Готовый перевод Arrogant / Высокомерие: Глава 11

Его улыбка, казалось, обладала даром рассеивать любую тягость — достаточно было одного взгляда, и даже водитель автобуса, до этого хмурый и раздражённый, тут же смягчился:

— Карточку или монеты, молодой человек?

— Монеты.

Чэн Ван полез в карман школьных брюк и долго там копался, пока наконец не извлёк купюру в сто юаней, готовясь бросить её в ящик для оплаты.

— Такую купюру я не смогу разменять, — поспешно остановил его водитель.

— Не надо сдачи.

Но в тот самый момент, когда он собрался опустить деньги, Инь Чжиюй мягко придержала его руку и одновременно приложила к терминалу свою транспортную карту — раздался короткий, чёткий звуковой сигнал.

— Спасибо, — широко улыбнулся он, и в его глазах вспыхнула искренняя благодарность.

Инь Чжиюй плотно сжала губы, ухватилась за рукав его куртки и потянула к последнему ряду автобуса.

— У тебя что, совсем нет карты?

— А я похож на того, у кого она есть? — парировал он с лёгкой иронией.

— Значит, и мелочи при себе не носишь?

— Мелочь пачкается. Не люблю носить грязное.

— Но в прошлый раз ты дал мне деньги на воду.

— Те были из рюкзака Цяо Чжэнъяна.

Инь Чжиюй замолчала. Слова застряли у неё в горле.

Это было совершенно в духе Чэн Вана: он выглядел безупречно — чистый, аккуратный, будто каждая деталь его облика продумана до мелочей. Она даже подумала, не склонен ли он к лёгкой форме мизофобии.

— Разве за тобой не должен был приехать водитель? — спросила она, не скрывая удивления. — Почему ты поехал на автобусе?

— Обещал быть добрее, — ответил он, не отрывая взгляда от окна, — а значит, обязан проводить тебя домой. Уже стемнело. Девушкам в одиночку небезопасно.

Ночь опустилась, и тусклый свет уличных фонарей то и дело проникал сквозь окна автобуса, отбрасывая мерцающие блики на его лицо — резкое, но прекрасное, словно высеченное из камня. От этих слов сердце Инь Чжиюй наполнилось теплом, мягким и нежным, как весенний вечер.

...

Автобус остановился на красный свет.

Инь Чжиюй украдкой бросила взгляд в сторону Чэн Вана. Убедившись, что он закрыл глаза и, похоже, дремлет, она наконец позволила себе смотреть на него открыто.

Его ресницы были длинными и густыми, мягко ложась на веки. Нос — прямой и высокий, губы — тонкие, слегка приподнятые в естественной полуулыбке, отчего возникало почти непреодолимое желание прикоснуться к ним.

В этот момент, когда он спокойно дремал, весь мир словно замер, чтобы не нарушить его покой.

Когда автобус снова тронулся, инерция заставила её колено случайно коснуться его ноги. Их ноги слегка прижались друг к другу.

Сердце будто укололи — по всему телу разлилась странная, щемящая дрожь.

Чэн Ван ничего не заметил. Он открыл глаза, взглянул на часы и снова закрыл их, буркнув сквозь сон:

— Как же медленно едем.

— Автобус... и правда не очень быстрый, — прошептала она, чувствуя, как её голос будто перестал принадлежать ей самой.

Автобус двигался рывками — то останавливался, то трогался. Её колено то и дело ненароком касалось его ноги: случайно и в то же время... будто нарочно.

Она чувствовала себя так, будто совершает что-то постыдное, и до ушей покраснела от напряжения.

— Мы уже на твоей остановке? — внезапно спросил Чэн Ван.

Она вздрогнула, мгновенно отпрянув и прижавшись к окну, широко распахнув глаза от испуга.

Чэн Ван нахмурился, заметив её чрезмерную реакцию:

— Ты что делаешь?

— Н-ничего...

— Такая реакция... будто ты что-то натворила, — его лисьи глаза, острые и проницательные, уставились на покрасневшую девушку. — Что ты мне сделала?

— Ничего! — чуть не заплакала она. — Я ничего не сделала, правда!

Чэн Ван не стал давить — боялся, что эта девчонка обидится и снова вернёт ему скейтборд.

— Ладно, что бы ты ни натворила, я всё стерплю. Кто ж ты такая? Моя дочка.

Опять эта шутка! Неужели он не забудет её никогда!

— Правда... — тихо и безнадёжно пробормотала Инь Чжиюй, — ничего не сделала.

Чэн Ван потянулся, и его футболка слегка задралась, обнажив подтянутый живот.

Инь Чжиюй мельком взглянула и, кажется, уловила контур мышц.

Теперь она чувствовала себя настоящей развратницей с грязными мыслями.

