Готовый перевод Mutual Pampering / Взаимная нежность: Секреты сердца: Глава 15

Е Линь ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть. Такого с ним не случалось даже перед вступительными экзаменами в университет, и уж тем более это не повторилось после расставания с бывшим парнем. Казалось, в груди полыхало пламя, обжигая так сильно, что он не мог успокоиться.

В конце концов он встал и отправился в мастерскую на первом этаже, чтобы порисовать, однако в голове царил полный штиль и никаких идей не было.

Для весенне-летней коллекции грядущего года он изначально планировал придерживаться привычного стиля: черно-гамовая палитра и лаконичные силуэты с плавными линиями. Но теперь его мысли были заполнены исключительно нежно-голубыми, мятными и розовыми оттенками.

Е Линь усмехнулся и смахнул в корзину эскиз, над которым трудился уже столько времени.

Это чувство было столь необычным! До того как он воочию увидел жизнь Ду Ябо, его сердце хоть и трепетало, но дни текли своим чередом. Стоило же ему лишь заглянуть в гости к тому в квартиру, выпить два стакана сока, один йогурт и вдохнуть аромат выдержанного вина, как весь его мир перевернулся.

Он чувствовал, что больше не сможет вернуться к образу бесплотного Учителя Е, каким его привыкли видеть студенты.

Щелк — в корзину полетела очередная порция набросков. Е Линь внезапно вспомнил о куске чистейшего черного шелка, привезенном с выставки шелковых тканей. Ему очень понравилась эта прохладная и гладкая на ощупь материя, но, привезши ее домой, он долго не знал, как ее применить.

Сейчас же у него мгновенно созрел план: он нашел этой ткани достойного хозяина.

Е Линь зашел на склад и по бирке быстро отыскал плотно упакованную коробку.

Под светом люминесцентных ламп черный шелк переливался изящным, мягким сиянием, а на ощупь оказался невероятно гладким и шелковистым. В тот миг Е Линь словно прикасался не к куску ткани, а к упругой, фактурной коже атлетичного мужчины.

От таких ощущений у него на голове едва не зашевелились волосы, а в груди сладко затрепетало.

На его тридцать шестой день рождения Ду Ябо подарил ему вино собственного приготовления. В знак взаимности было бы вполне уместно отблагодарить человека изделием, созданным с помощью его собственного мастерства, верно?

Подумав об этом, Е Линь достал ткань из коробки и, даже не раздумывая больше, направился в примерочную.

Шелк очень легко мнялся, поэтому Е Линь тщательно сбрызнул его водой и через полотенце отпарил утюгом. Когда влага полностью испарилась, он прямо на манекене стандартного размера, стоявшем в примерочной, задрапировал ткань.

Какой фасон и какой дизайн лучше всего подойдут Ду Ябо — всё это уже четко вырисовывалось в воображении Е Линя.

Зажав в зубах игольницу, он фиксировал булавки на манекене и одновременно представлял, как Ду Ябо будет выглядеть в готовом наряде: наверняка просто ослепительно.

Проведя на ногах еще одну бессонную ночь, Е Линь почувствовал первые признаки дремоты лишь тогда, когда за окном защебетали утренние сороки.

Лучше всего для подобной ткани, разумеется, подходил крой домашней одежды, прилегающей к телу.

Прищурившись и глядя на плоды своих ночных трудов — сшитый собственными руками наряд, Е Линь невольно улыбнулся.

Поздним вечером того же дня Ду Ябо приехал за Линь Юйхань после работы. Когда Е Линь собирался вручить подарок, его внезапно одолело легкое смущение.

Пока он шил эту вещь, в его голове крутились мысли о том, для какого типа ткани она предназначена и какой именно фасон будет смотреться на Ду Ябо наиболее чарующе. Но стоило осознать, что в итоге получился пижамный костюм, как впору было испытать неловкость и стыд.

И все же оставлять пылиться то, над чем он трудился всю ночь, было слишком жалко.

Поразмыслив как следует, Е Линь все же набрался храбрости и обратился к Ду Ябо, который уже давно хозяйничал в студийном холодильнике и, едва переступив порог, принялся жадно пить воду:

— Подожди секунду, у меня кое-что для тебя есть.

Ду Ябо совершенно не ожидал получить от Учителя Е подарок. Он поперхнулся водой, торопливо вытер тыльной стороной ладони уголки губ и спросил:

— Что это?

— Сам посмотришь.

Произнести вслух, что это пижама, Е Линь так и не решился. Он поднялся наверх в свою комнату, чтобы забрать вещь.

Уставившись на платяной шкаф, он немного подумал, заглянул в соседнюю кладовую, отыскал там гофрированную картонную коробку из-под образцов, аккуратно сложить в нее одежду и закрыл крышку. Упаковка выглядела простовато, зато полностью отвечала стремлению Е Линя не привлекать лишнего внимания.

