Готовый перевод When Sleepy Meets Insomnia / Когда сонливость встретила бессонницу: Ночные откровения: Глава 15

Учитель Ван посмотрел на сладко спящего под партой юношу и нахмурился, но не стал произносить критических слов.

Трое ребят из 311-й комнаты знали об уговоре Линь Юйбэя с преподавателем, но остальные — нет. Один из студентов, желая испытать терпение учителя Вана, наткнулся на ответ, который тут же его осадил:

— Кто из вас займет первое место, тому я слова не скажу!

Студент, игравший в телефоне, замер.

Первое место? Пожалуй, не стоит.

После урока Ван Чэнь похлопал Линь Юйбэя по плечу:

— Юй Бэй, пора обедать!

Линь Юйбэй с трудом разлепил глаза, вспомнил кое-что и начал:

— Товарищи…

Он осекся.

В прошлый раз Чэнь Сюйсин угощал их троих роскошным ужином, а на прошлой неделе, когда у Чэнь Сюйсина был день рождения перед самым конкурсом, Лю Цзыхан водил всех в ресторан. Линь Юйбэй планировал ответный жест, и сейчас был самый подходящий момент.

Однако, глядя на приунывшего Чэнь Сюйсина, он побоялся, что тот воспримет это превратно, и решил промолчать.

Настроение у Чэнь Сюйсина действительно было паршивым. Все эти дни он усердно учился, надеясь показать хороший результат и порадовать старшего брата, но в итоге потерпел неудачу.

Лю Цзыхан и Ван Чэнь получили вторые места, а он — ничего. Позор!

Ван Чэнь усмехнулся:

— Раз уж занял первое место, не пора ли нас угостить?

Линь Юйбэй ответил:

— Я как раз хотел об этом сказать…

Взглянув на расстроенного Чэнь Сюйсина, он проглотил окончание фразы.

Чэнь Сюйсин хмыкнул:

— У меня просто настроение ни к черту, хотел поесть за чужой счет, а ты, оказывается, жлобишься.

Линь Юйбэй рассмеялся:

— Хорошо.

За это время Линь Юйбэй уже изучил их предпочтения: Ван Чэнь обожал острое — он заказал два острых блюда, а для Чэнь Сюйсина и Лю Цзыхана выбрал четыре легких, несоленых.

В итоге с аппетитом ел только Ван Чэнь, у Чэнь Сюйсина аппетита не было, а Лю Цзыхан, заявив, что разделит с другом и радость, и беду, тоже отказался от еды. Две острые тарелки Ван Чэнь прикончил быстро, а к четырем легким блюдам никто так и не притронулся.

Линь Юйбэй немного подумал и осторожно предложил:

— Сюйсин, если хочешь хорошо учиться, я помогу тебе. В следующем году снова примешь участие, время еще есть.

Лю Цзыхан подхватил:

— Верно! Буду по вечерам тебя подтягивать.

Ван Чэнь поддержал:

— И меня запишите.

Чэнь Сюйсин вздохнул:

— Я бы и сам хотел взяться за ум, да вот все время тянет в игры играть.

На этот раз все в один голос отозвались:

— Мы будем тебя контролировать!

Чэнь Сюйсин, почувствовав облегчение, собрался было распробовать еду, но не успел сделать и двух глотков, как Лю Цзыхан, поглощавший всё с бешеной скоростью, уже очистил тарелки.

А как же «разделять радость и беду»?!

— Парк развлечений «Юлэцзи» запустил пробную эксплуатацию, — вытирая жирный рот, сказал Лю Цзыхан. — Чтобы поздравить нашего Юй Бэя с первым местом и пожелать Сюйсину начать жизнь с чистого листа, я решил: послезавтра угощаю всех, идем развлекаться в «Юлэцзи»!

Чэнь Сюйсин добавил:

— Раз все мне помогают, плачу я.

Чэнь Сюйсин не стал говорить, что его старший брат — главный акционер Парка развлечений «Юлэцзи». Он не хотел, чтобы другие узнали о его статусе младшего господина из корпорации Гу, хотя и не скрывал этого специально, но случая упомянуть не было.

Попасть в «Юлэцзи» проще простого — не нужно даже спрашивать брата, достаточно позвонить Фан Шаофаню.

Думая, что друзья начнут для виду отказываться, он никак не ожидал, что Лю Цзыхан, только что сам предлагавший платить, тут же переобуется:

— Идет!

