Готовый перевод Arrogant / Высокомерие: Глава 12

Инь Чжиюй с поникшим лицом взглянула на Юй Бай. Та похлопала её по плечу и сказала:

— Иди к учителю и честно признай свою вину. Только держись скромно и искренне.

Инь Чжиюй собралась с духом и направилась в учительскую.

Ну что ж, хуже всего — снова нагоняй. Не впервой ей выслушивать выговоры, никогда не боялась — и сейчас не испугается.

В учительской царила тишина: большинство педагогов уже разошлись по домам.

У окна висел горшок с зелёной хлорофитумой. Учительница английского мисс Чжан сидела за столом у панорамного окна и проверяла тетради.

За другим столом в полукруглом кабинете, рядом со своей классной руководительницей, тоже трудился Чэн Ван — староста класса. Он помогал заполнять списки учеников.

На нём была строгая школьная форма. Длинные изящные пальцы держали шариковую ручку и ставили пометки в ведомости.

Когда Инь Чжиюй вошла, он слегка поднял голову и спокойным взглядом скользнул по её лицу.

Как только она увидела Чэн Вана, у неё возникло ощущение полного отчаяния и безысходности.

Мисс Чжан заметила вошедшую девочку, поправила прямоугольную оправу очков и строго спросила:

— Инь Чжиюй, а где твои родители?

Инь Чжиюй медленно подошла ближе и виновато пробормотала:

— Мама занята.

— Чем занята?

Инь Чжиюй с трудом выдавила:

— Делами на работе.

— Настолько занята, что даже на вызов в школу не может прийти?

Мисс Чжан смотрела на неё с раздражением и вдруг резко воскликнула:

— Да ты, наверное, вообще не сказала маме, что тебя вызвали!

Инь Чжиюй судорожно сжала край своей кофты — чуть ли не дыру протёрла.

— Похоже, мне самой придётся позвонить твоим родителям, — сказала мисс Чжан и потянулась к ящику стола за журналом контактов.

Инь Чжиюй еле слышно прошептала:

— Мисс Чжан… я виновата.

— Ага, теперь вспомнила, как меня зовут! А раньше ведь «мистер» звала?

— Я правда поняла, что натворила, — быстро сдалась Инь Чжиюй.

Мисс Чжан вытащила из папки её контрольную работу за начало года и хлопнула ею по столу:

— Посмотри, что ты написала! Даже простейшие предложения в сочинении не можешь связать, грамматика — сплошная катастрофа. Ты вообще училась в средней школе? Честно говоря, я даже сомневаюсь, как ты прошла вступительные экзамены и попала в нашу Первую школу Наньчэна. Не списала ли ты у кого-нибудь?

Обвинение в списывании было серьёзным. Инь Чжиюй поспешила оправдаться:

— Нет! Просто…

— Просто что?!

Её голос стал тише:

— Просто мне повезло… все тестовые задания угадала.

Действительно, повезло невероятно. Пока её одноклассники еле-еле поступали в обычные школы, Инь Чжиюй благодаря чудовищной удаче на экзамене по английскому попала в престижную Первую школу Наньчэна.

Пусть и на последнее место, но всё же попала.

— Что ты сейчас сказала? — ошеломлённо переспросила мисс Чжан. — Ты что, всё тестовое задание угадывала?

— Не всё… — тихо ответила Инь Чжиюй, опустив голову. — Некоторые задания решала сама… но все неправильно.

Мисс Чжан аж задрожала от злости и, указывая на неё пальцем, запнулась:

— Ты… ты…

Чэн Ван, сидевший спиной к ним, не удержался и усмехнулся.

Его классная руководительница тут же строго посмотрела на него. Он мгновенно сдержал улыбку и сосредоточенно продолжил заполнять документы.

Мисс Чжан окончательно вышла из себя:

— У тебя такие низкие оценки, ты на уроках не слушаешь, родителей вызвать не можешь… Инь Чжиюй, ты вообще хочешь поступать в университет?

Инь Чжиюй было стыдно — не из-за слов учителя, а потому что всё это видел Чэн Ван. Он стал свидетелем её провала, её плохого поведения.

Перед ним, самым лучшим, открылась её самая неприглядная сторона.

Щёки Инь Чжиюй покраснели, глаза тоже наполнились слезами.

