Готовый перевод No More Freeloader / Больше не нахлебник: Путь к вершине: Глава 5

Хо Минчэнь опустил стекло со стороны пассажирского сиденья и протянул ему верхнюю одежду. Его пальцы беспорядочно постукивали по рулю.

— Есть время? Поехали поедим.

Фан Ци и остальные не одобряли общение Хо Минчэня с Лу Ци. Они считали, что тот вертится рядом исключительно ради денег, да и вообще человек он недобросовестный. Но сам Хо Минчэнь не видел в этом никакой проблемы: сделки по принципу деньги — товар были для него идеальным вариантом, ведь настоящие неприятности начинаются только тогда, когда в дело вмешиваются чувства.

Он не боялся того, что Лу Ци захочет денег. Он боялся лишь того, что тот их не захочет.

Лу Ци не ответил. Он принял куртку и достал из кармана пачку сигарет. В темноте вспыхнул огонек зажигалки, отразившись в его глазах двумя мерцающими искрами. Прикурив, он выглядел слегка небрежно и дерзко.

— Скоро комендантский час.

Хо Минчэнь лишь хмыкнул, не придав этому значения.

— Чего бояться? Если что-то случится, я возьму ответственность на себя.

Вдруг его охватила какая-то апатия. Он достал кошелек, вытащил оттуда карту и бросил ее на пассажирское сиденье, коротко обронив:

— Садись.

Не успел Хо Минчэнь договорить, как выражение лица Лу Ци моментально сменилось. Он распахнул дверь, прыгнул в машину и схватил карту — всё это было проделано так плавно и быстро, что он даже не запнулся. На лице Лу Ци засияла эталонная улыбка под углом сорок пять градусов.

— Спасибо. Помню, здесь неподалеку есть ресторан хунаньской кухни, там неплохо готовят.

Хо Минчэнь промолчал. Он завел машину и с этого момента больше не взглянул на Лу Ци ни разу.

— Внимание! Внимание!

В голове у Лу Ци внезапно завыла сирена.

— Действия хоста нарушают правила Системы. Пожалуйста, немедленно верните имущество, полученное не в результате собственного труда. Если через десять секунд возврат не будет произведен, последует строгое предупреждение электрическим разрядом, а также вычет соответствующего количества очков жизни.

Услышав это, Лу Ци замер, его улыбка окаменела.

Черт, как он мог забыть об этой бестолковой Системе.

— Обратный отсчет начат: десять, девять, восемь, семь...

Его пальцы едва заметно дрогнули. Нехотя и с тяжелым сердцем он тихонько засунул банковскую карту обратно в карман куртки Хо Минчэня. Лу Ци сидел с каменным лицом, чувствуя, что, пока существует Система, ему суждено оставаться бедняком до конца своих дней.

Ресторан хунаньской кухни, куда они пришли, славился аутентичным вкусом и разумными ценами, а поскольку вокруг было полно учебных заведений, залы всегда были забиты до отказа. Им повезло: как раз когда они вошли, освободился столик.

— Голову рыбы с рубленым перцем, жареную говядину, свинину в кисло-сладком соусе, говядину с кинзой, еще томатный суп с яйцом — только без лука, одну порцию тыквенных лепешек и две бутылки апельсиновой газировки. Спасибо.

Лу Ци, похоже, бывал здесь не раз — он продиктовал заказ, даже не взглянув в меню. Хо Минчэнь, закинув ногу на ногу, не сводил с него изучающего взгляда, пытаясь понять, доволен тот или нет.

— Ты даже не спросил, чего хочется мне?

— А? — Лу Ци удивленно поднял голову. Клянусь небесами, он заказал всё то, что тот так любил. Неужели вкусы изменились?

— Забудь, ничего.

