Готовый перевод When Sleepy Meets Insomnia / Когда сонливость встретила бессонницу: Ночные откровения: Глава 4

— О, неужели ты решил смиренно попросить меня об одолжении? — Линь Юйбэй, конечно же, не хотел позволить собеседнику смотреть на него свысока. Он откашлялся и принялся в лицах, с выражением пересказывать историю, которую только что услышал от Гу Цзяньнаня.

Гу Цзяньнань молча выслушал его до конца и зааплодировал:

— Хорошо! Неплохо!

Хотя мальчишка и манерничал, пытаясь придать голосу пугающие нотки, его звонкий детский тембр не внушал ни капли страха — разве что убаюкать мог. Гу Цзяньнань хлопал вовсе не потому, что Линь Юйбэй был хорошим рассказчиком, а чисто из уважения к его поразительной памяти: запомнить всё слово в слово с первого раза — это впечатляло.

Линь Юйбэй не стал гадать, искренни ли эти аплодисменты «властного генерального директора» или нет. В конце концов, он всё ещё не уснул, а это была величайшая победа. Он махнул рукой, а затем, вспомнив, что его не видят, произнёс:

— Продолжай.

Гу Цзяньнань тоже настроился на серьёзный лад и, выбрав самый зловещий тон, на который только был способен, продолжил:

— Вдали послышался леденящий душу женский голос: Кто посмеет тронуть моего молодого господина — я вас сожру! Злой дух бросил господина, взмахнул рукой в сторону женщины, издав при этом странный вопль, и голова женщины тотчас упала на землю, покатившись в сторону.

Линь Юйбэя снова начало клонить в сон. Хорошая же страшилка, зачем рассказывать её таким нежным голосом? Будто комикс читает!

Тем временем Гу Цзяньнань, глядя на текст истории, невольно нахмурился:

— Злой дух расхохотался, протянул руку, поднял упавшую голову и, разинув рот, проглотил её. Обезглавленная женщина, словно ничего не случилось, не замедляя шага, продолжала приближаться к демону.

История была слишком дикой. Он рассказывал так сурово, не напугал ли он мальчишку? В конце концов, тот ещё ребёнок, не стоило ему вообще рассказывать всякие ужастики. Но не тут-то было — Линь Юйбэй вновь прервал его с недовольством:

— Ты что, обедать не ходил? Почему такой вялый?

Вялый? Гу Цзяньнань впервые в жизни усомнился в реальности происходящего. Его, хладнокровного и властного главу корпорации, какой-то мальчишка назвал вялым?

Линь Юйбэй, борясь с накатывающей сонливостью, проворчал:

— Если будешь так мямлить, слушатели просто уснут.

Уснуть под страшилку? Это что, новая техника убаюкивания? Впрочем, в прошлый раз парень как раз и уснул. Гу Цзяньнань не мог смириться: неужели он, властный директор, не справится с каким-то мелким пацаном? А тот продолжал провоцировать:

— Кажется, ты не создан для рассказывания историй. Может, попробуем что-то другое?

Другое? Задетый за живое Гу Цзяньнань решил показать мальчишке, что такое настоящий профессионализм. Он усмехнулся:

— Может, мне спеть тебе? Мой вокал — это нечто особенное.

Гу Цзяньнань любил петь, но, несмотря на эту любовь, осмеливался делать это только тайком, когда оставался один. Он бы ни за что не проронил ни строчки на людях. И дело было не в том, что пение не соответствовало образу властного директора, а в том, что его вокальные данные были, мягко говоря, специфическими. Если верить Фан Шаофаню, его пение могло сотрясать небеса и вызывать демонов, а также поднимать на ноги овощей, которые пролежали в коме десять лет. Фан Шаофань был другом детства и ближайшим соратником Гу Цзяньнаня, а ныне — его личным помощником. Только он смел говорить подобное; скажи кто другой хоть слово — и его песенка была бы спета.

Линь Юйбэй взглянул на часы: восемь сорок пять. Он продержался пятнадцать минут. Прекрасно. Если пение этого человека поможет ему продержаться ещё пятнадцать, он будет готов слушать его каждый день!

Подумав об этом, он улыбнулся:

— Хорошо, пой.

Гу Цзяньнань предупредил его:

— Приготовься, я начинаю.

Линь Юйбэй прикрыл рот рукой, подавляя зевок:

— Пой уже.

Гу Цзяньнань решил поддразнить его:

— Тебе лучше лечь в кровать и послушно меня ждать... — он намеренно замолчал на полуслове.

Раз уж мелкому можно его подкалывать, почему ему нельзя ответить тем же? Линь Юйбэй фыркнул, и к нему вернулась бодрость. Надо же, а он-то принял его за старого консерватора! Не прошло и минуты, как вся его чопорность улетучилась. Хочешь поиграть? Кто же не умеет!

Мысленно усмехнувшись, Линь Юйбэй нарочито интимным тоном произнёс:

— ...Дорогой, я уже помылся и лежу в кровати. Ты придёшь? Я жду.

Гу Цзяньнань: «...!»

Он едва не выплюнул только что отпитый чай. Нынешние дети слишком хитрые, он просто не выдерживал таких атак. Сдавшись, он кашлянул, чтобы скрыть неловкость:

— Я имел в виду, что тебе лучше слушать меня лёжа, чтобы не случилось каких-нибудь казусов, за которые я не несу ответственности.

Он предупредил его. Если пацан начнёт геройствовать и случайно расшибёт колени, он здесь ни при чём!

Линь Юйбэй потерял терпение:

— Хватит болтать! Пой!