Чэн Ван мельком взглянул на неё: она жалобно сгорбилась, руки сложила перед собой, растерянно и то и дело косилась на него.

Хотя они почти не общались, он знал — эта девчонка очень чувствительна и упряма.

— Учительница Чэнь, — обратился он к своей руководительнице, — мне вспомнилось: у меня ещё не готова контрольная работа по математике, а сдавать её надо до конца занятий. Можно мне пойти?

— Как ты раньше не сказал? — немедленно отреагировала учительница. — Я же просила помогать, только если это не мешает твоей учёбе! Беги скорее!

Чэн Ван встал, вежливо покинул кабинет.

Как только он вышел, Инь Чжиюй сразу перевела дух и расслабилась.

Мисс Чжан, похоже, тоже почувствовала, что перегнула палку, и смягчила тон:

— Я не хочу тебя ругать. Просто хочу, чтобы ты поняла: поступление в вуз — не единственный путь в жизни, но для большинства людей — самый надёжный.

— Я поняла, учительница Чжан. Обещаю, буду усердно учиться.

— Обещания мне не нужны. Мне нужно поговорить с твоими родителями.

Инь Чжиюй широко раскрыла глаза и с ужасом наблюдала, как мисс Чжан листает толстый журнал контактов, находит её фамилию и набирает номер.

Сердце Инь Чжиюй ушло в пятки.

Вскоре в трубке раздался голос. Мисс Чжан вежливо начала:

— Алло, это папа Инь Чжиюй? Я — учительница Чжан из школы.

На другом конце провода Се Юань прочистил горло и ответил низким, хрипловатым голосом:

— Здравствуйте, учительница Чжан, здравствуйте.

— Сегодня я вызвала Инь Чжиюй, чтобы пригласить родителей. Она вам сказала?

— Сказала, но у меня сейчас важные дела, не могу оторваться. Извините, может, вы скажете по телефону?

Мисс Чжан недовольно возразила:

— Как бы ни были важны дела, за ребёнком всё равно нужно следить! Если она не поступит в университет и не получит хорошего образования, вся ваша работа пойдёт насмарку.

— Вы совершенно правы, это моя вина, — согласился Се Юань и тут же добавил: — Учительница, не церемоньтесь с этой девчонкой. Она из тех, кого можно только строгостью воспитывать. Давайте ей побольше заданий — пусть переписывает, заучивает. Ей просто нечем заняться.

Инь Чжиюй: …

Мисс Чжан положила трубку и объявила:

— Твой отец сказал, что я должна тебя хорошенько проучить. Ладно, перепиши двадцать раз первый раздел учебника и за неделю выучи его наизусть. Надо хоть как-то развивать языковое чутьё.

Инь Чжиюй уныло вышла из кабинета и уселась на ступеньках лестницы, подперев щёку ладонью. Ей было не по себе от такого объёма заданий.

Переписывать — ещё куда ни шло, но ещё и заучивать! В начальной и средней школе она еле зубрила китайские тексты, а теперь её заставляют учить английский за неделю? Это же невозможно!

Ясное дело, этот мерзавец Се Юань не мог просто так помочь — обязательно подстроил ловушку.

— Не ожидал, что у тебя такие низкие оценки, — раздался за спиной мягкий, бархатистый голос.

Инь Чжиюй обернулась. Чэн Ван стоял, прислонившись к перилам, руки в карманах, и легко спускался по ступенькам.

Увидев его, Инь Чжиюй машинально поправила волосы:

— У меня и так плохие оценки.

— Тогда нам повезло.

— В чём повезло?

Чэн Ван подошёл к ней и небрежно сказал:

— А у меня как раз неплохие.

Инь Чжиюй знала, что у него отличные оценки — кто же не знает? Первое место в выпускном классе, да ещё и с отрывом в пятьдесят-шестьдесят баллов от второго!

Она смирилась с насмешками:

— У меня и в школе учёба была никудышная, и в Первую школу Наньчэна попала лишь благодаря удаче.

— Со школой это мало связано. Всё дело в голове.

Инь Чжиюй поняла, что он действительно начал её дразнить. Ей стало обидно, но ещё сильнее — стыдно. Она не хотела ни секунды дольше оставаться перед ним в таком виде.

— Да, да! Ты всё видел — я ужасна! Так что не трогай меня!

