Готовый перевод The Scorned Orphan Beloved by the Author / Любимчик автора: как стать единственным в мире, который ты создал: Глава 6

Хо Хань заметно нервничал. За те дни, что Цзяо Цзянянь пролежал без сознания, он успел тщательно продумать каждое слово.

— Здравствуй, меня зовут Хо Хань, — произнес он тихим голосом. — Я долгое время жил за границей, поэтому ты, скорее всего, меня не знаешь, но я знаком с твоим отцом.

Услышав это, Цзяо Цзянянь наконец моргнул, и в нем проснулась жизнь.

Точно, папа.

Цзяо Цзянянь поспешно сел, не произнося ни слова. Он сорвал капельницу с тыльной стороны ладони, даже не успев надеть обувь, и собрался бежать, чтобы разузнать о состоянии отца.

Хо Хань, увидев его состояние, испугался не на шутку. Он обхватил юношу за талию, удерживая от необдуманных движений, и поспешно заговорил:

— Я уже вызвал лучших врачей, чтобы они занялись твоим отцом, мы используем самые эффективные лекарства! Не торопись!

Только услышав это, Цзяо Цзянянь перестал сопротивляться и наконец внимательно посмотрел на Хо Ханя.

Он позволил уложить себя обратно в кровать и наблюдал, как мужчина, явно волнуясь, схватил салфетку, чтобы прижать место на руке, где из прокола сочилась кровь.

Хо Хань поднял на него взгляд. В глазах мальчишки читалось лишь холодное безразличие, покрытое коркой льда. Но Хо Хань знал: этот лед был тонким, как бумага, и мог разбиться от одного прикосновения, обнажая безжизненную пустыню внутри.

Понимая, что его терзают сомнения, Хо Хань терпеливо объяснил:

— Господин Цзяо — великий врач. Он когда-то спас моего отца, поэтому сейчас я лишь отдаю долг благодарности. Не чувствуй себя обязанным.

На самом деле никакой задолженности не было, но старейшина семьи Хо скончался несколько лет назад, а Цзяо-старший спас стольких людей, что Цзяо Цзянянь вряд ли мог знать всё наверняка. Сейчас проверить это было невозможно.

Если бы он помогал просто так, без причины, Цзяо Цзянянь наверняка отнесся бы к нему с подозрением, поэтому Хо Хань заранее подготовил легенду.

До этого момента Цзяо Цзянянь еще мог поддерживать маску ледяного спокойствия, но, услышав, как кто-то назвал его отца великим врачом, он не выдержал.

Лед треснул.

Скрытые под ним паника и беспомощность хлынули наружу. Вакуум, в котором жил Цзяо Цзянянь, наконец прорвался — он смог сделать вдох, начать дышать по-настоящему.

Крупные слезы покатились по его щекам, веки покраснели. Задыхаясь от рыданий, он свернулся калачиком, вцепившись рукой в большой палец Хо Ханя, словно тот был его последней соломинкой в бушующем океане.

— Спасибо… правда, спасибо…

Помимо бесконечных слов благодарности, лишившийся всего Цзяо Цзянянь просто не знал, как еще выразить свою признательность. Никто не знал, что внезапное появление Хо Ханя в этот момент было для него сродни явлению божества.

Хо Хань сжал его ладонь в ответ, а другой рукой нажал кнопку вызова, чтобы медсестра пришла и снова поставила капельницу. Он мягко погладил Цзяо Цзяняня по лбу:

— Спи. Как только капельница закончится, я отведу тебя к папе.

Видя, что Цзяо Цзянянь впервые за эти дни уснул, не хмурясь, Хо Хань сам почувствовал, как защипало глаза.

Еще находясь в стране М, как только он узнал, что случилось с семьей Цзяо, он немедленно отправил к отцу Цзяо лучших врачей и нанял людей для расследования того медицинского инцидента. Тогда врачи предупредили его: отец Цзяо получил слишком серьезные травмы, спасти его уже невозможно. Сейчас он лишь поддерживал жизнь в реанимации на последнем издыхании, и лучшие специалисты могли лишь немного продлить его агонию, делая каждый день мучительным.

