Готовый перевод Mutual Pampering / Взаимная нежность: Секреты сердца: Глава 4

Вань Фэй называл «трилогией» три неизменных шага, которые Учитель Е совершал, стоило ему только переступить порог бара «Красная малина» и полностью отпустить себя.

Сначала он напивался до бесчувствия, затем принимался бесконечно толковать о своей единственной любовной истории с Гу Чэнем, а в завершение цеплялся к какому-нибудь случайному прохожему парню с намерением завязать роман.

В самый первый раз, столкнувшись с подобным зрелищем, Вань Фэй держался с внешним невозмутимым спокойствием, хотя в душе мысленно перебирал самые безумные эмоции, пытаясь справиться с грозовым раскатом удивления.

Впрочем, насмотревшись на это в дальнейшем, он стал относиться к происходящему проще: внутренне и внешне холодея, он всё же порой испытывал легкое чувство неловкости.

Особенно когда спутник заливался горькими слезами — вроде бы его бросил Гу Чэнь, но он упрямо продолжал помнить всё хорошее, что было связано с этим человеком.

К счастью, эта «трилогия» повторялась нечасто: в худшем случае пару-тройку раз за год, да и то лишь в моменты сильнейшей эмоциональной нестабульности Учителя Е. Поэтому Вань Фэй относился ко всему с пониманием и стоически терпел.

— Ничего подобного, — бросил Е Линь, припарковав машину на специально отведенной стоянке у входа в «Красную малину». Словно спортсмен перед выходом на арену, он тряхнул волосами, размял шею, словно устраивая предматчевую разминку.

— Мда, — едва заметно вздохнув, Вань Фэй прошел вперед и толкнул тяжелую дверь бара.

Уже перевалило за полночь, и в заведении вовсю кипела бурная жизнь: яркие огни заливали зал, оглушительно гремела музыка.

В самом центре танцпола извивались фигуры самых разных завсегдатаев, а Е Линь вслед за Вань Фэем направился к барной стойке и занял самое дальнее место.

По замыслу Вань Фэя, этот угол был достаточно скрытным, чтобы в случае очередного приступа Учителя Е можно было хоть немного оградить его от лишних глаз.

— О, великий дизайнер! — старый барбар с порога расплылся в льстивой улыбке. Перегнувшись через стойку, он заговорщически поинтересовался: — Чего сегодня налить?

Е Линь никогда не распространялся здесь о своей профессии. Прозвище «великий дизайнер» закрепилось за ним с легкой руки трех-четырех старых работников бара, которые безошибочно угадывали его суть по эксцентричному стилю одежды и длинным волосам, собранным на плечах, — и сам Е Линь находил это весьма забавным.

— Ну... — Е Линь бросил косой взгляд на Вань Фэй, виновато улыбнулся и начал: — Может, ты выберешь?

— Мм, — Вань Фэй слегка поправил очки и развел до этого скрещенные руки. Он знал, что любой алкоголь действует на Е Линя одинаково, и лишь качнул подбородком в сторону бармена: — Посоветуйте что-нибудь сами.

— С удовольствием. — Пожалуй, это был самый любимый ответ всех барменов на свете; парень тут же выудил из ряда бутылок длинногорлый сосуд и плеснул содержимое в шейкер со льдом.

И действительно, как и ожидалось, за последние полгода выносливость Учителя Е ни капли не выросла: едва осушив полбокала мартини, он заметно разговорился.

Вань Фэй принялся методично лущить фисташки из барной тарелки, переворачивая пустые скорлупки и выкладывая их то в линию, то крест-накрест, в тихом ожидании неизбежного представления от Учителя Е.

В это же время на другом конце изогнутой барной стойки молодой парень, устроившийся на работу всего пару дней назад, под мощный ритм электронной музыки жонглировал барным инвентарем с ловкостью фокусника.

После череды восторженных возгласов из толпы, парень взмахнул тонкими пальцами, в мгновение ока смешав семь-восемь стаканчиков разноцветных коктейлей.

