Готовый перевод The Disease of Not Kissing / Целуй или умри: Лекарство от несносного соседа: Глава 15

Лу Сяньи без долгих раздумий от души себя ущипнул, да так больно, что у него из глаз брызнули слёзы. Глядя на Янь Суя, он жалобно произнёс:

— Прости, считай, что я ничего не говорил…

— Постой, — на мгновение растерялся Янь Суй. — Чего ты плачешь… Из-за такой ерунды, стоило ли…

Изначально он хотел сказать, что может поменяться местами в спальне с Ся Янъэнем — тогда, если он вернётся домой, у соседа по комнате рядом с кроватью Лу Сяньи тоже кто-нибудь будет ночевать. Но, глядя на то, в каком состоянии находился Лу Сяньи, озвучивать столь рациональное предложение расхотелось.

Янь Суй обладал богатым опытом и прекрасно знал: когда человек находится на эмоциональном подъёме, рациональные советы он воспринимать не способен. Скажи он такое, Лу Сяньи, пожалуй, расстроился бы ещё сильнее оттого, что тот снова ему отказал. Беспомощно вздохнув, Янь Суй заговорил:

— Не плачь. Я согласился, ладно, не поеду я домой…

Янь Суй протянул Лу Сяньи бумажную салфетку и, дождавшись, пока тот понемногу успокоит слёзы, снова устроился поудобнее. На самом деле в том, чтобы не ехать домой, не было ничего особенного: его родные вечно пропадали в разъездах по делам, не возвращаясь и по разу в год, так что дома его обычно ждали пустые стены, разве что там было чуточку комфортнее…

Впрочем, неважно. К общежитию он привык, а если понадобится взять какие-то вещи, можно заглянуть туда среди дня.

Янь Суй бросил взгляд на Лу Сяньи. Убедившись, что буря улеглась, он с досадой спросил:

— Если ты будешь так к этому относиться, что ты станешь делать после окончания учебы? Сейчас у большинства компаний нет собственных общежитий.

У Лу Сяньи подобных забот не было, однако он поневоле задумался о будущем: если он выпустится, а возмещение кармического долга так и не завершится, и Старейшина Медицинского павильона не создаст нужное лекарство, неужели ему придется целую вечность ходить по пятам за Янь Суем? Если заглянуть ещё дальше — что делать, когда Янь Суй умрёт? Если тот погибнет, оборвётся ли Карма? Или же ответный кармический удар станет ещё страшнее? Неужели следом за смертью Янь Суя умрёт и он сам?

— Ладно, не думай пока об этом, — Янь Суй заметил, как побледнело лицо собеседника, застывшего с ошеломлённым видом, и поспешил утешить его.

Лу Сяньи не сводил глаз с Янь Суя, в то время как в его голове проносились дурные мысли. Если убийство Янь Суя могло бы разрешить проблему Кармы, он, пожалуй, действительно рискнул бы подняться рука, но тогда его самого ждало бы суровейшее наказание — и еще вопрос, какой из исходов оказался бы хуже нынешнего.

Впрочем, эта мысль подсказала Лу Сяньи кое-что еще: кровь. Ци в крови обладала чистейшей силой, и если бы он поглотил кровь Янь Суя, интересно, надолго ли хватило бы целебного эффекта?

Однако он лишь размышлял об этом. Пока Янь Суй не причинил ему вреда, он не собирался сходить с ума до такой степени, чтобы калечить его, к тому же причинять вред смертным было строго запрещено. Оставалось только выжидать подходящей возможности.

— Почему ты так на меня смотришь? — Янь Суй очень остро почувствовал перемену во взгляде Лу Сяньи. Тот и правда был странным человеком: среди всех, кого Янь Суй знал раньше, не было никого, чьи глаза выражали бы столь противоречивые вещи.

Обычно у людей со сложным взглядом мысли оказывались далеко не чистыми, но взгляд Лу Сяньи зачастую был настолько наивен, что в нем не оставалось и тени каких-либо скрытых замыслов. Как один человек мог совмещать в себе столь несовместимые вещи?

— Ломаю голову над проблемой, о которой ты сказал, — ответил Лу Сяньи.

