Готовый перевод I Crossed Mountains for You / Ради тебя я пройду сквозь горы: Глава 7

А твои деньги — это то, что дал я.

Что же? Ты наконец-то решил отбросить родственные узы и перевести наши отношения исключительно на денежные рельсы?

Лян Чуньвэй покачал головой: Лян Чжэнь, ты мой единственный сын, наследник нашего семейного дела. Я хочу, чтобы ты поскорее определился со своим положением и перестал тратить силы на музыку. Это не тот путь, которым тебе следует идти. Ты ведь обещал мне тогда, что не поедешь за границу и те два года, что останешься в Вэньчжоу, будешь вникать в дела компании здесь.

Да, я обещал тебе, — ответил Лян Чжэнь. — А теперь я четко говорю тебе: я забираю свои слова назад.

Лян Чжэнь!

Ну что, каково это — когда тебя обманывают, когда нарушают данное слово? Почувствуй это на себе, — Лян Чжэнь произносил эти мстительные слова, хотя на душе у него скребли кошки. — С того самого момента, как я начал что-то соображать, ты вечно летал по делам, занимался своим бизнесом. Когда ты хоть раз уделил мне внимание? Когда хоть раз по-настоящему позаботился обо мне? Все твое время поглощала работа. И что из обещанного мне ты выполнил? Ну нарушил я слово один раз, и что такого?

А ты вспомни, что дедушка говорил обо мне каждый раз, когда мы возвращались в его усадьбу? Дед говорил, что Лян Чжэнь — самый спокойный ребенок в семье. И я говорю это без ложной гордости: разве среди моих сверстников из подобных семей кто-то не был избалованным бездельником, из-за которого родители не знали покоя? А я? С самого детства я хоть раз ввязывался в неприятности или совершал дурные поступки? Мне сейчас девятнадцать, я хочу заниматься музыкой, я ведь не творю ничего противозаконного. Почему я не могу идти этой дорогой?

Потому что эта дорога с самого начала была неверной, — сказал Лян Чуньвэй. — С самого начала это был не тот путь, по которому тебе стоит идти.

Я не хочу идти той дорогой, которую ты выбрал для меня, — Лян Чжэнь наконец шагнул вперед, подошел к гостиной, прямо к отцу.

Лян Чжэнь продолжил: Я не хочу идти по твоему пути, чтобы в итоге стать таким же, как ты, — человеком, у которого даже чувства имеют свою цену.

Лян Чуньвэй усмехнулся. Улыбка была едва заметной, и в ней невозможно было ничего прочесть. Он спросил: А ты уверен, что сможешь прокормиться музыкой? У тебя ведь была возможность. Прошел уже год, ты хоть одну песню выпустил? Хоть один сольный концерт организовал?

Лян Чуньвэй сам же и ответил за сына: Нет. Время — самый ценный ресурс. Тебе скоро двадцать. Чего ты добился за этот год?

То, что у меня сейчас нет достижений и я не зарабатываю деньги, не значит, что я не смогу добиться успеха потом, — Лян Чжэнь указал на обувной шкаф, где лежали ключи. — Даже без этой связки ключей, без этой студии звукозаписи я все равно смогу создавать хорошие вещи.

Вот как?

Лян Чуньвэй выразил сомнение, и Лян Чжэнь решил пойти ва-банк:

Я не возьму у семьи ни копейки. Я буду заниматься музыкой и однажды смогу обеспечивать себя сам.

Лян Чуньвэй тоже встал и усмехнулся: Ты решил поговорить со мной об экономической независимости?

Лян Чжэнь не отступил: Да, если ты перестанешь ставить мне палки в колеса, как сегодня.

Хорошо. Пришло время тебе хлебнуть трудностей, чтобы понять, как нелегко мне досталось все то, что я для тебя заработал.

Я не просил тебя зарабатывать! Мне это не нужно! Я… — Лян Чжэнь давно перерос тот возраст, когда можно было сказать: Я просто хочу, чтобы ты проводил со мной больше времени. Как и сказал Лян Чуньвэй, ему скоро двадцать. После того как в десять с небольшим лет он осознал, что работа для отца важнее семьи, он перестал ждать чего-то подобного.

