Готовый перевод I Crossed Mountains for You / Ради тебя я пройду сквозь горы: Глава 10

— Да как такое возможно? — подхватил Шао Миньин, собираясь продолжить, но вдруг вспомнил, кто перед ним. Это был богатенький избалованный юноша родом из Ланьчжоу, чьи родители дни и ночи напролет зарабатывали состояние и прокладывали ему путь в будущее. Конечно, они не стали бы изо дня в день готовить ему домашнюю еду, как в обычных семьях.

Но неужели он никогда в жизни ничего не готовил сам? — подумал Шао Миньин. К тому же при таком благосостоянии, как у Лян Чжэня, каких только изысканных деликатесов тот не перепробовал? С чего бы ему восхищаться какой-то домашней лапшой, которую сам Шао Миньин сварил всего за десяток минут?

Он уже хотел было подшутить над гостем, как вдруг заметил, что Лян Чжэнь запихивает лапшу в рот и жует, раздувая щеки. Его вид напоминал человека, сдерживающего рвущуюся наружу стихию, которой негде выплеснуться, и от этого крайнего напряжения напускная бравада неожиданно обнажила проблеск какой-то глубоко спрятанной уязвимости.

Эта уязвимость исчезла так же быстро, как и появилась. Стоило ей натолкнуться на его взгляд, как от нее не осталось и следа. Лян Чжэнь поднял глаза, подцепил еще порцию палочками и заверил Шао Миньин, что это очень вкусно.

Шао Миньин лишь хмыкнул и продолжил есть свою еду. Лян Чжэнь решил, что Шао Миньин счел его похвалу слишком пресной и неубедительной, поэтому снова принялся расхваливать хозяина — не только за приготовленную лапшу, но и за то, что тот приютил его.

На самом деле Шао Миньин вовсе не планировал оставлять Лян Чжэня на ночь, но, глядя на сияющие, горящие живым блеском глаза юноши, ему было неудобно заявлять об этом напрямую, и оставалось лишь дипломатично заметить:

— Мое жилье слишком тесное. Пожалуй, оно меньше, чем туалет в твоем доме или у твоего друга на площади Вэньчжоу. Тебе будет непривычно здесь жить.

Лян Чжэнь тоже уловил нежелание Шао Миньин, свет в его глазах померк, и он продолжил молча ковыряться в тарелке. Атмосфера мгновенно погрузилась в тишину, и Шао Миньин, почувствовав неловкость, снова включил телевизор, переключив канал на «Хоу Игоу».

Лян Чжэнь уже черт знает сколько лет не смотрел телевизор и тем более никогда не слышал про «Хоу Игоу». Послушав немного, он сообразил, что это телемагазин на чжэцзянском канале. Лян Чжэнь немного растерялся, не понимая, почему Шао Миньин так привязан к этому каналу. Неужели он и сам покупает все эти товары? Иначе почему, стоило ему включить телевизор, как на экране тут же оказался именно этот «Хоу Игоу»?

В течение примерно пяти-шести минут единственным источником звука в этой крошечной однокомнатной квартире были восторженные призывы ведущих. Сначала Лян Чжэню это показалось жутко шумным, но, прислушавшись подольше, он и впрямь нашел происходящее довольно занятным.

Независимо от того, была ли трансляция действительно прямой, ведущий с абсолютно честным видом буквально каждую минуту-две заявлял:

— Уважаемые зрители, это прямой эфир, товар распродается до последней позиции! Таймер нашей программы находится в нижней части экрана, но как только всё будет раскуплено, мы в любую секунду завершим трансляцию.

Когда до конца оставалось пять минут, ведущий снова закричал: «Товар почти распродан, почти распродан!». А когда пошел отсчет последних двух минут и к партии добавили еще немного товара, Лян Чжэнь уже решил, что никаких других сюрпризов не предвидится и скоро всё закончится. Кто же знал, что ведущий затащит в кадр генерального директора компании-производителя. Тот появился с несколькими пачками сторублевых купюр в руках, швырнул их на стол и заявил, что бесконечно благодарен жителям провинции Чжэцзян за поддержку и любовь, а потому он берет на себя смелость — без согласования с руководством! — добавить в убыток себе еще десять комплектов, еще десять комплектов!

— Охренеть, — Лян Чжэнь даже повеселел. — А вы, чжэцзянцы, умеете развлекаться.

Только успев это вымолвить, Лян Чжэнь почувствовал, что что-то здесь не так, но сообразить, в чем именно подвох, никак не получалось. Плюнув на это, он решил отбросить сомнения и спросил Шао Миньина:

— Не хочешь позвонить им и узнать, остался ли еще товар?