Спустившись с коробкой вниз, он с беззаботным видом протянул ее Ду Ябо и бросил:

— Держи, это тебе.

Ду Ябо уже начал порядком уставать от ожидания и поспешно поднялся, забирая коробку. Она оказалась невесомой, да и упаковка совсем не походила на покупную. Нестерпимое любопытство требовало немедленно вскрыть ее и заглянуть внутрь.

Конечно же, действия молодых людей всегда опережают их мысли: пока в голове мелькало сомнение, стоит ли открывать прямо сейчас, руки уже сами собой подцепили крышку.

Заметив, что крышка грубой картонной коробки приоткрылась, Е Линь тут же круто развернулся и быстрым шагом направился к своему рабочему столу.

Какая же это неловкость! Все сотрудники студии сейчас здесь. Он, взрослый мужчина, дарит пижаму молодому красавцу, который младше его почти на десяток лет — что они о нем подумают? К тому же Ду Ябо уже недвусмысленно дал понять, что между ними ничего не может быть.

Какие к черту ответные знаки внимания, какое там не придавать значения… Е Линь был готов провалиться сквозь землю от стыда.

К счастью, Ду Ябо бросил лишь беглый взгляд, сообразил, что внутри лежит одежда, и тут же захлопнул коробку обратно. Зажав ее под мышкой, он подошел к стоявшему рядом Е Линю и тихо произнес:

— Спасибо, Учитель Е.

После чего потащил Линь Юйхань на выход, собираясь забрать ее домой.

— Это еще что такое? — Линь Юйхань не собиралась церемониться, единым движением выхватила из-под мышки Ду Ябо картонную коробку и сорвала крышку.

— Ого, да это же пижама! — во весь голос завопила Линь Юйхань, и остальные сотрудники тут же сбежались на шум.

Е Линь уже уткнулся лицом в монитор компьютера, наугад выбирая в палитре цвет для заливки случайных линий, и старался сохранять невозмутимый вид, на ходу придумывая объяснение:

— Кхм, этот размер как раз отлично подойдет господину Ду.

— Учитель Е, вы ведь специально шили это для господина Ду, признайтесь? — Вань Фэй, считавший свою фигуру безупречной, решил подлить масла в огонь. — Свет в примерочной сегодня утром погасил я лично.

Е Линь лишился дар речи и смущенно выдавил из себя улыбку.

— Ого-го… — дружно зашумели коллеги по студии.

— Обязательно береги вещь, которую Учитель Е сшил своими руками! — Линь Юйхань легонько толкнула Ду Ябо локтем в бок.

— Угу, — негромко отозвался Ду Ябо, хотя на его лице не отразилось никаких особых эмоций. На этот раз он действительно увлекся за собой Линь Юйхань, уходя с работы.

На самом деле все эти люди, проработав с Е Линем долгое время, искренне желали ему поскорее устроить свою личную жизнь. Вань Фэй был тем самым человеком, которого Е Линь звал выпить, чтобы излить душу, да и остальные прекрасно знали о сердечных ранах Учителя Е.

Как он сам и говорил: лучший способ забыть бывшего — это завязать новый роман.

Коллеги, перешучиваясь, один за другим покинули студию. Е Линь не чувствовал той тягостной боли, которую ожидал испытать — возможно, потому что его совесть была чиста, а с возрастом толщина кожи на лице превзошла все мыслимые пределы.

— Шеф, — Вань Фэй задержался дольше всех и подошел к нему с бланком в руках. — Скоро снова начнется конкурс молодых дизайнеров. Будете в этом году подавать заявку?

Е Линь поспешно замахал руками:

— Какой из меня молодой дизайнер, я уже старикан, пощадите.

Не став больше ничего объяснять, Вань Фэй оставил бланк на столе и удалился.

Когда все разошлись и Е Линь остался в полном одиночестве, он всё же взял в руки оставленный листок и внимательно вгляделся в него.

В свои двадцать с небольшим Е Линь рвался на подобные состязания изо всех сил, пробивая себе дорогу локтями. Однако после расставания с Гу Чэнем он стал относиться ко всему этому философски.

Дело было вовсе не в недостатке уверенности для участия, просто ему до боли не хотелось всей этой суеты. Выставлять напоказ собственные творения, терпеть чужие суждения и делить участников на первое, второе и третье места — с каждым годом он все сильнее презирал подобные вещи.

В этой стране насчитывалось немало выдающихся независимых дизайнеров, чьи работы несли в себе мощное проявление индивидуальности и авторского почерка. Каждый творец, вкладывающий душу в свое дело, заслуживает уважения, и успех измеряется вовсе не занятыми местами.

Придерживаясь именно таких взглядов, Е Линь поступил соответственно.

Он смял бланк в плотный ком и небрежно бросил его в стоявшую позади мусорную корзину.

http://bllate.org/book/28314/3422363