Лян Чжэнь достал кошелек и выложил на журнальный столик все карты из отделения, оставив лишь ту, что была оформлена при поступлении в университет, на которую он только что внес плату за обучение. Когда он, наскоро покидав вещи в чемодан, вышел из спальни, Лян Чуньвэя уже не было. Глядя на пустую гостиную, Лян Чжэнь горько и беспомощно усмехнулся, но его намерение уйти стало только тверже. Перед самым выходом он оставил ключи от машины на обувном шкафу рядом с ключами от квартиры и картами, затем распахнул дверь и, не оглядываясь, ушел.

Таким был девятнадцатилетний Лян Чжэнь — молодым и импульсивным. Его опыт жизни в лишениях ограничивался лишь той единственной ночью в отделении на улице Мушань, но он все равно ушел, не колеблясь ни секунды.

Но именно таким и был настоящий девятнадцатилетний Лян Чжэнь. Он не знал, будет ли он действительно кормиться музыкой всю жизнь, но точно знал, чего он не хочет.

Он не хотел быть холодным дельцом, сутками напролет возиться с запахом грязных денег. Он просто хотел заниматься любимым делом и быть с любимым человеком, а не жить в браке по расчету, как его родители. Ему еще не было двадцати, и он хотел рискнуть — вырваться с этой, казалось бы, благополучной, но на деле стоячей, как болото, дорожки, где все было расписано наперед. Именно поэтому он приехал в Вэньчжоу из Ланьчжоу, находящегося за три тысячи километров. Это был совершенно другой город, но он нес в себе надежды Лян Чжэня на безграничные возможности будущего.

При мысли об этом Лян Чжэнь невольно проникся симпатией к городу. Если бы он не приехал в Вэньчжоу, он бы не решился заниматься музыкой всерьез, если бы не приехал — не встретил бы Шао Миньин.

Шаги Лян Чжэня замерли.

Лян Чжэнь: ????????

Вот черт! — выпалил Лян Чжэнь на ланьчжоуском диалекте.

Он замотал головой, озираясь по сторонам, пытаясь понять, что же вокруг навело его на такие искренние и глубокие раздумья, что он даже в мыслях приплел сюда офицера Шао.

Что за дела такие! А! — Лян Чжэнь в раздражении топнул ногой, стоя перед входом в Чжунжуй Манхэттен, сжал кулаки, разжал их и издал вопль, похожий на крик сурка.

Глава 10

Денег у Лян Чжэня не было, зато были кореша. Его друзья были такими же бессребрениками, как он, и всегда готовы были поддержать любую авантюру.

Правда, в кругу общения Лян Чжэня было не так много людей, с которыми он был по-настоящему близок. Сам Лян Чжэнь был достаточно богат, поэтому при выборе друзей никогда не смотрел на толщину кошелька, а только на человеческие качества и общность интересов.

Однако тот случай с ужином, после которого на них настучали в полицию из-за подозрения в употреблении наркотиков, оставил у Лян Чжэня слишком неприятный осадок, и он больше не рвался в ту компанию. Поэтому, лихо съехав из Чжунжуй Манхэттена, он перебрался на площадь Лучэн в Сун Чжоу.

Пусть название площадь Лучэн звучит обыденно, но это был один из самых дорогих жилых комплексов в Вэньчжоу, не считая Чжунжуй Манхэттена. Там обычно жил Сун Чжоу. Когда у брата беда, Сун Чжоу, конечно, должен приютить его в самом уютном месте.

Лян Чжэнь уже было подумал, что Сун Чжоу наконец-то проявил надежность, но не успел он сказать спасибо, как через несколько дней обнаружил у того дурную привычку. Раньше они не жили под одной крышей, и он не знал, да и не заботился об этом, но, оказавшись в одной квартире, понял, что этот вэньчжоуский богатей ведет весьма дикий образ жизни.

Короче говоря, Сун Чжоу водил домой девиц.

Сам по себе факт был еще терпимым: квартира у Сун Чжоу огромная, пять комнат, две гостиные. Помимо спальни самого хозяина, Лян Чжэнь мог занимать любую. Но дня три-четыре в неделю Сун Чжоу приводил разных девушек, неизвестно где найденных, и занимались они всегда одним и тем же.

