Готовый перевод One Cat, Two Servants / Одна кошка, два хозяина: Нежданный поворот: Глава 2

— У вас довольно послушная кошка, даже не мяукает, пока сидит в сумке.

— Угу. — Очкарик, по-видимому, не горел желанием с ним общаться, буркнул что-то невпопад и отвел взгляд.

— А какой она породы? — Дин Ян, не желая, чтобы повисло неловкое молчание, поддался профессиональной привычке и продолжил расспросы.

Очкарик промолчал, лишь склонив голову и продолжая гладить кота.

— Понятия не имею, недавно подобрали. Рыжий длинношерстный, видимо, с примесью мейн-куна. — А вот второй мужчина рядом с очкариком оказался охоч до разговоров. Дин Ян еще больше утвердился в мысли, что его родина — определенно Северо-Восток.

— Большой рыжий кот, значит. У меня тоже есть такой, — сказал Дин Ян.

— Да? И много он ест? — неожиданно поинтересовался очкарик, подняв глаза.

Дин Ян:

— …Довольно много.

Того большого рыжего кота Дин Ян нашел несколько лет назад в переулках Юнфули. Когда он его подобрал, тот был еще крошечным котенком, которого, кажется, мать бросила сразу после рождения, худой, как мышонок. Дин Ян не выдержал, видя, как тот умирает, принес его домой и оставил у себя, даже дал имя — Шэнцзянь, а полное имя — Дин Шэнцзянь.

Дин Шэнцзянь — самец крупного рыжего кота, его спина и лапы покрыты длинной рыжей шерстью, на груди белое пятно, а глаза светло-зеленые.

В переулках с котами не церемонились: дома их не запирали, позволяли гулять где угодно, а коты прекрасно знали дорогу домой, чтобы вовремя пообедать.

Дин Ян просто накладывал ему в миску остатки еды, но Шэнцзянь, оправдывая звание рыжего кота, даже на таком нехитром рационе стал на голову выше всех остальных переулочных котов. Выглядел он весьма грозно и стал известным на всю округу хозяином Юнфули.

Трое в машине перекинулись еще парой слов о содержании рыжих котов, и вскоре автомобиль прибыл к ветеринарной клинике, бывшей их пунктом назначения.

Высадив пассажиров, Дин Ян тут же получил новый заказ.

Сегодня дела шли гладко, и уже к трем часам дня он решил, что на сегодня хватит, и развернул машину в сторону дома.

— Паршивец, чего так рано вернулся? Мог бы пойти с кем-нибудь познакомиться.

Едва переступив порог, Дин Ян увидел отца, который сидел на кровати в единственной комнате, служившей одновременно и спальней, и гостиной, и смотрел телевизор. Увидев сына, он не проявил особой радости.

Дин Ян огрызнулся:

— Твой сын не при деньгах, своего жилья нет, да еще и папаша-игрок. Какая девица в здравом уме захочет со мной знакомиться?

Отец Дин Яна, старик Дин, после того как двадцать лет назад попал под сокращение, сидел без работы, предаваясь игре в маджонг с сомнительными дружками из переулка. Характер его становился все сквернее, а в итоге он доигрался до того, что и жена от него сбежала.

Дин Ян к тому времени уже был достаточно взрослым и никогда особенно не жаловал отца, так что о какой-то сыновней почтительности речи не шло. За долгие годы он довел искусство отбривать старика Дина до совершенства.

Старик Дин не остался в долгу и проворчал с издевкой:

— А когда ты учился, за тобой разве не бегало полно девиц? Каждый день после уроков кто-нибудь стучался в дверь и спрашивал: дяденька, а Ян-Ян дома? Что сейчас? Видимо, с годами морда стала только страшнее. В этом доме даже мышей давно не видно.

— Мышей Шэнцзянь всех переловил, не то что ты — вечно занимаешься непонятно чем, — ответил Дин Ян и начал взбираться по лестнице на свой чердак.

— Шэнцзянь? Этого оболтуса я тоже давненько не видел, небось опять где-то шляется, — донеслось снизу недовольное бормотание старика Дина.

— Ой, весна же! Наверняка ушел искать даму сердца. Продолжение рода Дин держится только на нем! — нетерпеливо бросил Дин Ян и захлопнул дверь чердака. Снизу, сквозь не слишком звукоизолированную дверь, донеслось ругательство старика Дина.

Дин Ян вылез через чердачное окно на террасу, закурил и взглянул на миску с кошачьим кормом, к которой никто не притрагивался уже несколько дней.

Обычно Дин Шэнцзянь возвращался домой каждый день, но каждую весну он пропадал на десять-пятнадцать дней, а потом появлялся вновь — изможденный, в пыли, сильно похудевший. А через три-четыре месяца в переулке обязательно появлялись котята, как две капли воды похожие на него.

Интересно, в каких нежных объятиях он пропадал на этот раз.

— Твоя жизнь куда веселее моей.

Он глубоко затянулся, выпустил дым в небо и проводил взглядом, как тот медленно рассеивается над черепичными крышами Юнфули.

Юнфули был типичным для Шанхая жилым районом в стиле шикумэнь, построенным в конце девятнадцатого века. Когда-то он находился во Французской концессии, а теперь это был самый центр города, престижное место.

До освобождения здесь жили представители среднего класса: адвокаты, врачи, иностранные купцы.

Позже времена изменились. Часть домов была конфискована государством и распределена между простыми людьми. В маленькие дома, рассчитанные на одну семью, заселились десятки жильцов.

Они женились, рожали детей, множились, и население Юнфули росло, а переулки становились все теснее.

Дом Динов достался им от деда Дин Яна — одна комната да чердак, а кухня и туалет общие на три семьи.

Дин Ян докурил, потушил окурок в горшке с саговником старика Дина и через окно вернулся на чердак.

— Ян-Ян, я пошел к 17-му номеру в маджонг играть! — раздалось снизу.

— А на ужин вернешься? — крикнул Дин Ян.

— Нет, сам себе готовь.

— Понял.

Дин Ян включил компьютер, собираясь глянуть свой любимый фильмец, прежде чем идти на рынок за продуктами.

Глава 2. Шэнцзянь! Папа, прости тебя!

В этот раз Дин Шэнцзянь отправился на юг довольно надолго: Дин Яну казалось, что он не видел его уже около месяца.

Однажды, когда Дин Ян курил на террасе и переживал, не стал ли Шэнцзянь зятем в соседнем переулке у какой-нибудь кошечки, он услышал, как в углу террасы зазвенела металлическая миска, а затем раздалось несколько знакомых мяуканий.

— Мяу…

Дин Ян включил свет и увидел, что на террасе рыжий кот скребет лапой миску и мяукает, глядя на него. Это был Дин Шэнцзянь, единственный самец в семье Дин, у которого, кажется, была полноценная половая жизнь.

http://bllate.org/book/28329/3424863