— Кажется, едем целую вечность, — потёр он глаза. — Ещё не приехали?

Инь Чжиюй поспешно встала и подошла к табло с названиями остановок.

Увидев надпись, она замерла на месте, а затем, стараясь сохранить спокойствие, вернулась на своё место:

— Прости, братик.

— За что?

Инь Чжиюй жалобно всхлипнула:

— Мы проехали свою остановку.

QAQ.

Чэн Ван и Инь Чжиюй сошли на ближайшей остановке, перешли на другую сторону улицы и сели на обратный автобус. В итоге они добрались домой за время, вдвое превышающее обычное.

Инь Чжиюй чувствовала себя виноватой — ведь она зря потратила время Чэн Вана, поэтому всю дорогу молчала.

Чэн Ван, напротив, был совершенно спокоен и дотошно проводил её до самого подъезда:

— Ладно, иди спать пораньше, не засиживайся.

— Спокойной ночи.

Инь Чжиюй долго смотрела ему вслед.

Рядом раздалось многозначительное «цок-цок-цок» Цяо Чжэнъяна:

— Женщины — настоящие свиньи. Уже и на двух лодках умеешь плавать.

Инь Чжиюй вздрогнула и обернулась. Цяо Чжэнъян прислонился к забору и с насмешливой ухмылкой смотрел на неё.

— Кто тут на двух лодках!

— Парень, который принёс тебе куриный суп той ночью — одна лодка. Мой друг Чэн Ван — вторая. — Цяо Чжэнъян загнул два пальца. — Ты просто красавица! Я ведь даже думал, что Чэн Ван будет тебя обхаживать, а оказалось, что ты сама — старая морская волчица.

— У тебя, может, домашних заданий слишком мало или жизнь в выпускном классе наскучила? — Инь Чжиюй резко толкнула его. — Ты же последний в классе, а всё лезешь не в своё дело!

— Да ты откуда такая сильная?! — воскликнул он. — От одного толчка чуть внутренности не вывернуло!

Инь Чжиюй с презрением посмотрела на него:

— Жалкий.

— Ты, последняя в классе, ещё и меня жалким называешь?

— Отвали, зануда.

Цяо Чжэнъян смотрел, как она громко застучала каблуками по лестнице. В душе у него было неуютно.

Они с Чэн Ваном общались всего несколько дней, а уже будто родные брат и сестра. А с ним она никогда не разговаривает по-хорошему.

Хотя, конечно, Цяо Чжэнъян и не нуждался в её доброте — он никогда не хотел младшую сестру.

Но... сравнение всегда больно.

Он потёр нос, чувствуя себя не в своей тарелке.

*

Вечером Инь Чжиюй мучилась из-за необходимости вызвать родителей в школу. Она не смела сказать об этом Су Вэньжуй и в отчаянии позвонила Цзянь-гэ.

— Братик, братик, брати-и-ик!

— Ты что, цыплёнок? Кудахчешь?

— Братик, завтра ты можешь прийти в школу?

— Зачем?

Инь Чжиюй нахмурилась и неуверенно проговорила:

— Учительница английского хочет с тобой поговорить.

— Со мной?

Инь Чжиюй, преодолевая мурашки, запустила поток неловких комплиментов:

— Да. Она слышала, что у меня самый лучший братик на свете, и хочет пригласить лучшего братика на чай, чтобы обсудить, как заботиться о психическом и физическом здоровье несовершеннолетних.

Голос её становился всё тише — уверенности не было совсем.

Се Юань сразу раскусил её уловку и без энтузиазма сказал:

— Значит, вызывают родителей?

— В каком-то смысле... можно и так сказать.

Се Юань безжалостно отрезал:

— Пусть мама идёт.

Инь Чжиюй упала на колени на кровати и умоляюще заговорила:

— Прошу тебя! Пожалуйста! У меня нет другого выхода! Цзянь-Цзянь, самый лучший Цзянь-Цзянь на свете!

— Я ведь не намного старше тебя. Твой учитель не отстанет и, возможно, начнёт ругать и меня.

— Надень шляпу, оденься постарше, сегодня не брейся и не спи всю ночь — будешь выглядеть как средних лет дядька!

— И я должен не спать всю ночь, чтобы помочь тебе с вызовом в школу? Ты что, мне должна?

— Умоляю, Цзянь-гэ! — Инь Чжиюй рухнула на кровать, распростёршись в полном поклоне. — Я перед тобой преклоняюсь!

Се Юань не дал чёткого ответа, но и не отказал, сказав лишь, что подумает.

По опыту Инь Чжиюй знала: если он не отказал прямо — значит, согласился.

Цзянь-гэ был всего на несколько лет старше, но всегда держал слово. Если он не говорил «нет» — дело считалось решённым.

Спокойная, она уснула.

