Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 151

Шангуань Юй тоже была умна. Увидев, как близко стоят Йе Лю Цзюнь и Су Цяньмэй, она заметила его незаметный тычок в бок девушки. По натуре Йе Лю Цзюнь никогда бы не стал так проявлять внимание к женщине — разве что совершенно невольно, сам того не осознавая.

Поэтому она лишь слегка кивнула в знак приветствия. Перед Йе Лю Цзюнем ей надлежало быть скромной и вежливой.

Наблюдая за их молчаливым обменом, Йе Лю Цзюнь почувствовал облегчение. Эта встреча — новый старт, и в будущем всё обязательно наладится.

— Пойдёмте, зайдём к старой княгине, — с улыбкой обратился он к Хуа Ночи и Су Цяньмэй и, не дожидаясь ответа, направился вперёд, чтобы вести их.

Су Цяньмэй и Хуа Ночь переглянулись. Она надула губы, пожала плечами и, приблизившись к Хуа Ночи, тихо прошептала:

— Нам следовало сначала отправиться в племя Гаошань, чтобы Цзюнь встретился со своей матерью, сестрой и двоюродной сестрой, а потом уже идти к ним на встречу у ворот…

Йе Лю Цзюнь уже поднимался по ступеням, но, услышав эти слова, слегка сжал губы. Он не обернулся и молча продолжил подъём. Однако, заметив, как Су Цяньмэй без энтузиазма плетётся за ним, в то время как он сам переполнен радостью, он понял: если они так войдут к матери, встреча точно будет неловкой.

Он остановился, обернулся и, дождавшись, пока Су Цяньмэй подойдёт ближе, тихо сказал:

— Госпожа Сюй, ради уважения к старшей не могли бы вы хотя бы слегка улыбнуться? Ведь вы так долго не виделись. Сделайте это для меня, хорошо?

Су Цяньмэй нарочито широко оскалилась, превратив лицо в цветущий цветок:

— Ну как? Подходит? Достаточно ли стандартно?

Йе Лю Цзюнь посмотрел на её гримасу и не знал, смеяться ему или сердиться. С нежным укором он лёгким движением коснулся пальцем её лба:

— Ты уж будь нормальной! Там моя мать!

Покачав головой и тихо вздохнув, он снова повернулся и пошёл вверх по лестнице.

Хуа Ночь, видя, как даже обычно сдержанный Йе Лю Цзюнь вынужден проявлять беспомощность перед Су Цяньмэй, и наблюдая за её нарочито озорной манерой, ещё больше проникся к ней чувствами. С ней жизнь точно не будет скучной: она умеет быть благородной и нежной, может быть отважной воительницей или изящной принцессой — в её поведении всегда есть изюминка.

На втором этаже старая княгиня уже вышла из комнаты под руки с Йе Лю Я и Шангуань Юй и стояла в коридоре. Увидев Йе Лю Цзюня, она тут же расплакалась, отстранила обеих спутниц и протянула руки:

— Цзюнь… Наконец-то я тебя вижу…

Йе Лю Цзюнь поспешил подхватить её под руку и тихо произнёс:

— Как вы себя чувствуете, матушка? Простите меня за непочтительность — заставляю вас преодолевать столь далёкий путь в Сиран…

Старая княгиня казалась немного изменившейся. Су Цяньмэй впервые видела, как та плачет. Прежняя сдержанная и величественная женщина словно постарела, её черты смягчились.

Однако, как только взгляд княгини упал на Су Цяньмэй, выражение её лица мгновенно изменилось.

«Всё кончено, — подумала Су Цяньмэй, встретившись с ней глазами. — Её отношение ко мне не изменилось ни на йоту». Женская интуиция редко ошибается: старая княгиня не собиралась менять своего мнения о ней, как бы ни изменился Йе Лю Цзюнь. Причина?.

Су Цяньмэй бросила взгляд на Шангуань Юй, в глазах которой таилась холодная неприязнь, и всё сразу стало ясно.

Йе Лю Цзюнь вовремя слегка сместился, чтобы представить Су Цяньмэй заново:

— Матушка, Линъэр тоже пришла вас встретить…

Старая княгиня поправила одежду и, окинув Су Цяньмэй оценивающим взглядом, медленно произнесла:

— Госпожа Сюй, если бы не вы, род Йе Лю не оказался бы в таком положении. Ваше влияние действительно велико…

Йе Лю Цзюнь замер. Очевидно, мать всё ещё винит Линъэр. Он забыл, что в её глазах он покинул Да Ся и приехал в Сиран именно из-за неё.

