Готовый перевод When Sleepy Meets Insomnia / Когда сонливость встретила бессонницу: Ночные откровения: Глава 3

– Лучше пусть будет что-нибудь поострее, от чего потом уснуть не получится.

– Страшные истории слушать осмелишься?

– Давай.

Гу Цзяньнань небрежно отыскал в интернете какую-то жуткую историю и принялся за чтение.

Он читал с выражением, делая паузы и понижая голос до зловещего шёпота — да так, что если человека и не до смерти напугаешь, то по крайней мере ввергнеш в оцепенение.

Будем надеяться, собеседник проявит благоразумие и на этом разговорная терапия закончится.

Почитав немного и не услышав в ответ ни звука, он только тогда сообразил, что переборщил.

Он мягко поинтересовался:

– Испугался?

Человек на том конце провода упорно молчал. Неужели в самом деле до смерти перепугался?

В голове у Линь Юйбэя уже всё затуманилось, и он вовсе не расслышал вопроса собеседника. Потерев глаза, он с трудом посмотрел на часы: двадцать минут девятого. Вроде бы это помогло совсем чуть-чуть, но толку было мало.

Их выдержки не хватило даже на десять минут.

Гу Цзяньнань нахмурился:

– Ты ещё здесь?

По-прежнему никто не отзывался.

Мгновение спустя в наушниках послышалось ровное дыхание.

За… заснул?

Уснул под страшную историю?

Ну и нервы у него.

Он уже хотел сбросить вызов, но вдруг вспомнил грозные слова этого сопливого пацана о том, что у него нет никаких прав?

И верно. Он всего лишь нанятый для бесед оператор, у него нет полномочий самовольно прерывать звонок заказчика.

Батарея на телефоне почти садилась, поэтому он подключил аппарат к зарядке: что ж, давай поиграем дальше.

Гу Цзяньнань открыл ноутбук, заглянул в электронную почту и вскоре с головой ушёл в работу.

Чэнь Сюйсин вернулся домой лишь за полночь, в двенадцать часов. Крадучись на цыпочках, он шмыгнул в свою комнату.

Слух у Гу Цзяньнаня от природы был очень тонким, и, услышав едва различимые шаги в коридоре, он понял, что Чэнь Сюйсин намеренно избегает встречи с ним, отчего невольно тяжело вздохнул.

Закрыв ноутбук и улягшись в постель, Гу Цзяньнань не чувствовал ни малейшего желания спать.

У него и за границей качество сна хромало, а после возвращения на родину и вовсе развилась бессонница.

Удалось бы урвать четыре-пять часов сна за сутки — для него это уже считалось роскошью.

Интерфейс чата всё ещё светился. Надев наушники, он прислушался и испытал жгучую зависть, смешанную со злостью: как этот сопляк умудряется спать так сладко!

Прислушиваясь к мягкому дыханию, доносившемуся из наушников, он невольно зевнул.

Странно, кажется, его и впрямь клонит в сон!

Впервые за последние полгода он ощутил сонливость.

Половина десятого утра, Линь Юйбэй проснулся от голода. Заснув вчера под историю, он даже свет забыть выключить.

Выключив лампу, он наскоро сбегал в уборную, перекусил кое-как хлебом с молоком и вернулся в кровать, надеясь доспать утренние часы.

Телефон всё ещё заряжался, и он протянул руку, чтобы выдернуть шнур.

М? Голосовой вызов всё ещё шёл!

Этот паршивый телефон, то и дело устраивавший забастовку, совершил настоящее чудо, продержавшись включенным всю ночь.

Линь Юйбэй нерешительно подал голос:

– Эй, ты ещё тут?

Мужчина ответил ленивым голосом:

– Конечно тут. Дежурил всю ночь без сна, умираю как хочу спать.

Линь Юйбэй помрачнел: этот парень что, дурак?

Он наверняка просто шутит!

И он безжалостно разоблачил обманщика:

– Не ври, я же знаю, что ты спал.

– Ничего подобного. – При этих словах в наушниках послышался утрированный зев. – Ты заказчик, а раз ты не велел мне сбрасывать звонок, я не смел прерывать сеанс по собственной воле — боялся, что ты влепишь мне отрицательный отзыв.