— Что они вообще продают? — Шао Миньин до этого просто слушал звуки фоном, а после подсказки Лян Чжэня наконец посмотрел на экран. — Робота-пылесоса? Мне такое не нужно.

— Подожди-подожди, — Лян Чжэнь поднял руку и помахал ею перед лицом Шао Миньина. — Ты столько времени слушал и до сих пор не знаешь, что они продают?

— Я просто слушал фоновый шум, — ответил Шао Миньин.

Лян Чжэнь не унимался:

— Если тебе нужен просто фоновый шум, мало ли других каналов? Почему именно «Хоу Игоу»?

— Тебе не кажется, — отозвался Шао Миньин, — что на этом канале голоса никогда не смолкают, стоит такой оживленный гам? Слушаешь, как эти двое ведущих перекликаются и хихикают, и в комнате уже не так пусто, чувствуется какое-то человеческое присутствие.

Лян Чжэнь остолбенел.

К тому времени Шао Миньин уже доел, взял тарелку Лян Чжэня и направился на кухню мыть посуду. Лян Чжэнь хотел помочь, но Шао Миньин велел ему не путаться под ногами и вытолкал из кухни. Лян Чжэнь прислонился спиной к дверному косяку и во все глаза принялся наблюдать за хлопочущим внутри Шао Миньином. Тот даже не пытался с ним препираться, позволяя разглядывать себя сколько влезет. В итоге уши Лян Чжэня одновременно ловили доносившиеся из комнаты звуки «Хоу Игоу» и звон кастрюль и тарелок на кухне.

Шао Миньин мыл посуду так ловко и привычно, что Лян Чжэнь легко мог представить его вчерашний, позавчерашний и еще более далекие дни. Возвращаясь домой, он вешал повседневную одежду на вешалку — под ней скрывалась темно-синяя рубашка с коротким рукавом. Включал телевизор, и канал замирал на том же «Хоу Игоу», что и накануне. Сначала он ставил вариться лапшу, а в другой кастрюле принимался за помидоры с яйцом. Когда еда была готова, он не садился за раскладной стол, а наскоро ел прямо на кухонной тумбе, после чего принимался мыть тарелки и кастрюли — точно так же, как сейчас. Приведя всё в порядок, он вытирал руки о сухое полотенце, висевшее у раковины. На протяжении всего этого процесса Шао Миньин не произносил ни слова. На протяжении всего этого процесса Шао Миньин был абсолютно один.

И вот теперь не одинокий Шао Миньин стоял перед Лян Чжэнем с влажным полотенцем в руках и просил гостя подвинуться. Из-за появления Лян Чжэня у Шао Миньина прибавилось забот — теперь пришлось еще и протирать стол. Двигался он всё так же быстро: пройдясь по столешнице сухим полотенцем, он сложил стол обратно и убрал его к шкафу в прихожей. Повернувшись назад, он уже собирался заговорить — видимо, хотел спросить, как Лян Чжэнь собирается возвращаться домой. Он жил в Вэньчжоу уже три года, и в этой съемной квартире — тоже три года. Все эти три года он жил один, и ему в голову не приходило, что сегодня здесь может остаться Лян Чжэнь, что Лян Чжэнь останется ночевать.

Но обернувшись, он обнаружил, что телевизор неизвестно когда выключили. В ушах больше не звенело красноречие ведущих «Хоу Игоу», и с этой секунды тесное пространство наполнилось абсолютной, оглушающей тишиной.

В другое время такая тишина заставила бы Шао Миньина почувствовать себя неуютно, но сегодня в комнате находился не он один. Тот самый юноша стоял прямо перед ним со сброшенной за спину гитарой, беспечно перебирая пальцами правой руки гитарные струны.

Он видел, как юноша левой рукой с неловким, смущенным видом почесал спину, а затем снова зажал струны и улыбнулся ему. И только тогда Шао Миньин заметил, что у Лян Чжэня есть милые клыкастые зубки.

— Ты же сам сказал: хотелось, чтобы в комнате было поживее, человечнее и не так пусто, — Лян Чжэнь смотрел на него всё с той же улыбкой. — Что тебе спеть? Я всё исполню.

Глава 13

— Ты же сам сказал: хотелось, чтобы в комнате было поживее, человечнее и не так пусто, — Лян Чжэнь смотрел на него всё с той же улыбкой. — Что тебе спеть? Я всё исполню.

Что ему послушать?

Шао Миньин и впрямь задумался о том, чего бы ему хотелось услышать, вместо того чтобы гадать, когда же Лян Чжэнь наконец уйдет. Ему снова почудился тот юноша под навесом крыши, запертый непогодой, но чья песня рвалась наружу, словно птица из неволи.

