Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 115

— Как такое возможно? Ты — регент, а собираешься селиться в каком-то заурядном доме за пределами императорского дворца? Это не только унизит твой статус, но и поставит под угрозу твою безопасность. Я не позволю! — Тоба Сюнь, заметив непреклонное выражение лица Йе Лю Цзюня, подумал, что тот, вероятно, сам сознаёт, насколько неприлично было бы ему оставаться во дворце, или, быть может, опасается дурной молвы и потому избегает особых привилегий.

Йе Лю Цзюнь на мгновение замер. Перед внутренним взором всплыла улыбка Су Цяньмэй. Куда бы он ни отправился, он ни за что не оставит Сюй Линъэр в лапах этого волка — Тоба Жуя. Тот уже давно поглядывал на неё волчьим взглядом, и если Йе Лю Цзюнь хоть на миг ослабит бдительность, Тоба Жуй непременно заполучит Линъэр. Такой исход был для него совершенно неприемлем.

— Ваше величество, я сумею позаботиться о себе. Что до привязанностей… да, они у меня есть. Это дочь канцлера Сюй из государства Да Ся. Если я поселюсь во дворце, ей будет неуместно следовать за мной туда. Поэтому я и подыскал себе жильё за его пределами. Не беспокойтесь: я выполню всё, что обещал, но, пожалуйста, не настаивайте, чтобы я жил во дворце… — закончил Йе Лю Цзюнь и почувствовал странное, но приятное облегчение и радость.

Впервые он открыто заявил о желании объединить свои судьбы с Сюй Линъэр, представить их как единое целое перед всеми. Он хотел дать понять: они были мужем и женой, и он готов воссоединиться с ней, чтобы идти дальше вместе.

Тоба Сюнь внимательно следил за каждым движением Йе Лю Цзюня. Когда тот произнёс имя «Сюй Линъэр», в его глазах явственно вспыхнул свет, и радость хлынула наружу без всяких сдержек. Неужели эта Сюй Линъэр обладает такой силой, что способна поколебать сердце Йе Лю Цзюня?

— Где сейчас живёт эта Сюй Линъэр? Она живёт с тобой? — немедленно уточнил Тоба Сюнь, ухватившись за суть вопроса.

— Мы оба сейчас живём в загородной резиденции Жуя, — ответил Йе Лю Цзюнь, и в душе у него зашевелилось раздражение. И Хуа Ночь, и Тоба Жуй проявляли интерес к Сюй Линъэр, но особенно вызывающе вёл себя Тоба Жуй — открыто бросал ему вызов и соперничал за внимание Линъэр. Это было просто возмутительно.

А этот мальчишка Хуа Ночь, который слащаво звал её «сестрёнка Линъэр», на самом деле смотрел на неё с явной влюблённостью. Его забота была тонкой, как весенний дождь, незаметной для самой Линъэр, но неотвратимой. И Йе Лю Цзюнь не мог ничего сказать: Линъэр слишком ревностно опекала Хуа Ночь, как наседка своих цыплят. Ради него она готова была врываться в глухие усадьбы, карабкаться в горы, сражаться с бешеными конями и убийцами. Всё, что она делала для Хуа Ночи, Йе Лю Цзюнь видел своими глазами. Её невольные подвиги заставили того, кто никогда не раскрывал душу другим, окончательно влюбиться.

Тоба Сюнь слегка нахмурился и в мгновение ока собрал воедино все детали. Несмотря на слабость тела, его разум оставался ясным — ведь главное сейчас — судьба государства! Смерть не страшна; страшно, если после его ухода Сиран погрузится в хаос! Чтобы этого не допустить, он должен был пойти на любые жертвы. И спасителем, надеждой всей страны, был именно этот юноша двадцати с лишним лет, прекрасный, как бог, и чистокровный потомок волчьего рода Сирана! Как только его истинное происхождение станет известно, его авторитет окажется огромным. А если император окажет ему необходимую поддержку, то Йе Лю Цзюнь станет подобен тигру, получившему крылья!

— Значит, госпожа Сюй живёт в загородной резиденции Жуя? — Тоба Сюнь с трудом собрался с силами, на лице его появилось притворное недоумение. — Ты уже регент — тебе неприлично там оставаться. Но и оставлять госпожу Сюй там тоже неправильно, ведь Жуй уже обручён. Лучше найти для неё другое место…

— Именно так я и думаю! — глаза Йе Лю Цзюня загорелись. Слова императора точно попали в цель — эта мысль давно терзала его, но Сюй Линъэр упрямо не слушалась. Он просил её уйти, а она, напротив, будто бы прижилась там. Эта странная женщина всегда любила идти против него. — Два неженатых человека в одном дворе — это в самом деле неподобающе. Невеста Жуя уже навещала его, и они даже поссорились. В итоге Шаохуа разрыдалась…

Йе Лю Цзюнь, словно нашедший родственную душу, принялся сыпать словами без умолку.