Отрицательный отзыв?

Тот, у кого вся доска забита исключительно дурными оценками, ещё боится чужих плохих отзывов?

Линь Юйбэй горько усмехнулся:

– В следующий раз, если я замолчу на пять минут, будь любезен, сбрось вызов.

Гу Цзяньнань тут же огрызнулся:

– С какой стати мне тебя слушать?

Линь Юйбэй напомнил:

– Я — заказчик!

Приятный мужской голос насмешливо протянул:

– Заказчик, я могу сейчас повесить трубку?

Стоило Линь Юйбэю произнести в ответ слово «могу», как в динамике послышалось: пи-п-п — собеседник оборвал вызов.

Следом всплыло окно расчёта.

Линь Юйбэй чуть не лишился дара речи от удивления: тринадцать часов?

Ладно уж, ему даже скидку за полчаса сделали.

Поужинав, Линь Юйбэй немного почитал книгу. В половине девятого он открыл приложение для общения, и его взгляд на секунду задержался на имени властного гендиректора.

Какой он к чёрту властный гендиректор!

Самый настоящий самозванчик, такой прижимистый, готов содрать три шкуры с каждого, кому посчастливилось к нему попасть — неудивительно, что у него такая гора отрицательных отзывов.

Разве настоящий властный гендиректор станет так мелочно торговаться из-за каждой копейки? Хотя вчера он заставил его прободрствовать лишние минут десять-восемь, но ему эта милость даром не нужна!

Сегодня днём он выспался вдоволь, так что нынче ночью протянет аж до девяти!

Мысли его были исполнены решимости, но рука жила своей собственной жизнью и по привычке послушно отправила запрос на голосовой вызов.

Что такое?

Не в списке друзей?

Его что… удалили?

Что за тип! Не смог переспорить, так сразу в чёрный список? Да и больно надо!

По горячей рекомендации службы поддержки он добавил девушку-оператора, которая уж точно должна была прийтись ему по душе.

Стоило соединению установиться, как миловидная барышня защебетала сладким голоском:

– Спасибо, братик. Добрый вечер, братик! Скажи, о чём бы тебе хотелось со мной поболтать?

Каждое обращение «братик» вызывало у Линь Юйбэя мурашки по всему телу.

Он прямо заявил:

– Я не хочу так рано спать, давай просто поговорим о чём-нибудь.

Девушка сразу всё поняла и принялась лепетать и заигрывать донельзя приторным голоском, пытаясь за пять минут пробного сеанса намертво привязать к себе сердце клиента.

Не то что затянуть сон — Линь Юйбэй был повержен в полное оцепенение ещё до того, как наступило его обычное время отдыха.

Не говоря ни слова, он оборвал разговор с девицей и тут же связался со службой поддержки, потребовав объяснить, почему оператор самовольно удалила клиента из друзей?

Служба поддержки терпеливо разъяснила: ради защиты конфиденциальности покупателей после завершения сделки платформа требует от операторов удалять контакты клиентов.

Вот оно что, значит, он напрасно подозревал гендиректора.

Он молниеносно оформил новый заказ, добавил гендиректора в друзья и открыл голосовой чат.

Собеседник насмешливо поинтересовался:

– Скажите, заказчик, какие услуги вам требуются?

Линь Юйбэй едко бросил:

– Любые мои запросы сможешь удовлетворить?

Гу Цзяньнань отрезал без колебаний:

– Нет.

Линь Юйбэй опешил:

– Раз не можешь, зачем спрашиваешь?

Гу Цзяньнань потешался:

– Я так, к слову спросил, чего ты всё за чистую монету принимаешь? Ну-ка, выкладывай свои требования, дай взглянуть, какой нынче аппетит у нашего заказчика?

Значит, он просто издевался над ним!

Линь Юйбэй, которого минуту назад уже клонило в сон, вмиг встрепенулся, словно ему вкололи порцию адреналина.

Криво усмехнувшись, он спросил:

– Ну хорошо, тогда спрошу прямо. Можешь ли ты предоставить какие-нибудь особые услуги?

Гу Цзяньнань, только что поднёсший ко рту чашку чая, шумно выплеснул глоток обратно.

Нынешняя молодёжь вся такая… бесцеремонная?