— Я… — Шао Миньин облизнул нижнюю губу, слегка опустил голову, погрузившись в какие-то мысли, но вскоре выпрямился и улыбнулся Лян Чжэню. Улыбка эта была до боли в стиле Шао Миньина — едва заметная, абсолютно искренняя, но неизменно создававшая вокруг него непреодолимую дистанцию.

— Какая твоя любимая песня? Может, я ее знаю.

Шао Миньин покачал головой — то ли не имея любимой песни, то ли не желая отвечать.

— Я в этом не разбираюсь.

— Да что тут разбираться! — не сдавался Лян Чжэнь. — Музыка бывает только двух видов: хорошая и плохая.

— Ну хорошо, — Шао Миньин прислонился спиной к кухонной стене, небрежно засунув руки в карманы брюк. — Спой что-нибудь хорошее.

— Сделаем! — Получив разрешение, Лян Чжэнь просиял и, перебирая струны, затянул песни, которые лучше всего знал и которые сильнее всего врезались ему в память. Он играл и одновременно следил за реакцией Шао Миньина, пытаясь угадать, какая мелодия придется тому по душе. Но выражение лица Шао Миньина оставалось неизменным, и Лян Чжэнь начал исподтишка нервничать. Ни одну песню он не допел до конца — несколько композиций оборвал на припевах, а не получив в ответ на вопрос нравится ли тебеникакого ответа, переходил к следующей. В конце концов, Лян Чжэнь уже давно не брал в руки гитару, его песенный запас иссякал, а чем дальше, тем больше совершалось ошибок. Спотыкаясь на каждом шагу, он и сам уже не мог вложить в исполнение никаких чувств, куда уж тут было затронуть слушавшего его Шао Миньина.

Тем не менее, пока пальцы Лян Чжэня продолжали перебирать струны, Шао Миньин не просил его остановиться. Но и петь так весь вечер напролет Лян Чжэнь тоже не мог. На какой-то песне его голос сорвался на верхних нотах так неудачно, что он перепугался сам и поспешно замолк, бросив играть. Шао Миньин не сказал ни слова — лишь молча вернулся на кухню. Лян Чжэнь, всё еще не снимая гитары, последовал за ним до самого порога и увидел, как Шао Миньин открыл холодильник и достал большую бутылку ледяной минеральной воды.

Шао Миньин присел на корточках, выдвинул ящик для посуды, достал оттуда стакан, протер его, налил воды и протянул стоявшему в дверях Лян Чжэню. Тот взял стакан и принимался пить маленькими глотками, словно боясь, что, как только вода закончится, ему придется уходить. Шао Миньин видел его насквозь, но торопить не стал — вместо этого он убрал бутылку обратно в холодильник. Продуктов там было немного, так что суповая кастрюля размером с чашу рисоварки бросалась в глаза сразу же. Лян Чжэнь тоже заметил ее и поинтересовался, что там внутри.

— Про это спрашиваешь? — Шао Миньин постучал костяшками пальцев по крышке. — Суп из маша.

— Суп из маша?

— Ага, — бросил Шао Миньин наугад. — Хочешь?

— Хочу! — Лян Чжэнь закивал головой, как цыпленок, клюющий зерна, тут же поставил газировку на тумбу и, понизив голос, спросил Шао Миньина: — Можно?

Шао Миньин приподнял крышку кастрюли. Он помнил, что варил этот суп два дня назад, но после первой пиалы больше к нему не притрагивался, так что порция оставалась приличной. Самому ему в одиночку с таким количеством не справиться, а проторчи оно в холодильнике еще пару раз — точно испортится. Раз уж Лян Чжэнь захотел, почему бы не налить ему миску.

Кто бы мог подумать, что у Лян Чжэня появятся требования: он потребовал, чтобы суп был горячим.

— Ладно! — Шао Миньин переставил кастрюлю на газовую плиту и с напускным добродушием осведомился, какой сладости тот хочет и нужно ли сейчас добавить воды или сахара.

— А можно кинуть парочку семян лотоса? Я только что видел их в холодильнике.

— Бросай, бросай. — Шао Миньин не возражал. Закинув семена лотоса, он зажег конфорку и, заметив, как сосредоточенно Лян Чжэнь уставился на плиту, поинтересовался:

— Снова проголодался?

— Да я тебе не ненасытная утроба! Я просто… — Лян Чжэнь поморщился, почмокал губами. — А есть еще что-нибудь поесть?

Шао Миньин: «……»

— Есть замороженные пельмени, могу сварить или пожарить. — Шао Миньин снова распахнул дверцу холодильника, поддразнивая гостя: — Разогреть?

http://bllate.org/book/28327/3424653