Е Линя подобные фокусы не интересовали. Осушив бокал до последней капли, он потер покрасневшие глаза, положил руку на плечо Вань Фэя и завел разговор:

— Сам подумай, ради славы и денег этот гад женился на какой-то бабе, ну разве так можно?

Вань Фэй уже заранее знал следующую фразу и продолжал сосредоточенно возиться со скорлупками фисташек.

— Разве это не подлость? — Е Линь взмахнул рукой, требуя еще две порции того же самого напитка. — Он же был такой замечательный человек, зачем он поступил так? Ладно я, но та девушка... как её жаль! Это же чистой воды обман!

— Учитель Е, — Вань Фэй поправил очки, слегка повернул голову, разглядывая в лучах софитов резкие черты лица Е Линя, снова вздохнул и проглотил готовые сорваться с языка слова. — Продолжайте в том же духе...

У него просто не хватало духу сказать Е Линю, что Гу Чэнь вообще-то бисексуал, и даже в те времена, когда они были вместе, тот то и дело строил глазки другим женщинам. И тем более он не мог признаться, что у Гу Чэня с той девушкой всё прекрасно, и у них уже родился второй ребенок.

— Ладно, — Е Линь тыльной стороной рукава утер нос, одной рукой подпер голову, а другой сгреб целую пригоршню фисташек и принялся перебирать их. — Я еще не пьян. Сегодня — ни слова о нем, если заведу речь снова — пинай меня.

Смутное предчувствие подсказывало Вань Фэю, что сегодняшний вечер выдастся особенным. Проявив милосердие, он пододвинул к собеседнику стакан с ледяной водой:

— Договорились.

— О чем договорились? — Е Линь уже успел выпасть из реальности.

— Снова заговоришь о нем — я тебя пну. — Вань Фэй подвинул стакан еще ближе.

И на этот раз Е Линь действительно умолк. Он сидел тихо, погруженный в свои мысли, то делая глоток ледяной воды, то прикладываясь к только что поданному алкоголю. Такая тишина почему-то тревожила Вань Фэя куда сильнее, и он от греха подальше заказал целую кружку пива, решив составить компании выпивохе.

В три часа ночи музыка в баре стала более плавной, а посетители начали постепенно расходиться. В самом дальнем углу барной стойки застыли двое: мужчина средних лет с покрасневшими от слез глазами и наглухо напившийся очкарик с зализанными волосами.

Новый бармен, весь вечер щеголявший своими умениями, чувствовал, как у него затекли плечи. Убрав инвентарь, он принялся протирать столешницу вдоль изгиба стойки и вскоре дошел до места, где сидели Е Линь и Вань Фэй.

Бросив взгляд на Е Линя, который при свете тусклых желтых ламп отрешенно ерошил волосы, бармен на секунду замер, но затем продолжил движение.

— Послушайте, мы закрываемся, — голос парня прозвучал слегка хрипло от избытка разговоров за вечер, но неожиданно твердо.

— Мгм, — Е Линь толкнул клевавшего носом Вань Фэя. — Вставай, уходим.

— Не забудьте личные вещи, смотрите под ноги, — добавил бармен.

— Спасибо, — не поднимая головы, пробормотал Е Линь и, поддерживая потерявшего равновесие Вань Фэя, поплелся к выходу.

Они выбирались сюда уже не раз, но чтобы Вань Фэй нажрался в хлам, а сам он кое-как держался на ногах — такое случалось впервые. Оказавшись на улице, Е Линь вдруг нервно хихикнул.

Глядя на свой одинокий белый автомобиль, одиноко стоявший на парковке, он внезапно рассмеялся, но смех тут же перешел в рыдания. И это был такой надрывный, отчаянный плач, который совсем не шел взрослому мужику.

Он ненавидел себя за то, что в пору юности встретил этого подонка, который семь лет водил его за нос, а потом сбежал ради славы и богатенькой невесты, женившись на дочери влиятельного бизнесмена, пока сам он после расставания всё ждал и ждал его возвращения.

Он ненавидел себя за то, что в свои годы остался совсем один, без единого близкого человека, и чтобы заглушить тоску, вынужден тащить гетеросексуального ассистента по гей-барам.

