзяня, и принял тяжелое решение.

Мысленно повторив номер телефона, указанный внизу объявления, он вышел из галереи и набрал эти цифры.

После пары гудков в трубке на том конце кто-то ответил.

Алло? — донеслось оттуда стандартное американское произношение.

Дин Ян несколько напряженно ответил: — Э-э, алло. Это мистер Сон?

Собеседник тут же перешел на несовершенный китайский язык: — Да. Послушайте, а вы кто?

— Вы не ищете кота? — спросил Дин Ян.

Тон собеседника, до этого совершенно бесцветный, резко взлетел вверх: — Да! Вы знаете, где Коко?

— Он у меня дома. Это ведь невероятно толстый рыжий длинношерстный кот? И голос у него при мяуканьи хрипловатый?

Голос в трубке заметно взволновался:

— Да, это он! Уважаемый, где ваш дом? Я сейчас же приду за ним.

Дин Ян: — У меня дома тесно и много людей, неудобно. Назовите адрес, я сам вам его привезу.

— О, большое вам спасибо! Мой адрес: Юнфули, дом 10. Как ваша фамилия, позвольте узнать?

— Моя фамилия Дин.

— Господин Дин, тогда я буду ждать вас дома.

Дин Ян подумал про себя: где же этот мистер Сон учил китайский язык? Такой странный.

Повесив трубку, Дин Ян встал на цыпочки и стащил Шэнцзяня со скатной крыши. Шэнцзянь устроился спать так сладко, что совершенно не хотел двигаться. Даже когда хозяин подхватил его на руки, он безвольно свесил лапы и голову, точно мертвая кошка, и не шелохнулся.

— Шэнцзянь, хорош дрыхнуть, идем к этому вору яиц требовать справедливости, — сказал Дин Ян коту.

Шэнцзянь приоткрыл глаза лишь на узкую щелочку, равнодушно взглянул на Дин Яна и снова зажмурился.

Евнухи не спешат, а император суетится, — тихо пробормотал Дин Ян.

Он собирался навестить этого мистера Сона.

Требовать от того извинений и всего прочего было, разумеется, необходимо. Личность Дин Шэнцзяня уже стала свершившимся фактом, и отрезанное обратно не пришьешь, равно как и нельзя было окольцевать мистера Сона в качестве зеркального ответа.

Из способов компенсации, которые мог придумать Дин Ян, не оставалось ничего, кроме денег.

Судя по голосу в телефоне, этот мистер Сон казался человеком мягким и воспитанным, да и при встрече в машине он не производил впечатления свирепого мужчины. Дин Ян посчитал, что с тем напором, с каким он в детстве дрался в переулке с уличной шпаной из Цзянсу, он непременно сумеет устрашить противника и заставить того смирно выплатить компенсацию.

И вот, когда уже смеркалось, он с котом на руках подошел к воротам дома номер 10 по Юнфули.

Этот дом под номером 10 в корне отличался от собственного жилья Дин Яна.

Хотя в большинстве зданий Юнфули теснилось по нескольку семей, и царили невероятная давка и хаотичные незаконные пристройки, все же оставалось несколько отдельных небольших зданий с четким правом собственности. Их владельцы тщательно ремонтировали жилье и сдавали в аренду. Арендная плата здесь была ничуть не ниже, чем в элитном жилом комплексе по соседству, поскольку речь шла об отдельном доме в самом центре города, обладающем к тому же особой исторической атмосферой и редким ресурсом, за которым страстно гонялись иностранцы.

Этот дом под номером 10, должно быть, относился как раз к таким.

Дверь под входом в дом Дин Яна служила скорее для видимости: деревянная створка, вероятно, была старше его самого, дополненная к тому же хлипкой защитной решеткой, которую можно было легко перекусить простыми слесарными клещами.

Главный же вход дома номер 10 украшала выглядящая баснословно дорого ретро-дверь из желтой латуни, на которой установили новейший электронный замок с функцией распознавания лиц. По обе стороны от двери висели два изысканных светильника в винтажном искусственно состаренном стиле, излучавших сейчас уютный бледно-желтый свет.

Шэнцзянь, прижатый к груди Дин Яна, заметил несколько мотыжков, круживших вокруг настенного фонаря, и мгновенно заволновался.

Дин Ян крепче прижал кота к себе и нажал на кнопку звонка.

Изнутри донеслись торопливые шаги, и через несколько секунд дверь отворилась. И действительно, открыл ее тот самый мужчина в очках, которого Дин Ян в прошлый раз вез в ветеринарную клинику.

Мужчина распахнул дверь и с первого же взгляда обратил внимание на Шэнцзяня, которого Дин Ян держал на руках. В этот момент кот с самым бравым видом задрал голову и во все глаза уставился на порхающих мотыжков, готовый в любую секунду броситься в погоню.

— Боже мой! Коко! — воскликнул мужчина.

Однако Шэнцзянь, судя по всему, еще не привык к этому имени и просто испугался громкого возгласа человека. Он заворочался и забился на руках у Дин Яна, так что шерсть на нем даже слегка вздыбилась.

Дин Ян торопливо принялся успокаивать кота и одновременно с этим изобразил на лице вежливую улыбку, обращаясь к мужчине: — Вы ведь мистер Сон, верно?

— Да. А вы, должно быть, мистер Дин? Проходите, пожалуйста, внутрь.

Мужчина явно не вспомнил, что когда-то уже ездил в машине Дин Яна.

Впрочем, оно и немудрено: нынешний Дин Ян в непринужденной футболке разительно отличался от того человека в рубашке, с галстуком и в белых перчатках, сидевшего за рулем. К тому же этот мистер Сон, вероятно, из-за радости от обретения потерянного питомца вел себя совсем не так холодно и немногословно, как в тот день, и радушно пригласил Дин Яна войти.

Дин Ян с котом на руках шагнул в дом.

Хотя внешняя отделка этого дома уже явно указывала на его исключительность, Дин Ян никак не ожидал, что внутри жилище окажется поистине удивительным.

Снаружи было очевидно, что здание состоит из двух этажей и мансарды, и для проживания одной-единственной семьи пространство было более чем просторным и роскошным. Дин Ян увидел, что внутреннее убранство дома выполнено в лаконичном современном стиле, создавая резкий контраст с винтажным оформлением фасада.

Первый этаж был объединен в единое пространство открытой кухни, столовой и гостиной, а винтовая лестница вела прямо на второй этаж, где, судя по всему, располагалась спальня.

http://bllate.org/book/28329/3424865