Холодно усмехнувшись, он вытащил салфетку, тщательно вытер капли на столе и бесстрастно ответил:

– Нет.

Если этот сопляк не угомонится, у него появится отличный повод напрямую сбросить вызов.

И с этого момента — ни слуху ни духу, расстаться раз и навсегда.

Глава 3

Линь Юйбэй и сам понимал, что перегнул палку, он лишь хотел подразнить этого гендиректора, никак не ожидая, что тот окажется столь щепетильным.

Ну хорошо, пусть характер у него скверный, но человек в целом порядочный.

Почесав в затылке, он пояснил:

– Я имел в виду, что сейчас безумно хочу спать, но спать не должен, можешь ли ты мне помочь?

Гу Цзяньнань:

– Нет.

Линь Юйбэй:

– Я ничего такого не подразумевал, просто хочу поболтать на полкопейки о чём-нибудь бодрящем.

Гу Цзяньнань:

– Нет.

Линь Юйбэй потерял дар речи.

До чего же тяжело вести с этим человеком диалог, не иначе как он какой-то восьмидесятилетний ретроград. Ни фразы про особые услуги не выносит, ни даже безобидных шуточек про полкопейки не переносит?

Терпение его лопнуло, и он с презрительным фырканьем произнёс:

– Этого нельзя, того нельзя, а что ты вообще умеешь делать?

Гу Цзяньнань зачитал строчки из анкеты, составленной Чэнь Сюйсином:

– Я умею рассказывать истории, петь и танцевать.

– Жаль только, что ни одно из ремесел тебе толком не удается, – съязвил Линь Юйбэй и добавил: – Продолжай вчерашнюю страшную историю.

Он глянул на часы: девять вечера.

На душе у него отлегло. Наступило время отхода ко сну, и теперь каждая лишняя минута бодрствования шла ему в прибыль.

Разве врач так не говорил: сегодня десять минут, завтра полчаса — глядишь, и вылечится его гиперсомния.

Гу Цзяньнань продолжил рассказ с того места, на котором они остановились вчера. Сначала Линь Юйбэй держался бодро, но не прошло и пяти минут, как сонливость снова подступила к горлу.

В наушниках Гу Цзяньнань продолжал наигранно-театральным тоном:

– Молодой господин испугался до смерти и завопил в ужасе: «Демон! Здесь демон!» Злой дух вцепился ему в горло: «Ещё пискнешь — и я прикончу тебя!»

Линь Юйбэй, выросший среди всякой нечисти, наслушался куда более жутких угроз и злобных проклятий. И надо же — сюжет дошёл до точки наивысшего конфликта, а интонация у рассказчика всё такая же, будто он маленького ребёнка баюкает!

– Стоп-стоп-стоп! – не выдержав, оборвал он Гу Цзяньнаня. – Ты что, никогда не играл злодеев? Даже зловещий тон изобразить не способен? Нельзя ли поугрожающей?

Гу Цзяньнань не знал, смеяться ему или плакать.

Если бы деловой мир был полем боя, он и сам со счету сбился бы, сколько душ загубил и сколько крови пролил на свои руки. Кто из его подчиненных не называл его живым ямой с нечистью? Кто из соперников не считал его жестоким и безжалостным?

Он никогда не играл злодеев?

Он недостаточно грозен?

Смех да и только!

Не спеша, он возразил:

– С чего ты взял, что я никогда не был злодеем? По-моему, я и так звучу достаточно зловеще, а насколько грозно тебе ещё нужно?

– А? – Линь Юйбэй опешил. Будучи продавцом, вместо того чтобы как следует ублажать покупателя ради выполнения плана по продажам, он препирается и идёт наперекор — немудрено, что у него сплошные отрицательные отзывы!

Но стоило признать: сон у него как рукой сняло.

Гу Цзяньнань снова тихо усмехнулся и предложил с напускной серьезностью:

– Может, уважаемый учитель продемонстрирует мастер-класс? Обещаю учиться самым усердным образом.

Последние полгода его нервы были натянуты до предела, и он уже целую вечность так непринужденно и беспечно не болтал о пустяках. А забавные перепалки и пикировки с сопляком, надо признать, отлично помогали расслабиться.

http://bllate.org/book/28316/3422464