Готовый перевод I Crossed Mountains for You / Ради тебя я пройду сквозь горы: Глава 9

В Ланьчжоу поедание лапши с говядиной называют «сделать тянь-да». Каждый раз, когда Лян Чжэнь идет «делать тянь-да», он обязательно заказывает порцию лапши, порцию мяса и чайное яйцо. Затем подходит к окошку выдачи и говорит пареньку: «Вторую степень тонкости, побольше остроты». Перед тем как приступить к еде, нужно обязательно выпить бульон, а уже потом добавить в него мясо и яйцо. Когда тарелка пустеет, а он все еще чувствует, что не наелся, Лян Чжэнь наливает себе чашку горячего чая с коричневым сахаром и, вернувшись на место, с наслаждением делает несколько глотков. Вот это и значит — вкусно и сытно. Лян Чжэнь думал: вот это и есть ланьчжоуская лапша с говядиной, вот это и есть настоящий вкус Ланьчжоу.

Лян Чжэнь часто моргал. Он скучал по Ланьчжоу. Несмотря на то что отец круглыми сутками пропадал на работе, а мать, несмотря на возраст, оставалась избалованной барышней, которой нет дела ни до чего, нехватка семейного тепла никогда не мешала Лян Чжэню любить Ланьчжоу. Это был его дом навсегда, место, которому принадлежало его сердце и которое невозможно было заменить. Ему не нравился Вэньчжоу, откуда сбежал хозяин-мерзавец по фамилии Хуан, он любил Ланьчжоу, через весь город в котором протекает Хуанхэ.

Еще он любил ту самую песню «Ланьчжоу, Ланьчжоу».

У него в руках была гитара, и он невольно начал перебирать струны. Вокруг ни души, но он все равно пел — ту самую песню группы Низкая полынь «Ланьчжоу, Ланьчжоу».

Он вспомнил, как в прошлый раз в Ланьчжоу скульптуру четырех героев «Путешествия на Запад» на берегу Хуанхэ как раз покрывали сусальным золотом. Тогда у него уже были водительские права, но он все равно ездил на горном велосипеде, раскинув руки, и ветер раздувал его клетчатую рубашку, которую он надел поверх куртки.

Он вспомнил окутанную дымкой после дождя гору Байташань, вспомнил, как в ясную погоду оттуда можно было окинуть взглядом весь центр города Ланьчжоу, мост Чжуншань и бурлящие воды Хуанхэ. Лян Чжэнь каждый день говорил, что хочет переправиться через Хуанхэ на плоту из овечьей шкуры, но до сих пор так и не попробовал... Ланьчжоу в его памяти был таким живым, и он пел об этом живом Ланьчжоу.

— Ланьчжоу — вечно уходишь на рассвете.

— Ланьчжоу — теплая пьяная ночь.

— Ланьчжоу — нескончаемые воды Хуанхэ текут на восток.

— Ланьчжоу — там, где заканчиваются сны, начинается море.

Словно ребенок, разлученный с матерью, он вкладывал всю свою тоску в пение. В припеве восемь протяжных выкриков: Ланьчжоу — и последняя, беззаботная фраза: Ланьчжоу, приехали. Закончив петь, Лян Чжэнь ударил по струнам, и гитарный перебор вместе с голосом оборвались на полуслове — резко, пронзительно, оставляя щемящее чувство недосказанности. Лян Чжэнь сжал гриф гитары, опустил голову и стиснул зубы, будто пытаясь силой подавить рвущиеся наружу эмоции.

И именно в этот момент, когда он пытался взять себя в руки, в его футляр кто-то опустил банкноту.

В отличие от большинства прохожих, которые небрежно бросают монеты или бумажки, этот человек не просто наклонился, он расправил купюру в пятьдесят юаней и аккуратно положил ее внутрь. Он все это время держал зонт, а выпрямившись, встал прямо перед Лян Чжэнем, слегка наклонив зонт вперед, чтобы укрыть гитариста от дождя.

Лян Чжэнь был выше него, и они стояли так близко, что Лян Чжэню пришлось слегка склонить голову. В его взгляде не было ни капли высокомерия, он просто смотрел на человека перед собой, ожидая, что тот скажет.