Он ненавидел то, как быстро пролетело время, превратив его в тридцатилетнего дядьку, который, наконец присмотрев запавшего в душу парня, не смеет и пискнуть, умея лишь втайне сохнуть по нему без капли смелости на первый шаг.

Он ненавидел эту глухую ночь: Вань Фэй валяется на асфальте парковки, а он даже не знает, кому позвонить, чтобы вызвать трезвого водителя.

— Черт... — Поблизости никого не было, и Е Линь, широко расставив ноги, уселся прямо на бордюр, давая волю слезам.

Вывеска бара «Красная малина» пару раз мигнула и погасла. Из дверей показалась группа сотрудников в штатском; зевая и попыхивая сигаретами, они направились вглубь стоянки.

Е Линь на мгновение затаил дыхание, а когда они скрылись, его плечи затряслись в еще более горьких рыданиях.

Где-то неподалеку промелькнул низкий рокот мотоцикла. Пусть соображал Е Линь туго, но какое-то смутное предчувствие заставило его поднять голову. Вслед за звуком из-за поворота, прямо под теплый желтый свет фонаря, вырулил черный мотоцикл с седоком.

Абель? — губы Е Линя беззвучно шевельнулись, из горла вырвался хриплый звук.

Мотоциклист в шлеме, словно поймав чужую волну на уровне интуиции, резко развернул машину и покатил обратно.

Е Линь протер глаза и легонько пнул Вань Фэя — ощущения были слишком явными, чтобы оказаться сном, а потому он с трудом, покачиваясь, поднялся на ноги.

Незнакомец в черном остановил байк рядом с машиной Е Линя, заглушил мотор, слез с сиденья и, не торопясь направляясь к Е Линю, стал снимать шлем.

Когда силуэт приблизился, свет фар проезжающей мимо машины выхватил его профиль, и Е Линь в ту же секунду протрезвел. Узнав в парне брата Линь Юйхань, он в панике судорожно утер лицо, натянул на себя вымученную улыбку и изо всех сил постарался принять прежний солидный и невозмутимый вид.

— Садись, подвезу, — парень протянул раскрытую ладонь перед Е Линем.

У Е Линя предательски зачесались уголки губ, сердце забилось птицей в груди, и он машинально протянул руку, вкладывая ладонь в чужую.

Стоило тому слегка пошевелить пальцами, как Е Линь испуганно отдернул руку, и какое-то время они оба неловко смотрели друг на друга.

— Ключи от машины, — с улыбкой сквозь слезы выдал парень.

— А, да-да... — Е Линь засуетился, шаря по всем карманам в поисках брелока, наконец нащупал его и швырнул собеседнику.

Что было дальше — как они заталкивали Вань Фэя в салон, как ехали по адресу, как Е Линь путано указывал дорогу брату Линь Юйхань, добираясь до собственной студии, — в голове царил сплошной туман. Но в одном он был уверен наверняка: всё это происходило наяву.

— Спасибо, — машина остановилась, но Е Линь не спешил выходить, бросив эту фразу в тишину.

Салон был тесным и насквозь пропитался запахом алкоголя. Водитель отпустил руль, чуть повернул голову и криво усмехнулся:

— Учитель Е, это ведь был гей-бар, да?

— Да, — кивнул Е Линь. На сердце шевельнулось давно забытое, легкое чувство паники, а на лице застыла неестественная гримаса: — Ты что, гомофоб?

— Нет, — последовал твердый ответ, который заметно успокоил Е Линя. Но тут же последовавшая фраза заставила его сердце снова подпрыгнуть к самому горлу: — Не позорь наших.

Наших? Е Линь панически замер, начисто лишившись дара речи.

Парень вернул ему ключи, толкнул дверь и вышел из машины. Обойдя авто со стороны пассажира, он наклонился к опущенному стеклу и бросил напоследок:

— Меня зовут Ду Ябо, я работаю в том самом заведении, где вы напивались.

До встречи завтра, спокойной ночи!

http://bllate.org/book/28314/3422351