Если он не начнёт сейчас, Линь Юйбэй точно уснёт. Неужели у этого мальчишки такой вздорный характер? Гу Цзяньнань сделал ещё глоток чая, чтобы смочить горло. Наконец-то его любимая часть — пение. Раз уж его так сильно просили, грех не исполнить. Принимай удар!

Линь Юйбэй был на грани. Его мозг превратился в кашу, а глаза закрывались. Похоже, получасовой вызов провален.

Вдруг —

Звук, похожий на крики в аду, вырвал его из объятий сна. Линь Юйбэй распахнул глаза и рывком сел на кровати. Затуманенный разум мгновенно прояснился, словно тучи разогнал ясный свет.

Боже мой, сон как рукой сняло! У человека с таким приятным голосом даже пение звучит как музыка небес! Этот звонкий высокий тембр, эти полные страсти ноты — это просто шедевр человечества! Нет, в мире не может быть столь чудесного голоса, это точно песня небесных бессмертных!

Линь Юйбэй не сдержался и похвалил:

— Отлично! Превосходно поёшь!

Под такое пение он мог бы решить сотню задач по высшей математике!

Гу Цзяньнань умолк. Мальчишка издевается? Он больше не будет петь!

Линь Юйбэй занервничал:

— Пой же, брат, не останавливайся!

Но пение не возобновлялось. Линь Юйбэй возмутился:

— Почему замолчал?

Гу Цзяньнань хоть и хотел поддразнить ребёнка, но перегибать палку не желал:

— Раз тебе не нравится, я больше не буду.

Линь Юйбэй энергично замотал головой:

— Нет-нет, мне нравится, я правда в восторге. Брат, продолжай.

Гу Цзяньнань: «...?»

Неужели он проверяет его терпение своим «пением»? Что ж, посмотрим, на сколько его хватит.

Чудесная мелодия зазвучала снова, и Линь Юйбэй, воспрянув духом, начал неосознанно отбивать ритм. Когда песня закончилась, он глянул на часы: пять минут! Он продержался ещё пять минут! И ни капли не хотелось спать!

Линь Юйбэй радостно воскликнул:

— Брат, продолжай!

Гу Цзяньнань: «...?»

У этого мальчишки железная выдержка. Ладно! Споёт ещё одну — если тот выдержит три, считай, Гу Цзяньнань проиграл!

Пение возобновилось. Линь Юйбэй молча поднял большой палец вверх. Как этот властный директор догадался, что ему сейчас нужно встряхнуться, и поёт именно такие энергичные боевые песни! Таким великолепным исполнением нельзя пренебрегать. Он спрыгнул с кровати, открыл книгу и погрузился в море задач.

Гу Цзяньнань тоже погрузился в океан своего пения, когда дверь в кабинет отворилась. Чэнь Сюйсин с силой постучал по двери, нахмурившись:

— Ого, поёшь? Хм, ну и звуки.

Гу Цзяньнань, услышав шум, обернулся к брату и указал на телефон, давая понять, что он с кем-то разговаривает. Чэнь Сюйсин съязвил:

— Неужели ты подрабатываешь у меня нянькой по переписке?

Гу Цзяньнань кивнул. Пение прервалось, он забыл, на какой строчке остановился, на мгновение задумался и запел снова. Чэнь Сюйсин не упустил случая придраться:

— Хочешь петь — пой, я ведь уже слышал твой вой. Ещё и сказки про няньку рассказывает, кого ты обмануть хочешь!

— Я действительно общаюсь с человеком, — пояснил Гу Цзяньнань и, подняв телефон, добавил: — Извини, только что перекинулся парой слов с братом.

Хм, странно, почему он не слышит, как тот отбивает такт? Он спросил:

— Эй, ты ещё здесь?

— Всё, хватит притворяться. Подумай сам, кто может вынести твой вокал? — Чэнь Сюйсин махнул рукой, теряя всякий интерес. — Говорю же, не пугай людей посреди ночи.

Дверь с грохотом закрылась. Гу Цзяньнань успокоился и снова спросил:

— Ты ещё здесь?

На том конце было тихо. Ну конечно, даже двух песен не выдержал! Наверное, уже давно был на пределе, ждал, пока он закончит, чтобы наговорить колкостей? Больше он в это играть не будет!

Гу Цзяньнань дошёл до другого конца коридора, постучал в дверь и сказал:

— Сюйсин, поверь мне, я правда помогал тебе!

Донеслось равнодушное ворчание Чэнь Сюйсина:

— Верю, верю, иди уже, не мешай мне играть.

Гу Цзяньнань вздохнул:

— Ты только и делаешь, что пропадаешь в клубах или за играми...

Чэнь Сюйсин оборвал его:

— Не твоё дело!

Упрёк Гу Цзяньнаня застрял в горле. Он ведь хотел просто поговорить с братом, воспользоваться случаем и наладить отношения, но, похоже, всё только испортил.

В съёмной квартире Линь Юйбэй решил ещё одну задачу по высшей математике и взглянул на часы: прошло ещё семь минут! Если всё пойдёт так и дальше, его сонливость будет побеждена!

Хм, почему он перестал петь? Накатило желание поспать, он не сдержал зевок и вяло спросил:

— Что случилось?

Никто не ответил. Он взглянул на экран: звонок почему-то оборвался. Этот человек что, сбросил вызов?!

Глава 4

В воскресенье, если не считать приёмов пищи, Линь Юйбэй весь день проспал, проспал и снова проспал. На этот вечер у него были большие планы: он должен был «вернуться домой».

Вернуться в семью Цзинь, ту самую, где он прожил два года.

В половине седьмого к воротам захудалого жилого комплекса подъехал роскошный автомобиль. Молодой водитель позвонил Линь Юйбэю:

— Старший господин, вы ещё не вышли? Скоро начинается приём.

http://bllate.org/book/28316/3422465