Готовый перевод One Cat, Two Servants / Одна кошка, два хозяина: Нежданный поворот: Глава 1

Дин Ян считает, что сегодня ему улыбнулась удача: первый же утренний заказ прилетел прямо от их переулка, впервые за столько лет.

Он вывез машину из узкого переулка Юнфули и подобрал пассажиров.

То были двое мужчин лет тридцати, изысканно одетые, в выглаженных до хруста рубашках и брюках.

Первым в салон сел мужчина в очках в тонкой золотой оправе, с сумочкой для питомцев в руке. Через вентиляционную сетку было видно рыжего длинношерстного кота.

Следом за ним в машину забрался его спутник — мужчина покрепче. По тому, как он наклонился, входя в салон, казалось, что его мощная грудь вот-вот разорвет ткань дорогой рубашки.

Устроившись на заднем сидении, пассажиры вежливо подтвердили Дин Яну пункт назначения — ветеринарную клинику, после чего он привычно вдавил педаль газа и тронулся в путь.

— Как только Коко окажется в операционной, поезжай сразу в офис, — услышал Дин Ян странную фразу с заднего сидения. Произговор был таким, будто говорящий владел китайским из рук вон плохо.

Из любопытства он бросил взгляд в зеркало заднего вида и увидел, что говорил тот самый мужчина в очках.

За рулем Дин Ян повидал немало иностранных гостей, и их попытки говорить по-китайски звучали точно так же. Только этот пассажир был с черными волосами и темными глазами, с мягкими чертами лица, а кожа, хоть и белее обычного, сразу выдавала в нем азиата.

Японец или кореец, — мысленно прикинул Дин Ян.

— Ты справишься один? — подал голос спутник мужчины в очках.

Его китайский был явно намного лучше, с заметным северным акцентом.

— Конечно, — ответил тот в очках, просунув руку в переноску и лаская сидевшого внутри котенка. — Я попросил тебя поехать со мной и отвезти Коко на стерилизацию лишь для того, чтобы перед операционной он видел не только меня и не стал считать меня единственным злодеем на свете.

— Раз так, зачем вообще вести его на стерилизацию? По-моему, с ним и так все в порядке.

— Это рекомендация ветеринара после недавнего осмотра, — по слогам произнес мужчина в очках.

Дин Ян в зеркало заднего вида заметил, как крепкий мужчина поднял обтянутую тугим рукавом делового костюма мощную руку и с досадой развел руками:

— Что ж, раз тебе так хочется.

Всю оставшуюся дорогу они о чем-то болтали по-английски. Английский Дин Яна в школьные годы был неплох, но за столько лет подзабылся, а из-за бешеной скорости речи он не уловил ни единого слова.

Лишь когда они почти добрались до места, он снова услышал, как крепкий мужчина произнес по-русски — то есть по-китайски:

— Вечером я, возможно, вернусь попозже. Один приятель вернулся из-за границы, соберемся вместе, посидим.

— Ладно, только не усердствуй с выпивкой, — продолжал тискать кота мужчина в очках.

— Ты даже не спросишь, что за приятель?

Мужчина в очках перестал гладить кота, повернулся к спутнику и слегка улыбнулся:

— С какой стати мне спрашивать?

Машина как раз остановилась на красный свет, и Дин Ян, случайно бросив взгляд в зеркало заднего вида, замер от увиденного зрелища.

Крепкий мужчина плавно подался вперед, приблизив губы к самому уху очкарика, и одновременно перехватил его руку, тянувшуюся обратно в переноску к коту. Промурлыкав ему на ухо:

— Хочу посмотреть, как ты ревнуешь.

Дин Ян услышал, как мужчина в очках тихо хмырнул:

— Мечтай.

На лицах обоих заиграли многозначительные улыбки, а руки сплелись в замок.

В тот самый момент у Дин Яна по всему телу побежали мурашки.

Дин Яну исполнилось двадцать шесть лет, и уже года три-четыре он крутил баранку в такси по вызову.

За годы работы в онлайн-такси он считал, что повидал всякого.

В таком городе, как Шанхай, подвозить иностранцев или геев... да даже встреть он инопланетянина, он бы не удивился.

Вот только, пожалуй, из-за чудовищного контракта между их чопорными деловыми костюмами и только что увиденным флиртом, Дин Ян, ставший невольным свидетелем этой сцены, испытал такой шок, будто его кругозор вновь расширился.

И пока Дин Ян предавался размышлениям о том, что Шанхай и впрямь принимает всех подряд, мужчина в очках вдруг тоже посмотрел в зеркало заднего вида, словно заметив, что Дин Ян подглядывает.

Их взгляды встретились через отражение.

В этот миг Дин Ян испугался. Решив, что его уличили в подглядывании, он от напряжения покраснел до самых ушей.

Чтобы сгладить неловкость момента, он торопливо завел разговор:

http://bllate.org/book/28329/3424862