Лян Чжэнь гадал, что же этот человек произнесет. Может, у него острый язык и он не полезет за словом в карман: поднимет на смех промокшего до нитки парня или съязвит по поводу пустого футляра от гитары — Лян Чжэню все равно нечего было бы ответить. А может, пользуясь тем, что дал денег, он ради забавы заставит петь какую-нибудь пошлую песенку. Или, даже если будет настроен миролюбиво, наверняка начнет учить жизни: мол, нечего тут выступать на улице — тебе весело, а полицейским прибавляется работы.

Но меньше всего Лян Чжэнь ожидал, что, стоя так близко, человек скажет: красиво.

Шао Миньин произнес: Ланьчжоу звучит очень красиво, ты поешь очень красиво.

Это сказал Шао Миньин, не какой-нибудь певец-коллега, которому нужно обмениваться любезностями по бизнесу, и не близкий друг, который похвалит, как бы ужасно Лян Чжэнь ни выл.

Это сказал Шао Миньин, случайно проходивший мимо. Его патрульная машина стояла позади, а сам он был в полицейской форме.

Лян Чжэнь сник, плечи его опустились, брови сошлись к переносице, уголки губ поползли вниз. С таким скорбным видом он подался вперед и, не обращая внимания на гитару между ними, обхватил Шао Миньина руками, прижимаясь всем телом.

Рука Шао Миньина, державшая зонт, дрогнула. Он хотел отстраниться, но почувствовал, как плечи Лян Чжэня мелко подрагивают.

Шао Миньин не стал его отталкивать. Свободной от зонта рукой он коснулся спины Лян Чжэня и осторожно позвал его по имени: Лян Чжэнь?

Лян Чжэнь, конечно, услышал, но только крепче сжал объятия — так, что струны гитары издали тихий звук, будто он боялся, что человек сейчас исчезнет. Шао Миньин, словно успокаивая ребенка, мягко похлопал его по широким плечам и спросил, что случилось.

Офицер Шао... — голос Лян Чжэня дрожал от слез. — Это считается нападением на полицейского?

Шао Миньину было одновременно и смешно, и неловко, он совершенно не знал, что ответить. Лян Чжэнь переспросил: Считается или нет?

Считается, считается, — отозвался Шао Миньин.

Тогда... если считается, можешь забрать меня в участок?

Да что там делать, в этом участке, — Шао Миньин по-прежнему не понимал ситуации. Он просто чувствовал, как его обнимает нечто пушистое и крупное, и почему-то не испытывал неприязни — наоборот, это казалось довольно милым.

Но мне больше некуда идти. Забери меня в отделение, забери меня отсюда.

Из-за позы Шао Миньин не видел лица Лян Чжэня, но по гнусавому тембру было ясно, что парень вот-вот заплачет, и Шао Миньин поспешил его утешить.

Да как тебе может быть некуда идти... — Шао Миньин вдруг осознал, что могло произойти. Если Лян Чжэнь поссорился с семьей, то при его импульсивном и искреннем характере немудрено, что он не смог сдержать чувств.

Лян Чжэнь...

Лян Чжэнь продолжал обнимать его и бормотал куда-то в плечо, словно сам с собой: Я хочу в Ланьчжоу, здесь не Ланьчжоу.

Лян Чжэнь прошептал: Я хочу домой.

Несмотря на гитару между ними, Шао Миньин чувствовал, как вздымается грудь этого взрослого парня, прижатая к его телу — так реально, так сильно. Шао Миньин уже не помнил, когда в последний раз кого-то так близко обнимал, а сейчас этот подросток льнул к нему и говорил, что хочет домой.

А тоска по дому заразительна.

Лян Чжэнь... — Шао Миньин впервые не находил слов. Этот парень пробудил в нем далекие воспоминания, которые он пытался забыть, от которых пытался убежать и которые с таким трудом старался выбросить из головы.

Но когда Лян Чжэнь прямо у него на ухе сказал, что хочет домой, Шао Миньин был вынужден признать: те образы никуда не делись. Потому что они связаны с родным краем, с домом — это корни человека, место, которое невозможно забыть до самой смерти.

