Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 150

— Однако не стоит делать поспешных выводов… Ладно, об этом никому ни слова. Всё равно нам от этого никакого убытка не будет, — сказала Су Цяньмэй, похлопав Хуа Ночь по руке. — У меня есть свой план…

Хуа Ночь кивнул.

Они вернулись в жилище и продолжили собираться. Между тем Йе Лю Цзюнь отправился в княжеский дом Девяти Тысяч, чтобы передать ему кое-какие дела. Однако, едва переступив порог малого приёмного зала, он с изумлением обнаружил там Юньцзи!

Йе Лю Цзюня это удивило: перед входом никто не упомянул о гостях — лишь сказали, что Девять Тысяч внутри и ждёт его.

Со дня выбора жениха в цветочном павильоне он почти не видел Юньцзи. Последний раз она мелькнула среди женщин дома на похоронах дяди, но тогда не подошла к нему сама.

Что же она делает здесь сейчас? Зачем пришла к Девяти Тысячам?

В Йе Лю Цзюне мелькнуло подозрение: её визит, скорее всего, как-то связан с ним. Однако он не выказал ни тени чувств, вошёл в зал и вежливо поклонился хозяину.

Юньцзи как раз беседовала с Девятью Тысячами, когда служанка доложила о приходе Йе Лю Цзюня. Её лицо тут же оживилось, но Девять Тысяч немедленно дал ей знак соблюдать осмотрительность. Поэтому, когда Йе Лю Цзюнь вошёл, она уже успела придать чертам спокойное выражение.

— Ваше высочество, прошу садиться, — с улыбкой пригласил Девять Тысяч и тут же распорядился подать чай. — Похоже, вы впервые в моём доме? После деловых вопросов я покажу вам окрестности.

— Да, впервые, — слегка улыбнулся Йе Лю Цзюнь. — Ваша резиденция очень изящна.

— Я не люблю вычурности, — рассмеялся Девять Тысяч, хотя в глазах читалась задумчивость. Он решил вовлечь Юньцзи в разговор, заметив, что Йе Лю Цзюнь почти не обращает на неё внимания. — Сяо Юнь часто бывала здесь с детства. Может, пускай она проводит вас по саду? А сегодня вы непременно отобедаете у меня — отказываться не смейте! Сейчас же распоряжусь на кухне.

С этими словами он уже собрался встать.

Но Йе Лю Цзюнь тоже поднялся:

— Благодарю за гостеприимство, но мне нужно лишь передать вам кое-какие дела. Как только закончу, сразу отправлюсь в путь — матушка уже в дороге, и я должен как можно скорее её встретить. Давайте лучше в другой раз посидим за чашей вина.

Девять Тысяч внутренне вздохнул: ясно, что князь Вечного Веселья твёрдо решил разорвать помолвку. Но как теперь быть с князем Гаотаном? Если бы не упрямство самой Юньцзи, тот уже давно пришёл бы лично разговаривать с Йе Лю Цзюнем.

— Хорошо, сначала займёмся делами, — сказал он. — Юньцзи, ступай пока к Пинъэр и другим, погуляйте.

Юньцзи с трудом скрыла смятение, встала и поклонилась сначала Девяти Тысячам, затем Йе Лю Цзюню.

Тот лишь холодно и вежливо кивнул в ответ.

Едва Юньцзи вышла, Девять Тысяч тяжело вздохнул:

— Ваше высочество, вы хотите окончательно разорвать помолвку с Юньцзи?

Йе Лю Цзюнь кивнул и снова сел:

— Между нами никогда не было ничего общего. Мы даже не знакомы — не то что друзья, даже прохожие друг для друга. Зачем связывать судьбы обручением?

— Но как вы объяснитесь с князем Гаотаном? — обеспокоенно спросил Девять Тысяч, усаживаясь напротив. — Пока вас не было, Юньцзи, возможно, и не питала особых надежд. Но теперь вы вернулись, и всё её сердце устремилось к вам. Отступить ей будет невозможно.