Она развернулась, чтобы уйти, но Чэн Ван схватил её за руку:

— Плохие оценки, взрывной характер, два слова — и уже злишься. Малышка, удивительно, как тебя до сих пор никто не прибил.

Инь Чжиюй обиженно уставилась на него:

— Так прибей!

Чэн Ван усмехнулся, взял её за запястье и решительно потащил в сторону библиотеки:

— Братец не может тебя ударить, так что придётся помочь тебе с учёбой.

Библиотека Первой школы Наньчэна была небольшой и делилась на зону выдачи книг и зону самостоятельных занятий.

За деревянными длинными столами в зоне самоподготовки сидели старшеклассники и усердно занимались.

Инь Чжиюй устроилась у окна и, словно рисуя каракули, начала переписывать текст из учебника. Периодически она краем глаза поглядывала на Чэн Вана, сидевшего рядом.

Тот уже закончил первую часть комплексной контрольной по математике и перевернул страницу.

Закатное солнце мягко освещало его профиль, придавая чертам спокойную, почти неземную красоту.

Его длинные пальцы придерживали уголок листа, а другой рукой он быстро делал вычисления на черновике.

Даже в спешке его почерк оставался изящным.

Инь Чжиюй совсем отвлеклась на него, но тут Чэн Ван лёгким стуком ручки по её голове вернул её к реальности.

— Ай! — тихо пискнула она.

Чэн Ван указал ручкой на её тетрадь:

— Ты рисуешь или текст переписываешь?

— Текст, конечно.

— Перепиши.

— Что?! За что?!

— Слишком неряшливо. Перепиши, — повторил он. — Аккуратно.

Инь Чжиюй уже третий раз переписывала, а он велел начинать заново! Это было слишком!

— Учительница не требовала определённого почерка, — проворчала она, глядя на свои «художественные» английские буквы. — Ты чего так много требуешь?

— Могу и не требовать, — сказал Чэн Ван и начал подниматься. — Переписывай сама, я не буду сидеть.

Инь Чжиюй почувствовала, как сердце упало, и машинально схватила его за край рубашки:

— Ладно, перепишу…

Чэн Ван снова сел, вытащил чистый лист, раскрыл перед ней учебник и терпеливо начал объяснять:

— Пиши и запоминай одновременно. Слово за словом, чётко. Никаких художественных шрифтов. Цель переписывания — запомнить.

— Требований столько…

— Разве не сказали, что за неделю надо выучить текст наизусть? После нескольких переписываний ты уже почти запомнишь.

Инь Чжиюй тут же возразила:

— Да ну! Ты сам-то сколько раз переписываешь, чтобы запомнить?

Чэн Ван спокойно ответил:

— Мне достаточно одного раза прочитать — и я запоминаю.

Инь Чжиюй: …

Она послушно опустила голову и сосредоточилась на тексте. Писала и старалась запоминать. Закончив один раз, заметила, что Чэн Ван уже решил всю контрольную и перешёл к конспекту для повторения.

Как он так быстро решает задачи?

— Если в выходные дела не найдутся, я зайду к тебе, — сказал он, не отрываясь от заданий.

Инь Чжиюй подняла на него глаза.

— Ты хранитель моего скейтборда, а я до сих пор не отблагодарил тебя, — продолжал Чэн Ван. — Раз уж у братца такой высокий IQ, он может помочь тебе с учёбой.

— Ну, я подумаю, — ответила Инь Чжиюй, продолжая писать, но уголки губ невольно приподнялись.

— Думай, — лениво бросил он. — Малышка, да ты ещё и кокетка.

…

После ужина в зале для самостоятельных занятий стало больше учеников. Так как Чэн Ван был старостой, многие старшеклассники здоровались с ним.

Одна девушка в клетчатой юбке подошла и села рядом с ним:

— Привет, Чэн Ван! Ты тоже здесь учишься?

Он не поднял глаз и лишь слегка кивнул:

— Ага.

Инь Чжиюй сразу заволновалась. Она повернулась и посмотрела на эту девочку.

Та, похоже, решила остаться на этом месте и уже доставала учебники из сумки.

Инь Чжиюй стало неприятно, но библиотечные места общие — не могла же она прогнать чужого человека.

Чэн Ван заметил, что малышка снова отвлеклась, и постучал ручкой по её тетради:

— Пиши внимательно.

http://bllate.org/book/2832/310723