*

На следующий день Се Юань надел зрелую одежду и шляпу, закрывающую половину лица, и пришёл в Первую школу Наньчэна.

Охранник остановил его и спросил, по какому делу.

Се Юань назвал класс Инь Чжиюй и имя классного руководителя, представившись родителем. Охранник не усомнился, велел ему зарегистрироваться и пропустил внутрь.

Первая школа Наньчэна находилась в центре города и не имела возможности для расширения, поэтому территория была небольшой.

Прямо за воротами располагалось полукруглое беговое поле. По обе стороны — аллеи с густыми платанами. Напротив, сквозь зелёную листву, возвышалось трёхгранное здание учебного корпуса. В центре фасада располагалось полукруглое панорамное окно — кабинеты преподавателей.

Се Юань не пошёл сразу в учительскую, а направился в класс Инь Чжиюй, чтобы вместе с ней отправиться к учителю.

Как раз в этот момент на телефон пришло сообщение от «Собачки-сестрёнки»:

[Братик, я жду тебя на третьем этаже в коридоре. Ты уже пришёл?]

Се Юаню было лень отвечать. Он направился прямо на третий этаж.

Инь Чжиюй, собрав волосы в аккуратный хвостик, в школьной форме сине-белого цвета, стояла у окна и тревожно выглядывала вниз.

Се Юань увидел её издалека и уже собирался подойти.

Но в следующее мгновение Чэн Ван, держа баскетбольный мяч, поднялся по лестнице и столкнулся с ним лицом к лицу.

Той ночью в роще было темно, и лица разглядеть было трудно, но Чэн Ван узнал в нём знакомую фигуру и заметил повязку на руке.

— Стой.

Когда они поравнялись, Чэн Ван окликнул его:

— Ты тот самый, кто напал на моего друга той ночью.

Се Юань остановился, но не повернулся к нему, равнодушно бросив:

— Хочешь сломать мне и вторую руку?

— Мне твоя вторая рука не интересна, — Чэн Ван подошёл ближе. — Ты пришёл к сестре Цяо Чжэнъяна?

— Она ему не сестра, — Се Юань прикусил губу и чётко, по слогам произнёс: — Не-до-сто-ин.

Между ними, хоть и в нескольких метрах, уже ощущалась густая, зловещая аура агрессии. Перед ним явно стоял опасный тип.

— А тебе-то какое дело, достойна она или нет? — Чэн Ван засунул руки в карманы и слегка повысил голос. — Кто ты такой? Её парень?

— Это тебя не касается, — глухо ответил Се Юань.

— Сегодня её вызывают к учителю.

Чэн Ван окинул его взглядом: старомодная кожаная куртка, слегка растрёпанные волосы, тёмная щетина на подбородке.

Он был слишком проницателен, чтобы не понять цели визита Се Юаня:

— Выглядишь, конечно, постарше, чем в ту ночь, но всё равно слишком молод для того, чтобы притворяться её родителем.

Се Юаню не хотелось больше слушать его болтовню. Он собрался уходить.

Сзади Чэн Ван спокойно произнёс:

— Это Первая школа Наньчэна, лучшая в провинции. Учителя здесь не дураки — каждый семестр отчисляют по одному-двум нарушителям. Если ты действительно за неё переживаешь, не участвуй в её глупостях. Лучше приведи её отца.

Шаги Се Юаня внезапно замерли. Он обернулся.

— Что смотришь? — Чэн Ван поднял подбородок. — Опять драться хочешь?

В глазах Се Юаня бурлила сдерживаемая ярость. Его голос прозвучал низко и хрипло:

— У неё больше нет отца. Я и есть её отец.

...

— Как же медленно, — Инь Чжиюй посмотрела на часы. До конца урока оставалось совсем немного, а Цзянь-гэ всё не появлялся.

— Не волнуйся, может, уже вошёл в школу, — успокаивала её Юй Бай.

Инь Чжиюй достала телефон и набрала номер Се Юаня:

— Алло, Цзянь-гэ, где ты? Почему до сих пор не пришёл?

— Что значит «не приду»? Как ты можешь не прийти? Ты же обещал!

— Ты не обещал, но и не отказал!

— Се Юань, ты... подставил меня!

— Что случилось? — спросила Юй Бай.

Инь Чжиюй, повесив трубку, с печальным лицом сказала:

— Всё кончено. Братик говорит, что не придёт...

— Не придёт?

— Мы же договорились! Если он не отказывается — значит, обязательно приходит. Почему вдруг передумал?

Она не могла понять. С двенадцати лет они жили вместе, и за все эти годы Се Юань ни разу её не подводил.

Из административного здания к ней подошла староста Хуан Лили и с ядовитой улыбкой сказала:

— Мисс Чжан просит тебя немедленно прийти в кабинет.

http://bllate.org/book/2832/310722