Янь Суй покачал головой:

— Толку-то думать. Разберемся, когда придет время, может, заведешь себе девушку — глядишь, и вопрос решится…

Выдавая это предложение, он руководствовался исключительно готовым шаблоном решения задач, подсказанным собственным мозгом, и лишь произнеся всё вслух, задумался всерьез. Сама собой в голове возникла картина — и почему-то он совершенно не мог представить Лу Сяньи встречающимся с какой-нибудь девчонкой.

Просто казалось, что его склад характера не подходил вообще ни к кому.

— Девушку? — Лу Сяньи это не интересовало, но он поневоле вспомнил совет, данный Сяо Юйлань, и осторожно поинтересовался: — А вы, старший товарищ? Почему не заведете девушку?

Янь Суй даже не задумывался над этим глубоко и ответил:

— По-моему, романтические отношения — это сплошная морока. Нужно выкраивать время на свидания, вокруг столько лишней суеты, они отнимают слишком много моего времени.

— Правда? А если это кто-то, кто не доставляет хлопот? — продолжал допытываться Лу Сяньи.

Янь Суй снова покачал головой:

— Я не люблю нестабильные вещи. Любовь похожа на человеческий стимулятор: взлёты и падения слишком резкие, из-за них человека швыряет из стороны в сторону, и ты напрочь лишаешься возможности спокойно делать дела.

Лу Сяньи впервые слышал, чтобы кто-то так описывал любовь. До этого он читал множество фильмов и романов о любви, слышал разговоры одноклассников в старшей школе — там любовь обычно преподносилась как нечто прекрасное, и подобная негативная оценка встретилась ему впервые.

Люди и вправду удивительные создания, и самое удивительное в них то, что у каждого свои собственные мысли.

У самого Лу Сяньи не было никаких устоявшихся взглядов на любовь, более того, до спуска в мир смертных он даже не слышал о подобных концепциях, проводя дни напролет в тяжелых тренировках, из-за чего Сяо Юйлань и называла его старомодным пеньком.

Однако услышав столь искреннее признание Янь Суя, Лу Сяньи вновь почувствовал, что поступил правильно, не став притворяться: обманывать столь искреннего человека, притворяясь, будто он ему нравится, было бы невыносимо для совести. К тому же, сам Янь Суй вовсе не интересовался романтическими отношениями.

Развивать эту тему он больше не стал и молча принялся за рамен.

Поскольку они случайно столкнулись, а учились в одном общежитии, им всё равно не было смысла расходиться нарочно, так что они вернулись в школу вместе.

Янь Суй вернулся так рано, потому что вызвался помочь литературному клубу с набором новичков, поэтому у ворот учебного заведения они с Лу Сяньи разошлись в разные стороны. Правда, то, как они вдвоем возвращаются со стороны улицы, тут же попалось на глаза банде его приятелей-шутников.

Чэнь Хуэйянь с улыбкой поддразнила его:

— Ого, с младшекурсником дошло уже до совместных завтраков по выходным?

Янь Суй ответил с крайним стоицизмом:

— Случайно встретились. То заведение ему посоветовал Ся Янъэнь, что, никому больше и поесть нельзя?

— Ой-ой-ой, мы же ничего такого не говорили.

Тут Чэнь Хуэйянь приняла чуть более серьезный вид:

— Янь Суй, что с тобой сегодня? Обычно сколько мы не болтали языками, ты никогда не принимал это всерьез, почему сейчас у тебя было такое серьезное лицо? Уж не прячешь ли ты в душе какой-то тайный умысел?

Янь Суй на мгновение замер. В памяти мелькнул ночной сон: честно говоря, ему до сих пор всё казалось странным. Ему упорно казалось, что прошлой ночью он действительно видел Лу Сяньи — ощущения разительно отличались от обычных сновидений, хотя толком объяснить он ничего не мог. Именно поэтому, заметив Лу Сяньи у лапшичной, он специально подошел поздороваться, однако реакция того оказалась совершенно нормальной.

Он снова решил, что накручивает себя. В университете никто не знал его точного домашнего адреса, потому что он никому о нем не рассказывал — разве что Лу Сяньи умел читать чужие личные дела или додумался расспросить преподавателей, но Лу Сяньи совершенно не был знаком с его куратором, да и преподаватели не стали бы выносить чужие досье на показ посторонним.

http://bllate.org/book/28313/3422245