Чэнь Сюйсин возмутился:

— Я передумал.

Лю Цзыхан самодовольно ответил:

— Кто тебя слушает?

Чэнь Сюйсин фыркнул:

— Ну и друзья!

Наступили выходные, и телефон Линь Юйбэя окончательно приказал долго жить — на этот раз реанимировать его было невозможно.

Ван Чэнь напомнил:

— Не забудь купить новый, завтра нужно будет как-то связываться.

Судя по их общению, Чэнь Сюйсин решил, что семья Линь Юйбэя небогата.

Он вспомнил, что у его старшего брата, который после появления собственной семьи совсем забыл про младшего, остался старый телефон. После того как он купил новый, старый просто валялся дома без дела.

Чэнь Сюйсин сказал:

— У меня есть старый телефон, работает без нареканий. Если не побрезгуешь, заскочи ко мне домой, я отдам.

Хотя Линь Юйбэй и отказывался, он не смог устоять перед напором Чэнь Сюйсина.

Электроскутер Чэнь Сюйсина разрядился, поэтому он уломал Лю Цзыхана, чтобы тот подвез Линь Юйбэя, и втроем они отправились к нему домой.

Глава 13

Линь Юйбэй знал, что семья Чэнь Сюйсина обеспечена, но не думал, что настолько: в самом центре города, где земля на вес золота, стояла роскошная вилла. Впрочем, он не стал выказывать особого удивления.

В конце концов, он два года прожил в огромном поместье семьи Цзинь, и там было куда роскошнее.

Линь Юйбэй не знал, что Гу Цзяньнань, унаследовав привычки матери и деда, не любил показную роскошь. Переезд сюда был лишь способом сбежать от отца.

На втором этаже коридор разделялся: одна сторона принадлежала Гу Цзяньнаню, другая — Чэнь Сюйсину.

Чэнь Сюйсин заглянул в коридор брата — там было тихо. Он небрежно бросил:

— Видимо, мой дражайший братец еще не вернулся.

Лю Цзыхан подхватил:

— Похоже, у вас с братом сейчас хорошие отношения, раз ты уже называешь его дражайшим.

Чэнь Сюйсин усмехнулся:

— Сойдет.

Лю Цзыхан пояснил Линь Юйбэю:

— Старший брат Сюйсина десять лет провел за границей. Когда только вернулся, они смотрели друг на друга как два петуха — никто не хотел уступать. Теперь, видимо, период притирки прошел, наступает пора нежных чувств.

Чэнь Сюйсин закатил глаза:

— Скажешь тоже! Кто сначала притирается, а потом влюбляется? Все сначала влюбляются, а потом притираются.

Лю Цзыхан не согласился:

— Кто сказал? Некоторые именно так и делают, хотя насчет «нежных чувств» не уверен.

Линь Юйбэй: «…?»

Разве речь шла не о старшем брате Чэнь Сюйсина? Как они перескочили на теорию любви?

Заметив недоуменный взгляд Линь Юйбэя, Чэнь Сюйсин оборвал Лю Цзыхана:

— Ты это, метафоры метафорами, но не неси ерунды каждый день. Кто не знает, подумает, что это мы с тобой крутим роман.

Лю Цзыхан:

— В смысле?

Чэнь Сюйсин:

— В каком смысле?

Лю Цзыхан:

— Это я у тебя спрашиваю! Я нормально разговариваю, с чего ты взял, что я несу ерунду? Бессмыслица какая-то.

Чэнь Сюйсин:

— А ты думаешь, ты несешь смысл?

Линь Юйбэй, видя, что они опять заводятся, поспешил выступить миротворцем:

— Ребята, когда Ван Чэнь рядом, вы стоите друг за друга горой, почему же, когда его нет, начинаете грызться?

Лю Цзыхан:

— Кто грызется?

Чэнь Сюйсин:

— Каким глазом ты увидел, что мы грыземся?

Линь Юйбэй быстро отступил:

— Хорошо-хорошо, не грызетесь.

Впредь, если они будут спорить, он будет просто стоять в сторонке и слушать ради забавы — вмешиваться точно нельзя. Пусть и дальше задирают Ван Чэня, он вторым Ван Чэнем становиться не собирался.