Последние дни мониторы постоянно пищали, и толпы врачей беспрерывно вбегали в палату, чтобы проводить реанимацию. Цзяо Цзянянь наверняка с самого начала всё понимал, но отчаянно цеплялся за возможность побыть с отцом хоть немного дольше. Каждый день был для него пыткой: он не знал, когда наступит момент, и отец уйдет навсегда.

Хо Хань вытер глаза тыльной стороной ладони. Только сейчас у него появилось время задуматься, почему мир вокруг превратился в такой хаос. Он никогда не писал ни о каком медицинском инциденте — отец Цзяо должен был дожить до глубокой старости и умереть своей смертью, а главные герои, которых он создавал, никогда не были настолько хладнокровными.

Что же произошло?

Хо Хань вдруг почувствовал бессилие. Он попал в этот мир совсем недавно и не имел ни малейшей зацепки. Единственное, что он мог сделать — это взять Цзяо Цзяняня под свою опеку в грядущие дни. Он уже не мог изменить то, что произошло, но обязан был сделать так, чтобы жизнь Цзяоцзяо в будущем была счастливой и спокойной.

В последнее время Цзяо Цзянянь каждый день заходил в реанимацию к отцу на полчаса, а затем выходил с красными от слез глазами.

Когда датчики жизненных показателей зазвучали вновь, суматоха врачей была беспрецедентной. У Хо Ханя появилось дурное предчувствие — возможно, этот день всё же настал.

Хо Хань и Цзяо Цзянянь, облачившись в стерильные халаты, вошли в палату. Словно предчувствуя скорый конец, отец Цзяо вдруг, вопреки всему, пришел в сознание.

Цзяо Цзянянь опустился на колени у кровати, мертвой хваткой вцепившись в руку отца, словно надеясь, что так сможет его удержать. Слезы непрерывным потоком лились из глаз отца Цзяо. Он приоткрыл рот, и из-под кислородной маски вырвался хриплый, похожий на скрежет металла звук.

В глазах отца Цзяо читалось отчаяние. Он не хотел сдаваться, он не хотел умирать. Как он может оставить своего драгоценного ребенка в этом мире, полном хищников? Что станет с его Цзяоцзяо, если его не станет? Но он понимал, что тело больше не выдерживает. Он широко открыл глаза — физическая боль была ничем по сравнению с тем, как разрывалось его сердце.

Хо Хань опустился на колени рядом с Цзяо Цзянянем и, склонив голову в знак глубочайшего смирения, произнес:

— Господин, здравствуйте. Меня зовут Хо Хань. Вы, возможно, не помните меня, но вы когда-то оказали мне услугу. Клянусь вам, что буду хорошо заботиться о вашем сыне. Я не позволю причинить ему ни малейшего вреда, сделаю всё, чтобы его жизнь была спокойной и счастливой. Пожалуйста, поверьте мне.

Он говорил с предельной искренностью. Отец Цзяо не стал бы верить в доброту без причины, но упоминание о долге благодарности могло дать ему хоть немного покоя. Отец Цзяо всю жизнь творил добро, совершив бесчисленное количество благих дел, к тому же в нынешнем состоянии у него просто не было сил размышлять о другом.

— …Хорошо… хорошо! — прохрипел отец Цзяо.

Напоследок он крепко сжал руку Цзяо Цзяняня. Его голос был едва слышен, и Цзяо Цзянянь, сдерживая рыдания, подался ближе, чтобы расслышать последние слова:

— Цзяоцзяо… мой Цзяоцзяо…

Хо Хань, тоже с покрасневшими глазами, отвел взгляд, не желая мешать последним мгновениям отца и сына.

http://bllate.org/book/28317/3422559