— Матушка, не вините Линъэр. Я сам решил спасти её — она ни в чём не виновата. Прошу вас, оставьте прошлое в прошлом, — твёрдо встал он на защиту Су Цяньмэй.

Его тон был серьёзным и решительным. На этот раз он хотел окончательно устранить разногласия между матерью и Сюй Линъэр, чтобы в будущем их отношения стали гармоничными.

Старая княгиня с изумлением смотрела на сына. Впервые он так открыто защищает Сюй Линъэр перед ней. Если он так дорожит этой девушкой, надежды Юй стать законной женой князя становятся всё более призрачными. Что же теперь делать?

Но Йе Лю Цзюнь уже взял всю вину на себя, и княгиня не могла продолжать открыто демонстрировать холодность Су Цяньмэй. Поэтому она перевела взгляд на сына и мягко спросила:

— Отдохнём сегодня, а завтра двинемся в путь?

Увидев, что мать больше не настаивает, Йе Лю Цзюнь немного успокоился. Он бросил Су Цяньмэй сочувствующий взгляд и, поддерживая мать, повёл её в комнату:

— Я пришёл повидаться с вами, потому что беспокоился о вашем здоровье после столь долгого пути. Теперь, убедившись, что вы в добром здравии, я спокоен. У меня теперь есть владения в Сиране. Мои люди доставят вас и сестру туда. А мне нужно кое-что завершить, после чего я сразу же вернусь.

— Ты не поедешь с нами? — спросила старая княгиня и, не дожидаясь ответа, снова посмотрела на Су Цяньмэй, нахмурившись. «Неужели и на этот раз всё из-за неё? Эта женщина слишком хитра! В княжеском доме она легко одерживала верх над другими женщинами. Цзюнь же сначала так её ненавидел, а теперь изменил своё сердце… Такое под силу не каждой!»

Йе Лю Цзюнь усадил мать на мягкое ложе и сам сел рядом на табурет:

— До владений осталось совсем немного, дорога хорошая, официальные тракты открыты. Вы доберётесь быстро, матушка.

Его смысл был ясен: он лишь ненадолго зашёл, чтобы попрощаться.

Старая княгиня, заметив, что Су Цяньмэй последовала за ними в комнату, слегка нахмурилась. «Эта женщина и впрямь не отходит от моего сына ни на шаг! И с каждым днём становится всё более соблазнительной — прямо лиса-оборотень!»

Су Цяньмэй, уловив в её взгляде недовольство, мысленно вздохнула. «Если бы не уважение к Цзюню как сыну, я бы давно ушла и не терпела бы её презрительного взгляда. Будто я сама рвусь с ней встречаться!»

Старая княгиня, увидев в глазах Су Цяньмэй вызов, быстро сменила тему и, глядя на Йе Лю Цзюня, внезапно спросила:

— Цзюнь, теперь, когда ты узнал свою истинную сущность, каковы твои планы?

Йе Лю Цзюнь слегка улыбнулся:

— Матушка, меня назначили князем Вечного Веселья в Сиране и дали владения. Раньше это меня не интересовало, но раз я больше не вернусь в Да Ся, а привезти вас сюда было бы неудобно, я принял титул и земли.

— Кстати, — старая княгиня будто вспомнила что-то важное и хлопнула в ладоши, глядя на сына с радостью, — ты виделся с Сюэ? Как она? Всё ли с ней в порядке?

По лбу Йе Лю Цзюня пробежали чёрные полосы, но он не выказал удивления. Мать хорошо знала Ли Цинсюэ, поэтому её вопрос был естественным. Он честно ответил:

— Она вышла замуж за моего дядю и стала главной в гареме. Когда дядя заболел, она ушла в даосский храм молиться за его выздоровление. Теперь, после его смерти, она остаётся в даосском храме при дворце.

— В монастыре? Это плохо. Она ещё так молода, и ушла не ради просветления… Лучше бы вернулась в мирскую жизнь, — старая княгиня покачала головой, затем взглянула на Су Цяньмэй и добавила: — Вы же раньше так дружили. Может, стоит возобновить ваши отношения?

Йе Лю Цзюнь тут же остановил её:

— Матушка, этого ни в коем случае нельзя! Она теперь моя тётушка по мужу — это неизменно. Кроме того, у меня есть Линъэр…

— Но разве она не несчастна? — вздохнула старая княгиня, сочувствуя Ли Цинсюэ.