Хо Минчэнь отвел взгляд, чувствуя странную неловкость. Человек напротив, казалось, знал все его предпочтения. Честно говоря, даже его собственные родители вряд ли знали его вкусы настолько хорошо.Блюда принесли быстро. Лу Ци ополоснул чаем оба комплекта столовых приборов и на мгновение предался воспоминаниям: он даже не мог вспомнить, когда в последний раз вот так, мирно и спокойно, сидел за одним столом с Хо Минчэнем.

— У них отличная рыба, попробуй.

Лу Ци аккуратно отделил кусочек рыбного филе, обмакнул его в соус и общими палочками переложил в чашку Хо Минчэня. Лишь после этого он неторопливо принялся за еду. Его сосредоточенный и спокойный вид казался чем-то инородным на фоне окружающего шума. Хо Минчэнь невольно прищурился: этот человек был до странности ему по душе, но в то же время на сердце скребли кошки, вызывая безотчетное чувство досады.

О чем он жалел, он и сам толком не понимал.

— Лу Ци, есть кое-какие вещи, о которых я не сказал тебе раньше, поэтому сейчас хочу заранее предостеречь.

Хо Минчэнь закинул ногу на ногу и принялся постукивать пальцами по колену. Вспомнив слова Фан Ци о том, что многие девушки наводят справки о Лу Ци, он ощутил приступ раздражения. Его голос звучал легко и непринужденно, однако в нем отчетливо слышалась угроза:

— У меня скверный характер, так что не вздумай крутить шашни с женщинами за моей спиной. Если поймаю — последствия разгребай сам, и переломанные ноги будут лишь самым мягким наказанием.

Прозвучало это так, словно они состояли в законном браке.

— Если будешь вести себя смирно и следовать за мной, я не оставлю тебя без выгоды.

Система сейчас запрещает жить за чужой счет, так что смысла следовать за тобой, похоже, немного.

— Впредь, если я тебе звоню — обязан брать трубку. Каждые выходные мы будем вместе обедать. Если столкнешься с чем-то, что не в силах решить сам, можешь обращаться ко мне, я со всем разберусь. Но запомни: рот на замок, когда речь заходит о наших отношениях. Понял?Лу Ци потрогал подбородок. Он помнил, что в прошлой жизни у Хо Минчэня не было столько требований, с чего бы ему теперь капризничать по каждому пустяку, словно какая-то баба.

Ему даже захотелось расстаться, но смелости не хватало.

Хо Минчэнь мог бросить кого угодно, но другие не могли бросить его. Если бы Лу Ци заикнулся о расставании, этот тиран точно закрутил бы всё так, что родная мать не узнала.

Он кинул взгляд на партнера и кивнул:

— Не переживай, я всё понимаю.

А про себя подумал: если станет совсем невмоготу, он изо всех сил постарается сделать так, чтобы Хо Минчэнь сам бросил его в течение месяца.

Такая рассудительность и отсутствие громких скандалов, на которые он подсознательно рассчитывал, немного удивили Хо Минчэня. Он уже хотел что-то сказать, как вдруг услышал голос Лу Ци:

— Ешь давай, скоро комендантский час.

С этими словами тот подкинул ему палочками еще еды, так что миска оказалась наполнена доверху — это явно означало: заткнись и ешь. Хо Минчэнь бросил на него косой взгляд, но ничего не сказал и молча уплел всё подчистую. Во второй половине ужина он ел всё, что клал ему Лу Ци. Аппетит у парней был отменный, и не успело пройти много времени, как от всех блюд на столе почти ничего не осталось.

Наевшись и напившись, Лу Ци отодвинул стул, поднялся и сказал Хо Минчэню:

— Посиди пока тут, я в туалет.

#Сто способов для негодяя сбежать, не заплатив по счету#

Система объявилась вовремя, как по расписанию:

— Тратить свои деньги, есть свою еду, полагаться на небеса, землю или вторую половинку — недостойно настоящего мужчины! У каждого парня в душе живет желание пристроиться на всем готовом, но у нас должна быть гордая душа того, кто добивается всего сам! Хозяин, смелее вперед! Мы не собираемся пользоваться чужой добротой!

http://bllate.org/book/28322/3423871