— Это легко устроить. Ты поселишься во дворце, а госпожу Сюй возьмёшь с собой. Можно даже назначить ей особую должность. Так тебе не будет одиноко, а проблема с Жуем разрешится сама собой. Жуй, очевидно, увлечён этой девушкой, иначе никогда бы не пустил её в свою загородную резиденцию. Ты ведь знаешь, насколько он дорожит этим местом — даже больше, чем своим особняком князя Хэн.

Тоба Сюнь говорил как заботливый старец, давая советы и помогая найти решение. Его цель была проста: заставить Йе Лю Цзюня поселиться во дворце, чтобы тот был как можно ближе к трону и легче пробудил в себе императорское сознание. А ещё важнее — приблизить его к той женщине, которую оба они любили. Чем чаще они будут встречаться, тем скорее возродятся старые чувства.

Если с ним что-то случится, он хотел быть уверенным, что любимая женщина останется под надёжной защитой. Тогда он сможет уйти с миром.

Йе Лю Цзюнь тоже всё яснее осознавал угрозу: в ближайшее время он будет очень занят, и времени на общение с Сюй Линъэр станет гораздо меньше. А если Тоба Жуй воспользуется этим моментом, будет невосполнимая утрата!

— Ваше величество, какую должность лучше назначить госпоже Сюй? — спросил он, полностью поддерживая предложение императора. Достаточно дать Линъэр какое-нибудь официальное поручение, лишь бы она оставалась рядом. Тогда никто не посмеет претендовать на неё.

Тоба Сюнь на миг прикрыл глаза, размышляя, а затем спокойно произнёс:

— Пусть будет «ссышу» — женская должность, отвечающая за ведение и систематизацию императорских указов и докладов. Как тебе?

— Отлично! Если она станет ссышу, мы немедленно переедем во дворец. Найдём жильё поближе к месту, где ведутся государственные дела.

На лице Йе Лю Цзюня заиграла улыбка. Теперь Тоба Жуй уже не сможет быть ближе к Сюй Линъэр, чем он сам!

Йе Лю Цзюнь улыбался, радуясь, что теперь Тоба Жуй оттеснён. Он получил всё: и выгодное положение, и возможность официально держать Сюй Линъэр рядом, назначив ей почётную должность. Теперь у него будет время и повод постепенно залечить трещины в их отношениях. Это было прекрасно!

Он мечтал, что к моменту окончания своего регентства добьётся двойной победы: укрепит Сиран и вернёт себе возлюбленную. Затем они уедут куда-нибудь вдаль, чтобы жить в тишине и покое, без тревог и вмешательства посторонних, словно бессмертные влюблённые. Одна мысль об этом наполняла его восторгом.

Тоба Сюнь обрадовался, увидев, что Йе Лю Цзюнь смягчился в вопросе о жилье. Он прекрасно понимал намерения молодого человека: тот хотел, чтобы Сюй Линъэр была рядом, но без официального статуса она бы не согласилась. Его предложение идеально решило эту проблему, поэтому Йе Лю Цзюнь и пошёл на уступки. В итоге оба достигли своих целей: Йе Лю Цзюнь отстранил Линъэр от Тоба Жуя, а император — поместил регента во дворец.

— Это легко устроить. Я немедленно прикажу составить указ. Ты можешь сходить и предупредить госпожу Сюй, чтобы она была готова. Кроме того, я объявлю указ по всему государству: завтра ты вступаешь в должность регента Сирана и поселяешься во дворце в павильоне Юнхуа, расположенном на пересечении переднего и заднего дворов.

Сказав это, Тоба Сюнь будто бы завершил величайшую миссию и с облегчением закрыл глаза, успокаивая свои чувства. С появлением Йе Лю Цзюня он словно обрёл опору: теперь любые бури были ему нипочём, а испытания лишь закалят этого юношу и сделают его ещё сильнее.

Йе Лю Цзюнь, услышав, что указ будет составлен немедленно, обеспокоился за здоровье императора и поспешно встал:

— Ваше величество, ваше здоровье важнее всего. Это не срочно. Я сам пойду и сообщу ей.