Су Цяньмэй уже не выдержала. Она несколько раз подала Йе Лю Цзюню знаки, что хочет уйти, но он упорно игнорировал её, явно требуя выдержать эту пытку.

В этот момент в комнату вошли Йе Лю Я и Шангуань Юй, словно два щебечущих птенца окружив Йе Лю Цзюня.

Глаза Шангуань Юй сияли. Она не отрывала взгляда от Йе Лю Цзюня. За время разлуки он стал ещё более величественным, в нём чувствовалась скрытая царственная аура. Жаль, что он не станет императором Да Ся — он бы прекрасно подошёл для этого!

Четверо оживлённо болтали, радуясь воссоединению, а Су Цяньмэй, как и раньше, осталась в стороне. Наконец, проигнорировав настойчивый взгляд Йе Лю Цзюня, она вышла из комнаты под предлогом поиска Хуа Ночи.

Увидев его, она с облегчением выдохнула:

— Слушай, ты хоть знаешь дорогу домой? Может, пойдём вперёд и будем ждать его там? Эти женщины и я — мы явно не созданы друг для друга! От одного их вида у меня живот сводит.

Хуа Ночь улыбнулся и с нежностью посмотрел на неё:

— Живот сводит? Если ты останешься с ним, тебе каждый день будет «сводить живот». Что делать будешь?

Су Цяньмэй вздохнула. Он прав. Это её выбор. Но она ещё не решила окончательно, стоит ли ей вообще строить отношения с Йе Лю Цзюнем, так что думать о том, как уживаться с этими женщинами, ей было лень.

— Старая княгиня при виде меня мрачнеет, а Шангуань Юй до сих пор не вышла замуж и явно намерена остаться рядом с Йе Лю Цзюнем. Брак между двоюродными братом и сестрой — это безответственность по отношению к потомству…

Хуа Ночь не до конца понял её ворчание, но, идя рядом по лестнице вниз, тихо сказал:

— Если завтра он не сможет уйти, мы просто двинемся вперёд и будем ждать его там.

Йе Лю Цзюнь, заметив, что Су Цяньмэй вышла, слегка потемнел лицом. Он надеялся, что эта встреча станет началом примирения между матерью и Линъэр, но из-за упрёков матери всё пошло насмарку.

Он сменил тему:

— Матушка, мой приезд в Да Ся никак не связан с Линъэр. Я сделал это по собственной воле, так что, прошу вас, больше не вините её. Я собираюсь воссоединиться с ней, и очень хочу, чтобы вы с ней ладили. Иначе мне будет очень трудно.

Старая княгиня, вновь услышав защиту Су Цяньмэй, почувствовала горечь. Она бросила на девушку косой взгляд и вздохнула:

— Не думала, что ты действительно влюбишься в неё. Разве сначала ты не хотел лишь проверить её, разыгрывая любовь?

Йе Лю Цзюнь смутился, но тут же пояснил:

— Матушка, времена меняются. За последний год я узнал её гораздо лучше, и она сильно изменилась. Я видел её добрые качества — и полюбил их. Если вы отбросите прежние предубеждения и пообщаетесь с ней, то обязательно полюбите её так же, как и я.

Каждый раз, когда он говорил о Су Цяньмэй, в его глазах невольно вспыхивала нежность, которую невозможно было скрыть.

— Она лучше Цинсюэ или лучше Юй? — не выдержала старая княгиня и, говоря о Ли Цинсюэ, указала на Шангуань Юй.

Йе Лю Цзюнь, уставший от постоянных намёков матери, решил положить этому конец раз и навсегда — прямо при Шангуань Юй:

— Матушка, впредь не сравнивайте Цинсюэ и Линъэр. Наши пути давно разошлись. Что до Юй — я всегда считал её младшей сестрой. Она уже взрослая, пора подыскать ей достойного жениха…

Лицо Шангуань Юй то краснело, то бледнело. Она не знала, сесть ей или остаться стоять. В её сердце вспыхнула злость: «Я столько лет ждала его! Неужели он не может проявить ко мне хоть каплю жалости? Раньше у него было несколько женщин — чем я хуже? Если он берёт Сюй Линъэр, разве он будет всю жизнь с одной женой и никогда не возьмёт наложниц?!»

— Цзюнь, — старая княгиня, видя слёзы на глазах Шангуань Юй, почувствовала боль за племянницу, но не могла переубедить сына…

http://bllate.org/book/2831/310535