Готовый перевод No More Freeloader / Больше не нахлебник: Путь к вершине: Глава 6

Лу Ци сделал шаг и замер, услышав голос Системы:

— Пойди и раздели с ним счет пополам!

— Не дождетесь, позориться не стану.

Лу Ци, конечно, нуждался в деньгах, но в тех вещах, на которые стоило тратиться, он никогда не экономил. В каком-то смысле он всегда безупречно поддерживал образ джентльмена. После того как Лу Ци ушел, Хо Минчэнь позвал официанта, чтобы расплатиться, но ему сообщили, что счет уже оплачен.

— Сэр, тот красавец, с которым вы обедали, уже подошел к стойке и всё оплатил.

Хо Минчэнь замер. В душе вдруг возникло странное, едва уловимое чувство. Хотя их отношения строились на неравных началах, в поступках Лу Ци не было ничего такого, что заставило бы его ощущать себя купленным за деньги. Будто… будто они и в самом деле были влюбленной парой.

Но в следующую секунду Хо Минчэнь вместе с окурком безжалостно раздавил эту мысль в пепельнице. Вскоре вернулся Лу Ци. Он взглянул на время и сказал Хо Минчэню:

— Пошли, если вернемся сейчас, как раз успеем до закрытия общежития.

У него была утонченная, сдержанная внешность, но при этом — шаловливые персиковые глаза, которые, даже когда он не улыбался, казались наполненными едва заметным весельем. Несмотря на бедность, одевался он опрятно, и показаться с ним на людях было не стыдно. Хо Минчэнь бросил на него взгляд, сунул одну руку в карман и повернулся, чтобы выйти:

— Не знал, что ты у нас примерный студент.

Хотя это было сказано шутки ради, чтобы оживить атмосферу, из его уст слова всегда звучали с оттенком сарказма.

Лу Ци не придал этому значения, опередив его на полшага и открыв дверь:

— Понятие примерного студента очень широко, всё зависит от того, как ты это понимаешь.

Богатые наследники не всегда бывают бездельниками; если судить только по оценкам, Хо Минчэнь в каком-то смысле тоже был хорошим студентом. Но в сравнении с ним Лу Ци, сумевший пробиться из маленького уездного городка в столицу, обладал куда более серьезным потенциалом.

Когда Хо Минчэнь пошел к стоянке, Лу Ци внезапно взял его за плечо и притянул к внутренней стороне тротуара. У самого уха раздался голос Лу Ци:

— На улице много машин, иди ближе к краю.

Не успел он договорить, как Хо Минчэнь почувствовал, что в ладони пусто — Лу Ци забрал ключи от машины.

— Отдохни как следует, я сам поведу.

У Лу Ци были все задатки, чтобы сводить людей с ума. Такой мужчина, когда он к тебе добр, словно возносит в рай, но когда он становится плохим — в одночасье сбрасывает в бездну. В прошлой жизни Хо Минчэнь из-за него дошел до психического расстройства и в итоге погубил их обоих, когда они погибли в автокатастрофе и последовавшем за ней взрыве.

Оба они были слишком жестокими: один — коварный интриган, другой — решительный и беспощадный. Казалось, их трагический финал был предначертан судьбой.

На самом деле Лу Ци испытывал крохотную долю вины, но для такого подонка, как он, эта частица была меньше песчинки. Заметив, что Хо Минчэнь стоит у машины без движения, он обернулся, и взгляд его стал почти мягким:

— Почему не садишься?

Хо Минчэнь был ошеломлен чередой его действий и, опомнившись, неестественно сунул руку в карман — там, казалось, еще сохранилось тепло мужчины.

— Как я сяду, если ты загораживаешь?

У Хо Минчэня был скверный характер, и мало кто мог это вынести, но Лу Ци не обращал внимания на его капризы — всё то же самое, привыкнуть можно.

— Тебе нужно что-нибудь купить?

Недалеко от места, где они ели, находилась торговая улица. Хо Минчэнь огляделся и вдруг захотел что-нибудь ему подарить. Это чувство нахлынуло внезапно и с огромной силой.

— Телефон? Компьютер? Или часы?

— Хочу всё.

Лу Ци подавил в себе этот ответ, вовремя вспомнив о проклятой Системе. Он покачал головой:

— Не нужно, у меня всё это есть.

Хо Минчэнь приподнял бровь, ничего не ответил и по привычке закурил, предоставленный самому себе. Внутри машины быстро скопился дым. Выражая явное недовольство, он сказал:

— Раз покупают — бери, не ломайся. Едь к торговому центру впереди.

Лу Ци не послушался и повел машину в сторону университета, попутно вытащив сигарету изо рта Хо Минчэня. Его прохладные пальцы на миг коснулись губ собеседника.

— Если действительно хочешь что-то для меня сделать, лучше дай что-нибудь полезное. Если у тебя есть знакомые, помоги мне найти подработку.

— Подработку?

Хо Минчэнь не ожидал, что он попросит именно об этом, и слегка нахмурился:

— Денег на карте тебе хватит. Ты только на первом курсе, не время для подработок.

— Ты же сам сказал, что уже дал мне карту, так зачем обязательно покупать телефон и компьютер?

Лу Ци все еще держал между пальцами сигарету Хо Минчэня. Искры погасли, осталась лишь короткая часть. Он затушил её:

— Меньше кури, это вредно для здоровья.

Хо Минчэнь усмехнулся, хотя внутри него гнев необъяснимым образом утих.

— Сам-то не особо бросаешь. — Впрочем, он не возражал, что у него отобрали сигарету.

— Я другой. У меня нет зависимости, захочу — брошу в любой момент. А у тебя сильная тяга, если затянешься, потом уже не избавишься.

Лучше бы он молчал — при этих словах Хо Минчэнь на глазах у него прикурил еще одну сигарету, явно бросая вызов:

— Если много курить, даже если нет тяги, она появится.

Он выпустил облако дыма, раздумывая несколько секунд, а затем поманил Лу Ци пальцем. В его ясных глазах вспыхнул темный огонек, и Лу Ци почти мгновенно понял, что тот имеет в виду. Одной рукой держа руль, Лу Ци остановил машину на обочине и, без всяких предупреждений, второй рукой обхватил Хо Минчэня за затылок и припал к его губам.

Он целовал его по-деловому, без капли чувств, но при этом заставил ощутить всю свою властность и страсть. Дым, зажатый между их целующимися губами, рассеивался и растворялся в ночной темноте. Хо Минчэнь, прижатый к оконному стеклу, от этого поцелуя совершенно потерял голову, и только когда от укусов в самое основание языка стало больно, Лу Ци наконец остановился.

— Черт!

Он не ожидал, что Лу Ци, выглядящий таким утонченным, окажется настолько напористым. Хо Минчэнь откинул голову назад, тяжело дыша — мозг словно страдал от нехватки кислорода, а пальцы все еще крепко сжимали воротник рубашки Лу Ци. Первый же поцелуй — и такой мастерский, не бабник ли он часом?

— У меня, мать твою, жуткая брезгливость! С кем ты еще целовался до меня?!

— С собакой.

— Проваливай!

Лу Ци попытался разжать его пальцы, но не смог. Увидев, что Хо Минчэнь и правда рассердился, он ответил:

— Ни с кем я не целовался.

Сказав это, он добавил:

http://bllate.org/book/28322/3423872