— Всё возможно, — спокойно ответил Йе Лю Цзюнь. — Между мной и Юньцзи нет ни капли чувств. К тому же у меня уже есть возлюбленная. А у неё, между прочим, непростые связи с новым императором. Так что выбор у неё есть. Хватит об этом. После того как я завершу обряд у могилы дяди, покину столицу. Сегодня я возвращаю вам печать регента. С этого момента я — лишь князь Вечного Веселья и больше не вмешиваюсь в дела двора. Желаю вам с новым государем мирных и гармоничных отношений.

Он торжественно вручил Девяти Тысячам ладонь-большую печать.

Тот не мог его удержать и лишь вздохнул:

— Вы сразу отправитесь в своё княжество с матушкой?

— Да. Не грустите так, — мягко улыбнулся Йе Лю Цзюнь, заметив огорчение на лице собеседника. — Обязательно навещу вас.

Они ещё немного беседовали, когда в зал вдруг вбежала Юньцзи. Её лицо было бледным, как бумага.

— Я не соглашусь на расторжение помолвки! — воскликнула она. — Вы так поступаете из-за моих встреч с Тоба Чжэ?

Очевидно, она не ушла, а подслушала их разговор.

Девять Тысяч, поняв, что лучше удалиться, поспешно сказал:

— Мне нужно отлучиться… Поговорите пока вдвоём.

И, не дожидаясь ответа, быстро выскользнул из зала.

Йе Лю Цзюнь серьёзно посмотрел на Юньцзи:

— Мы уже не дети. Брак — не игрушка. Главное — у каждого из нас своя жизнь. Я люблю Сюй Линъэр. Мы уже были мужем и женой, хотя и развелись по обоюдному согласию. Но теперь мы снова вместе, и она — моя жена. Это неизменно. Я не могу и не стану давать вам никаких обещаний. Что до ваших встреч с Тоба Чжэ — это естественно. Более того, я рад за вас: видно, он к вам неравнодушен. Так что лучше каждому из нас идти своей дорогой — это будет лучше для всех.

— Но вы забрали моё сердце! Что мне теперь делать? — горько усмехнулась Юньцзи, сдерживая слёзы. — Если бы вы совсем исчезли, я бы, может, и смирилась. Я ведь уже несколько лет ждала вас… Но вы вернулись — и стали точь-в-точь таким, каким я вас мечтала видеть мужем! Как я могу теперь отвернуться? Вы правда так безжалостны? Ведь между мной и Сюй Линъэр не будет конфликта — вы можете взять двух жён, я не против!

— А я против, — твёрдо сказал Йе Лю Цзюнь. — Между нами нет чувств. Насильно совмещённые судьбы не принесут вам счастья. Вы же умны — знаете, что насильно вырванный плод несладок.

Он достал из-за пазухи волчий нефритовый кулон:

— Я всегда думал, что это единственная память, оставленная мне матерью, и носил его день и ночь. Но с тех пор как узнал, что это обручальный талисман, больше ни разу его не надевал. Вот моя позиция.

Юньцзи смотрела на кулон, переполненная чувствами, но твёрдо покачала головой:

— Вы не принимаете меня… Значит, я просто недостаточно старалась. Мои встречи с Тоба Чжэ заставили вас усомниться в моих чувствах. Впредь я докажу вам обратное.

Йе Лю Цзюнь, видя её упрямство, не стал спорить дальше:

— Делайте, как знаете.

С этими словами он вышел из зала, коротко побеседовал с Девятью Тысячами и покинул резиденцию.

* * *

Всё было готово. На следующее утро после обряда у могилы Тоба Сюня Йе Лю Цзюнь, Су Цяньмэй и Хуа Ночь сели в карету и тронулись в путь.

Едва они свернули за угол, навстречу им выехала другая карета и преградила дорогу. Из неё вышел Тоба Жуй — осунувшийся, мрачный. Он подошёл к окну кареты Йе Лю Цзюня:

— Уже уезжаете?

