Готовый перевод Mutual Pampering / Взаимная нежность: Секреты сердца: Глава 14

Малыш уже проснулся, и слова, которые собирался сказать Ду Ябо, так и остались невысказанными.

Он оперся локтями о нержавеющую столешницу и спросил Тунтун:

— Проголодался?

Тунтун бросился Учителю Е на колени, вытянул шейку, разглядывая Ду Ябо. Совсем недавно проснувшись, он еще выглядел немного сонным, но кивнул решительно и уверенно.

Ду Ябо усмехнулся, встал, достал из стоявшего за спиной холодильника два стакана йогурта, опустил их в миску с водой, ополоснул теплой водичкой, после чего выловил обратно, снял крышки, протер стаканы насухо, воткнул трубочки и протянул по одному стакану Тунтуну и Е Линю.

— Если не хочешь пить алкоголь, выпей йогурта. Сам делаю, — сказал Ду Ябо.

Устроив малыша на коленях, они вдвоем принялись через трубочки потягивать йогурт.

Домашний йогурт оказался не слишком сладким, но с насыщенным сливочным вкусом.

Тунтун, судя по всему, и впрямь сильно проголодался — выпил все быстрее Учителя Е, выбросил пустую бутылочку и спросил Ду Ябо:

— Большой братишка, а еще есть? Я бы еще попил.

Ду Ябо пожал плечами, покачал головой и развел руками:

— Всё, кончился. Это были последние два стакана.

Е Линь уголок губы приподнял, скосив взгляд на племянника. Его выражение лица так и кричало о попытке намекнуть: называть чужого человека братишкой — разве это годится?

Ду Ябо разгадал мысли Е Линя, тихонько усмехнулся, протянул руку и взъерошил волосы Тунтуна:

— Видишь ли, не всем нравится, когда ты зовешь меня братишкой.

Тунтун совершенно ничего не понял в скучных намеках взрослых, сопрыгнул с колен Учителя Е и побежал изучать винный шкаф.

— Этот йогурт и вправду вкусный, как ты его готовишь? — чтобы рассеять неловкость, Е Линь заговорил о первом попавшемся.

Неожиданно Ду Ябо с совершенно серьезным видом выдвинул ящик, вытащил оттуда лист бумаги и принялся что-то записывать.

Какое молоко использовать, в каком количестве, какие закваски брать, при какой температуре выдерживать, сколько времени… Все было расписано предельно четко и понятно.

Почерк у Ду Ябо оказался изящным и свободным, а штрихи — уверенными, продавливающими бумагу насквозь. Е Линь вспомнил ту записку, написанную рукой Линь Юйхань, и ведь поначалу он думал, что Ду Ябо попросил младшую сестренку подменить его лишь потому, что собственный почерк казался ему слишком дурным и непредъявимым людям. Кто бы мог подумать, что его письменами можно смело любоваться и использовать как прописи для каллиграфии.

Если раньше Е Линя привлекали лишь внешность и манеры Ду Ябо, то после того, как он переступил порог его дома, он окончательно проникся симпатией к этой неизменной способности человека преподносить сюрпризы.

— Очень красивый почерк, — Е Линь взял листок из рук Ду Ябо и внимательно его перечитал.

— Учился, — не стал скрывать Ду Ябо. — В детстве друзей особо не было, делать было нечего, вот и сидел дома, выводил буквы.

— Ох, как здорово, — кивнул Е Линь и очень бережно сложил записку, спрятав ее в карман.

Он не знал, в возрасте ли дело, но в последнее время все чаще замечал за собой приступы сентиментальности. Стоило взглянуть на носиявшегося по комнате Тунтун, а затем представить одинокого маленького Ябо, который сидит за письменным столом и прилежно тренируется в каллиграфии, как у него на душе становилось кисло. Е Линю отчаянно хотелось сделать для них что-нибудь хорошее, но в то же время он понимал, что со многими вещами ничего поделать нельзя.

— Захватишь пару бутылок вина, когда пойдешь домой? — Ду Ябо, наблюдая, как изящные длинные пальцы Е Линя подвигают стоявшую перед ним тюльпанообразную рюмку, вдруг что-то вспомнил. — Недавно настоял целебную настойку, старикам очень помогает для суставов и циркуляции крови.

— И правда решил подсунуть мне стариковское зелье? — Е Линь поднял голову и улыбнулся, глядя на Ду Ябо.

Его волосы и лицо мягко озарял свет ламп, и, по мнению Ду Ябо, время было удивительно благосклонно к сидевшему перед ним мужчине.

Ду Ябо бессчетное количество раз думал о том, что окажись на месте Е Линя кто-то другой — старше на тринадцать лет, способный вот так сидеть рядышком и вести тихие, мягкие беседы, — у него бы наверняка мурашки по коже побежали от неловкости.

Однако с Учителем Е все обстояло иначе. Как бы он ни пытался себя переубедить, он не мог заглушить голос в глубине души, толкающий его невольно стать ближе к Е Линю.

— Это не тебе, — кадык Ду Ябо дернулся, он с трудом подавил движение сглатываемой слюны, а затем повернулся вбок, делая вид, что что-то ищет под столешницей. — Это твоим родителям.