Лян Чжэнь все-таки жил на птичьих правах, а звукоизоляция в комнате была неплохой, так что он решил смириться. Лян Чжэнь снова взялся за звуковую карту и колонки — часть техники он привез с собой в чемодане вместе с одеждой, часть позаимствовал у Сун Чжоу.

Сун Чжоу тоже когда-то баловался музыкой, но играл фолк. Через пару дней пыл угас, и его дорогостоящая гитара Lowden вместе с записывающим оборудованием покрылись пылью.

Лян Чжэню как раз это было нужно. Ресурсы и оборудование грех не использовать. В течение двух недель он то пропадал в университете, то записывал песни. У него действительно были неплохие тексты, переменчивый флоу и куплеты, полные хлестких панчлайнов. Если Лян Чжэнь хорошо сведет треки, отклик точно будет.

Но в процессе записи старая проблема вернулась: он хотел делать трэп, а значит, помимо рэп-партий, ему была необходима цепляющая мелодия в припеве. Лян Чжэнь был максималистом: если делать, то самое дерзкое и крутое. А это означало, что и припев должен быть взрывным.

Но придумать достойную мелодию и тему у Лян Чжэня никак не получалось, да и подходящей песни, которую захотелось бы сделать в ремиксе, не попадалось. Работа над альбомом буксовала. В очередной раз, когда вдохновение не шло, а голова шла кругом, Лян Чжэнь вышел из спальни, чтобы немного развеяться на балконе и полюбоваться прекрасным видом на реку Оуцзян.

Сделав пару шагов в гостиную, он увидел и реку Оуцзян, и Сун Чжоу.

А еще девушку, которую никогда раньше не видел, лежащую в объятиях Сун Чжоу.

Лян Чжэнь замер, нахмурившись, словно старик в кепке, который щурится в экран телефона в метро, втянув подбородок так, что кожа на шее собралась складками. Голый Сун Чжоу обнимал полуголую девушку на шезлонге у балкона — они уже спали. Судя по разбросанной одежде, ее сбрасывали на ходу, пока двигались из гостиной на балкон и обратно. Лян Чжэнь так смутился, что, не говоря ни слова, бросился в свою комнату и заперся, покраснев так, словно в жизни не видел ничего подобного.

Нет, постой, я ведь… — Лян Чжэнь замотал головой, пытаясь отогнать воспоминания. Он решил, что нужно найти время и серьезно поговорить с Сун Чжоу. Он еще слишком молод, такие сцены для него — испытание для слабого сердца.

Сун Чжоу оказался верным другом. Узнав, что нужно Лян Чжэню, он тут же нашел ему ключи от другой квартиры в жилом комплексе Люйчэн: Там внутри не особо обустроено, но все необходимое есть.

Лян Чжэнь взял ключи: Спасибо, брат.

Ничего, ерунда, — сказал Сун Чжоу. — У меня из имущества остались только деньги да недвижимость.

Ох, какой ты скромник, — подколол его Лян Чжэнь. — А как же куча девушек?

Сун Чжоу скривился и покачал головой: Это все так, для развлечения. По обоюдному согласию, ради физического удовольствия, без чувств.

Сун Чжоу действительно придерживался такой философии, и Лян Чжэню, конечно, не стоило читать нотации, но он не удержался: Тогда следи за своей безопасностью.

Сун Чжоу прыснул: На этот счет не переживай, у меня с собой всегда и тесты на ВИЧ, и презервативы.

Лян Чжэнь представил, как Сун Чжоу перед тем, как заняться сексом, спокойно ждет результата теста, и это показалось ему комичным: Носить с собой такую штуку — это так убивает романтику.

Это называется ответственность. Развлекаться-то развлекайся, но жизнь надо беречь. Не проверишь все до того, как раздеться — мне даже целоваться не по себе.

После слов Сун Чжоу Лян Чжэнь неизбежно вспомнил о том человеке. В ту ночь он напился и потерял контроль, и сам повел себя так нелепо. Он — девственник — еще и выдумал какую-то историю про Золотого дракона с улицы Майцзишань.

http://bllate.org/book/28327/3424650