Йе Лю Цзюнь отодвинул занавеску и спокойно спросил:

— Что вам сказать?

Взгляд Тоба Жуя скользнул мимо него и остановился на Су Цяньмэй. Его глаза потемнели от глубокой печали. Наконец он тихо произнёс:

— Так скоро уезжаете?

Йе Лю Цзюнь внешне оставался невозмутим, но в глубине души его переполняли сложные чувства. Он лишь величественно молчал, предоставляя другому возможность выразиться.

Су Цяньмэй с грустью смотрела на Тоба Жуя: он совсем не походил на прежнего жизнерадостного юношу. Смерть отца больно ударила по нему. Она понимала, что её уход усугубит его страдания, но уехать было необходимо.

— Да, — кивнула она. — Я не могу быть спокойной за Хуа Ночь, поэтому еду с ними. Ты дома хорошенько отдыхай. Когда вернусь — обязательно навещу. Не грусти, скорее выздоравливай.

Глаза Тоба Жуя наполнились болью, но он попытался улыбнуться:

— Я очень хотел бы поехать с вами прямо сейчас… Но не могу. Должен остаться до сорок девятого дня поминок отца. После этого обязательно приеду к вам. Берегите себя в дороге…

— Не волнуйся, — вмешался Хуа Ночь, видя, как Тоба Жуй смотрит на Су Цяньмэй с невыразимой тоской. Он понимал: чувства Тоба Жуя к ней искренни, но обстоятельства не позволяют ему последовать за ней. — Мы позаботимся друг о друге.

Йе Лю Цзюнь неожиданно серьёзно посмотрел на Хуа Ночь:

— Сначала позаботься о себе. Мою женщину я никому не позволю обидеть. Так что можешь быть спокоен. Если хочешь нас найти — выздоравливай. До встречи!

Он опустил занавеску и приказал вознице:

— В путь!

Карета тронулась. Су Цяньмэй смотрела, как фигура Тоба Жуя отдаляется. Он больше не сказал ни слова.

«Пусть ты скорее преодолеешь боль и снова станешь тем весёлым и светлым Тоба Жуем, которого я знала», — мысленно пожелала она.

* * *

Семь дней пути. По согласию Су Цяньмэй, Йе Лю Цзюнь пересел с кареты на коня, чтобы ускорить продвижение. Так они добрались до пограничного городка Да Ся, где должны были встретиться со старой княгиней, Йе Лю Я и Шангуань Юй.

Су Цяньмэй вдруг почувствовала, будто возвращается в исходную точку: именно с этими женщинами она очнулась после пробуждения. После всех передряг и странствий — снова с ними. И, скорее всего, предстоит жить вместе ещё долгие годы. Перспектива была не из радужных.

Йе Лю Цзюнь спешился и, заметив её уныние, тихо подошёл и прошептал:

— Теперь всё иначе. Матушка точно по-другому к вам отнесётся. Держитесь уверенно.

«Уверенно? — подумала Су Цяньмэй. — Я-то как раз не уверена в них. Горы могут сдвинуться, а нравы — вряд ли».

— Братец! — раздался с верхнего этажа постоялого двора звонкий голос.

— Двоюродный брат! — вторила другая девушка.

Эти звуки ознаменовали начало воссоединения со старыми знакомыми.

Су Цяньмэй и без взгляда знала: наверху — Йе Лю Я и Шангуань Юй.

Йе Лю Цзюнь, увидев сестру, не скрыл нежности и, улыбаясь, помахал ей рукой:

— Матушка в комнате?

Одновременно он незаметно толкнул Су Цяньмэй в бок.

Та тут же надела безупречную «визитную» улыбку и помахала в ответ:

— Привет! Давно не виделись, сестрёнки.

Лицо Йе Лю Я слегка посуровело, а в глазах Шангуань Юй вспыхнула привычная зависть — хотя теперь она прятала её гораздо искуснее.

После короткой паузы Йе Лю Я первой нарушила молчание:

— Госпожа Сюй, здравствуйте.

http://bllate.org/book/2831/310534