— Вот как. — Е Линь снова улыбнулся, внезапно почувствовав такую радость. Ощущение того, что кто-то проявляет заботу о твоих родных, действительно сближало как ничто другое. Он произнес: — Ну, тогда хватит и одной бутылки. У мамы голова слабая, а тот, кто в доме хорошо пил, уже скончался.

Услышав неожиданное слово скончался, Ду Ябо на мгновение замер. Он быстро повернулся к Е Линю, и, не уловив в его глазах ни печали, ни какой-либо другой тяжести, наконец успокоился и глухо произнес:

— Прости, я не знал.

— Ничего страшного, это уже в прошлом, — Е Линь большим пальцем погладил край стоявшей перед ним рюмки и с легкой улыбкой произнес: — Помнишь тот день, когда мы впервые встретились в больнице?

— Впервые встретились? — Ду Ябо нахмурился, кажется, память уже успела подвести его.

— В процедурном кабинете больницы. Ты пришел за Сяохань и заодно помог мне вытащить иглу, помнишь? — любезно подсказал Е Линь.

— А, помню, — Ду Ябо тут же пришел в себя и закивал.

— В тот день была первая годовщина со дня смерти моего отца. — Вспоминая тот день, Е Линь словно снова слышал шелест моросившего дождя.

В тот самый миг, когда теплая рука, сжавшая его собственную, превратилась из грубоватой руки старого отца из сновидения в крепкую, сильную руку Ду Ябо наяву, он, кажется, уронил одну-единственную слезинку.

Неудивительно, что ты тогда заплакал... — Ду Ябо не произнес это вслух, а лишь проговорил про себя.

Он ловко переливал вино из большой глиняной бадьи, стоявшей под прилавком, в удобные маленькие бутылочки, двигаясь так привычно, будто слова Е Линя вовсе его не тронули.

На самом деле это была их первая близкая встреча. Именно тогда он впервые не смог совладать с бешеным стуком сердца и под благовидным предлогом вытащить иглу воспользовался моментом, чтобы сокрыть собственное крошечное тайное желание и хоть мимолетно коснуться руки Е Линя.

И именно та пролившаяся слезинка заставила его осознать: тот сошедший с небес, чистый и невинный Учитель Е, чей образ он видел лишь в кругу друзей в соцсетях, вовсе не питается росой небожитель. Он такой же, как все — из плоти и крови, умеет болеть, чувствовать боль и проливать слезы.

— Как выпьешь, приходи еще, я такую настойку ставлю круглый год, — Ду Ябо закупорил бутылочку и нашел для нее бумажный пакет.

Глядя на золотисто-красную жидкость, Е Линь чувствовал, что уже пьян без всякого вина — до чего же сильно ему нравился этот человек напротив.

Вечером, отвезя ребенка домой, Е Линь вернулся в студию.

С одной стороны, ему нужно было закончить работу, с другой — лишь сбежав из старого дома, он обретал чувство безопасности. Ему не нравилось жить в том месте, где он обитал раньше, оно казалось ему слишком душным.

Перед сном он снова достал подаренное Ду Ябо вино и некоторое время повертел его в руках. Открывать было жалко, поэтому он просто любовался на свету соблазнительным рубиновым оттенком жидкости в темном стекле.

Раньше он знал лишь то, что алкоголь — это нечто такое, от чего голова идет кругом и что помогает на время скрыться от суровой реальности, спрятаться от самого себя. Но в случае с Ду Ябо все казалось совершенно иначе.

Для него это вино было скорее выражением чувств, неким вместилищем сокровенных эмоций.

— Знаю ведь, что я тебе не нравлюсь, к чему было еще и на этикетке об этом напоминать?

Взглянув на строчку на иностранном языке, выведенную на бутылке, Е Линь вспомнил переведенный приложением смысл — неразделенная любовь — и отправил Ду Ябо в WeChat вот такое сообщение.

Ему казалось, что сейчас их отношения уже вполне позволяли шутить подобным образом.

В этот момент Ду Ябо как раз переоделся в барную униформу, собираясь пройти по мрачному длинному коридору, чтобы начать свое вечернее шоу бармена. Увидев сообщение от Е Линя, он расплылся в улыбке.

Посчитав, что набирать текст слишком долго, он просто надиктовал и отправил голосовое сообщение:

— Это было мое настроение в день, когда я затевал это вино. Я всегда даю винам названия по тому настроению, в котором их ставлю.

Ах, значит, это всего лишь простое совпадение. Е Линь переслушал голосовое сообщение Ду Ябо под грохот бурной электронной музыки раз пять, обнимая бутылку и глупо улыбаясь.

Он еще раз внимательно, символ за символом, изучил надпись на этикетке и обнаружил в самом низу дату розлива. Если отсчитать назад, получалось примерно три года назад.

Кто же заставил этого парня три года назад решить, что его чувство — это неразделенная любовь?

Е Линь досадовал, что появился в жизни Ду Ябо слишком поздно, и его не было рядом в те моменты, когда тот больше всего нуждался в заботе.

http://bllate.org/book/28314/3422362