Тогда... — Шао Миньин запнулся. Он не был лишен сомнений, но, почувствовав ладонью тепло плеч Лян Чжэня, все же произнес:

Тогда, может, поедешь ко мне домой?

Глава 12

Пока Шао Миньин не вынес тарелку с лапшой с помидорами и яйцом, Лян Чжэнь послушно сидел в комнате. Его телефон давно разрядился, у Шао Миньина не было подходящего зарядного кабеля, а готовить Лян Чжэнь не умел — на кухне только мешался бы. Поэтому, когда стол был накрыт, он просто сидел и ждал. Комнатка Шао Миньина была крошечной: спальня, кухня да санузел, а между прихожей и комнатой даже двери не было. Лян Чжэнь поставил складной стол прямо там. Кухонная дверь была из прозрачного стекла, и Шао Миньину стоило лишь чуть повернуть голову, чтобы увидеть, как Лян Чжэнь застыл на маленьком табурете, не шевелясь долгое время. Шао Миньин толкнул дверь, прошел в спальню, включил телевизор и, вложив пульт в руку Лян Чжэню, предложил посмотреть что-нибудь, пока он готовит.

Когда лапша сварилась, Шао Миньин переставил стол в спальню, где было светлее, чем в прихожей. На самом деле, он редко пользовался столом: столько лет жил один и ел прямо на кухне, чтобы не таскать посуду туда-сюда и не протирать стол лишний раз. Но сегодня был Лян Чжэнь, и двум взрослым мужчинам было бы тесно на кухне, поэтому стол пригодился.

Шао Миньин поставил тарелку перед Лян Чжэнем и протянул палочки. Лян Чжэнь поблагодарил его и сразу принялся за еду.

Лян Чжэнь ел быстро — он действительно проголодался, да и лапша была очень вкусной. Этот вкус неизбежно напомнил ему ту лапшу быстрого приготовления из участка. Но та была лишь набором специй, обманывающим рецепторы, а эта миска с помидорами и яйцом — простейшая домашняя еда, даже без глутамата, лишь немного сушеных креветок для аромата, но зато какая вкусная! Лян Чжэнь ел так, словно в жизни не пробовал ничего лучше: Шао Миньин еще не съел и половины, а у Лян Чжэня в тарелке не осталось даже бульона.

Шао Миньин в участке уже видел аппетит Лян Чжэня, поэтому оставил ему порцию в кастрюле. Не дожидаясь просьбы, он забрал у парня тарелку и наложил добавки. Лян Чжэнь, растроганный до глубины души, принял тарелку обеими руками: Офицер, вы такой хороший человек.

Шао Миньин промолчал, только улыбнулся. Когда Лян Чжэнь начал есть медленнее, он спросил: Рассказывай, что стряслось.

Лян Чжэню нечего было скрывать, и он выложил все: как отец не поддерживает его увлечение музыкой и перекрыл финансирование, как ему было неловко жить у Сун Чжоу, как городские службы постепенно вытеснили его на ту улицу ночного рынка. Он оказался в полном тупике, и вот так встретил Шао Миньина.

Поэтому я и говорю: офицер, вы правда очень хороший.

Лян Чжэнь сказал это совершенно искренне, но Шао Миньин, похоже, не оценил: Хороший? И чем же я хороший?

Конечно, хороший, — убежденно ответил Лян Чжэнь. — Вы приготовили мне лапшу.

Услышав это, Шао Миньин поперхнулся. Прокашлявшись, он спросил: Тебе ведь девятнадцать, верно?

Лян Чжэнь кивнул: Да.

Я сегодня просто накормил тебя лапшой дома, а ты уже благодаришь меня так, будто я тебя спас. Почему ты не подумал о том, что родители кормили тебя девятнадцать лет? — Шао Миньин постучал палочками по лбу Лян Чжэня. — Ссоришься с отцом, убегаешь из дома... сколько тебе лет, чтобы в такое играть?

Я... — Лян Чжэнь хотел было оправдаться, поспешно открыл рот, но тут же опустил голову и принялся молча жевать. Долгое время он не поднимал глаз, а потом тихо и спокойно произнес: Они никогда не готовили мне еду.

http://bllate.org/book/28327/3424652