— Как это «не срочно»? — Тоба Сюнь надулся, как ребёнок. Он больше всех спешил, но тело и дух уже не слушались. — Иди скорее, а мой указ последует за тобой немедленно!

Поняв, что император настаивает, Йе Лю Цзюнь не стал спорить и вышел. Пройдя всего несколько шагов, он увидел, как у галереи у ворот дворца стояла Ли Цинсюэ, томно глядя на него полными нежности глазами.

Йе Лю Цзюнь на мгновение замер, взглянул на неё, но тут же отвёл глаза и решительно зашагал дальше, не собираясь вступать с ней в разговор.

Его величество — настоящий мужчина. Ни один друг или обычный человек не смог бы так поступить: ни во время дворцового переворота, когда он спас положение, ни сейчас, проявляя бескорыстие и дальновидность. Говорили, что когда-то он в гневе поднял войска против собственного брата, и главной причиной тому стало самоубийство его любимой женщины — матери Йе Лю Цзюня, последовавшей за мужем в загробный мир. Но разве это делает его хуже? Напротив, это доказывает, что он — мужчина с настоящим сердцем и честью!

Такого человека достойна любить и беречь любая женщина. Он любил Ли Цинсюэ даже сильнее, чем сам Йе Лю Цзюнь, поэтому тот мог лишь пожелать ей счастья: она нашла себе прекрасного мужчину, и ей повезло стать его избранницей — в прошлом, настоящем и будущем.

Ли Цинсюэ, видя холодность Йе Лю Цзюня, заметила, что в его взгляде исчезло не только прежнее пламя, но даже тень сочувствия и вины. Осталась лишь непроницаемая решимость и отстранённость.

— Цзюнь, подожди! — не выдержала она, когда он уже вышел за ворота, даже не взглянув в её сторону. Она никогда не позволяла себе быть проигнорированной, и сегодня не собиралась начинать. Ведь старик уже обещал устроить их брак! Как она могла допустить, чтобы он её игнорировал?

Она побежала за ним, подобрав юбки и забыв обо всём на свете.

Йе Лю Цзюнь остановился и обернулся.

— Госпожа наложница, вам что-то нужно? — спросил он спокойно.

Ли Цинсюэ, увидев его бесстрастное лицо, почувствовала тревогу. Он явно намеренно дистанцировался от неё. Но почему? Из-за императора? Из-за опасений насчёт жизни во дворце? Или просто потерял к ней интерес?

Какой бы ни была причина, она знала его характер: если он решил отдалиться — значит, отдалится навсегда!

— Цзюнь, с тобой всё в порядке? Ты выглядишь неважно и даже не здоровался со мной… Я так волнуюсь за тебя, — сказала она, изобразив глубокую тревогу, и приблизилась, подняв к нему лицо с большими, влажными от чувств глазами. — Поздравляю тебя, Цзюнь! Ты этого заслужил. Сегодня твоё истинное происхождение наконец раскрыто. Сюэй так, так хочет пожалеть тебя…

Она протянула руку, чтобы коснуться его. Ей казалось, стоит лишь прикоснуться — и он снова окажется в её нежных сетях.

Но Йе Лю Цзюнь быстро отступил на несколько шагов, преграждая ей путь, и твёрдо, но вежливо произнёс:

— Госпожа наложница Ли, между нами — граница государя и подданного. Впредь не будем встречаться и разговаривать наедине, чтобы избежать сплетен. Сейчас император устал — если вы желаете пойти к нему, пожалуйста, сделайте это. Он — настоящий мужчина…

Он замолчал, не договорив. Она была умна — наверняка поймёт, что он хотел сказать: «Он достоин любви любой женщины — своим характером, славой и великодушием!»

— Цзюнь… — покачала головой Ли Цинсюэ, не желая слушать дальше. На лице её отразилась боль и печаль, и любой, увидев это, почувствовал бы жалость. Её голос звучал, как пение иволги, трогая струны души.

Йе Лю Цзюнь лишь слегка кивнул, поклонился и решительно зашагал прочь. Ли Цинсюэ позвала его дважды — он даже не обернулся.

Как только его фигура скрылась из виду, лицо Ли Цинсюэ исказилось от злости. Она фыркнула и направилась к покою Тоба Сюня.

После полудня Су Цяньмэй проснулась и вышла погреться на солнце. Зима была в разгаре, и на улице стоял холод, но в ясные дни солнечные лучи смягчали морозную свежесть воздуха, даря приятное тепло.

http://bllate.org/book/2831/310499