Чэнь Сюйсин поспешил выйти из зоны конфликта, пригласил друзей в кабинет и, достав из ящика телефон, протянул его Линь Юйбэю.

Линь Юйбэй еще не успел взять аппарат, как Лю Цзыхан преградил ему путь:

— Сбрось настройки до заводских, а то вдруг что.

Линь Юйбэй про себя похвалил Лю Цзыхана — не ожидал, что такой простак может быть столь деликатным.

Даже если в телефоне Чэнь Сюйсина нет никаких секретов, вещь была б/у, и удалить все следы использования — правильное решение для обоих.

Чэнь Сюйсин долго нажал кнопку питания, экран загорелся, и приложение для общения выдало уведомление:

【Встречайте праздничную распродажу —】

Он поспешно смахнул сообщение — не хотел, чтобы друзья знали, что он подрабатывает в сети собеседником. Лю Цзыхан как нельзя вовремя напомнил об осторожности.

Сбросив настройки, он отдал телефон Линь Юйбэю:

— Какие нужны программы, сам скачаешь.

Линь Юйбэй взял его:

— Спасибо.

Друзья еще немного поболтали, после чего Линь Юйбэй, снова поблагодарив, поднялся, чтобы уйти. Он отклонил гостеприимное приглашение Чэнь Сюйсина остаться, и Лю Цзыхан тоже засобирался.

Спустившись в гостиную, Чэнь Сюйсин уловил аппетитный аромат, доносившийся из кухни. Он снова стал уговаривать:

— Матушка Юй приготовила что-то вкусненькое, давайте поедим, а потом возвращайтесь.

Линь Юйбэй не хотел создавать лишних хлопот и зашагал еще быстрее. Чэнь Сюйсину пришлось провожать их до самых ворот виллы.

Лю Цзыхан вызвался проводить Линь Юйбэя до дома, но тот настоял, чтобы его довезли только до автобусной остановки.

Проводив друзей, Чэнь Сюйсин вернулся на виллу. Он не пошел на второй этаж, а зашагал прямиком на кухню, еще не дойдя до двери, закричал:

— Матушка Юй! Ты снова приготовила мне вкуснятину!

Войдя на кухню, он остолбенел.

Только что говорил, что брата нет дома, а он тут! Да еще и в фартуке, старательно готовит!

Аппетитный аромат исходил от его любимого парового окуня!

Матушка Юй стояла рядом, пытаясь помочь, но не находя себе места. Услышав слова Чэнь Сюйсина, она рассмеялась:

— Сегодня вкусности готовила не я, это всё твой старший брат постарался.

Гу Цзяньнань повернулся и улыбнулся Чэнь Сюйсину:

— Сюйсин, ты как раз вовремя, обед почти готов, поешь перед тем, как идти наверх.

Через десять минут матушка Юй расставила блюда на столе, и Чэнь Сюйсин увидел, что весь стол заставлен тем, что он больше всего любит.

Матушка Юй поставила окуня перед Чэнь Сюйсином:

— На прошлой неделе у тебя был день рождения, брат приготовил много всякого, а ты сказал, что готовишься к экзаменам и не придешь из школы. Вот он и решил сегодня устроить для тебя настоящий пир.

— Спасибо, брат, — Чэнь Сюйсин был озадачен. — Можно было просто сходить куда-нибудь поесть, не обязательно было самому готовить.

— Ты стал совершеннолетним, я хотел сам приготовить для тебя обед, — Гу Цзяньнань положил Чэнь Сюйсину кусочек рыбы. — Ну же, попробуй, на вкус как?

Чэнь Сюйсин медленно попробовал: рыба была нежной и освежающей, и он невольно похвалил:

— Хороший уровень, брат.

В детстве брат не любил учиться и всё свободное время пропадал на кухне, донимая матушку Юй просьбами научить его печь десерты.

За полгода после возвращения из-за границы брат каждый день был занят делами в корпорации, но даже при такой занятости раз в неделю готовил ему десерты. А сегодня накрыл целый стол из его любимых блюд.

Чэнь Сюйсин понял, что брат всё это время старался сблизиться с ним, и что ему не стоило так долго дуться на него.

Гу Цзяньнань сказал:

— Раньше у меня плохо получалось, но я буду стараться.

Чэнь Сюйсин похлопал брата по плечу:

— Продолжай стараться.

Гу Цзяньнань: «…»

http://bllate.org/book/28316/3422477