Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 106

Теперь, немного остыв, Су Цяньмэй поняла, что поступила опрометчиво и без оглядки на последствия. Но разве найдётся хоть один человек, способный сохранить ровный пульс при виде заклятого врага?

Она крепко сжала ладони, на мгновение задумалась и тихо произнесла:

— Мне нужно найти Дунфан Бая и рассказать ему всё — от начала до конца!

— Куда? Ты собираешься вернуться в Да Ся? — Йе Лю Цзюнь посмотрел на неё с тревогой. Только он решил остаться, как она уже собралась уезжать. Без его защиты возвращение в Да Ся для неё всё равно что броситься в пасть тигру. Хао Лянь Но не отпустит её так просто.

Су Цяньмэй кивнула, собираясь ответить, но вдруг осознала, что сидит у него на коленях, а его рука обнимает её за талию!

Она тут же вырвалась и пересела на противоположную скамью кареты. На лице выступил лёгкий румянец — до чего же она растерялась, раз забыла об этом!

— Да, я пойду к Дунфан Баю, — сказала она, стараясь игнорировать неловкость, и в её больших глазах вспыхнула твёрдая решимость. — Я не позволю Хао Лянь До добиться своего! Пусть только попробует убить Су Цяньмэй, оклеветать род Су и спокойно выйти замуж за Дунфан Бая!

— И как ты это сделаешь? — вырвалось у Йе Лю Цзюня. — Неужели сама выйдешь за него замуж?

Он сам удивился, услышав собственные слова. Откуда это вырвалось?

Су Цяньмэй насторожилась. Что он имеет в виду? Боится, что она помешает ему? Или хочет защитить?

— Благодарю за напоминание, милостивый князь, — с иронией усмехнулась она. — Это, пожалуй, отличная идея. Вернусь домой, превращусь в лисицу-искусительницу и устрою им адскую жизнь!

Она отвела взгляд за окно. Если бы она действительно вышла замуж за Хао Лянь Но, то могла бы сразиться с той старой ведьмой и заодно отравить жизнь Хао Лянь До!

Йе Лю Цзюнь тут же переместился и сел рядом с ней. Он взял её за плечи и торжественно предупредил:

— Слушай внимательно: я не позволю тебе рисковать жизнью, Сюй Линъэр. Ты обидела Хао Лянь До — она тебя не пощадит. А я сейчас в Сиране и не могу вернуться в Да Ся, чтобы защищать тебя. Поэтому ты не поедешь туда!

— Йе Лю Цзюнь, разве у нас остались какие-то связи? — холодно возразила Су Цяньмэй. — Куда я поеду — не твоё дело. Тебе не нужно моё разрешение и уж точно не требуется докладывать тебе. Заботься лучше о себе.

— Я позабочусь о себе, но и за тобой тоже отвечаю, — Йе Лю Цзюнь не собирался уступать. В его голосе звучала уверенность, будто это само собой разумеется. Он слегка приподнял её подбородок, устремив глубокий взгляд на её безупречное лицо и соблазнительные алые губы, и тихо прошептал: — Кто сказал, что у нас больше нет связей? Мы в любой момент можем их возобновить…

Сердце Су Цяньмэй на миг замерло. Она призналась себе: стоит ему произнести пару фраз — и она уже начинает мечтать. Видимо, опыта у неё и правда маловато.

— Йе Лю Цзюнь, следи за своим языком! Не порти мою репутацию. Между нами ничего не будет, так что не строй из себя влюблённого!

Она оттолкнула его руку и надменно фыркнула:

— Ты ведь только что был таким надменным перед другими! Так и оставайся! Я всего лишь посторонняя, а вы — члены императорской семьи, «свои люди». Не трать на меня время — это бесполезно!

Лицо Йе Лю Цзюня потемнело. Она вспомнила об этом! Он надеялся, что она уже забыла, но, оказывается, просто не успела.

— Ты ведь сама сказала, что будешь сопровождать меня как супруга, — начал он оправдываться, не желая упускать шанс. — А потом передумала, и я рассердился… Поэтому наговорил глупостей. Но ты же великодушна и не станешь со мной церемониться…

«Кто не станет церемониться?!» — мысленно фыркнула Су Цяньмэй. Она прекрасно понимала, что он льстит ей, но прямо обвинять его уже не хотелось. Поэтому лишь хмыкнула и отвернулась, давая понять, что разговор окончен.

— Послушай, — Йе Лю Цзюнь заметил, что её гнев немного утих, и поспешил воспользоваться моментом, — ведь невеста Тоба Жуя уже здесь. Разве уместно тебе, будучи незамужней, оставаться в его доме?

Он сделал паузу и тут же добавил:

— Может, нам лучше снять отдельное жильё?

Су Цяньмэй обернулась и бросила на него презрительный взгляд:

— Даже если мы и снимем отдельное жильё, я всё равно не стану жить с тобой во дворе! Заботься о себе сам.

Йе Лю Цзюнь смутился — она сразу угадала его намерения.

— Я ведь не говорил, что мы будем жить в одном дворе… Просто соседями…

— Хорошо, — резко оборвала она. — Отныне наши дороги расходятся. Ты живи своей жизнью, я — своей. Я не буду вмешиваться в твои дела, и ты не смей лезть в мои. Сейчас же вернёмся, и каждый найдёт себе отдельное жильё!

В голове у Су Цяньмэй уже зрел план. У неё были деньги, привезённые Тоба Жуем и Хуа Ночью из Да Ся, да ещё и те вещи, что подарила Ли Цинсюэ — она без зазрения совести приняла их все. Ведь она была приманкой, а это — компенсация. На эти средства можно спокойно купить дом или землю.

Хотя в столице и жила эта Ли Цинсюэ, от которой у неё пропадал аппетит, зато был Тоба Жуй — влиятельный князь, который её прикроет. Здесь, по крайней мере, нет таких, как Хао Лянь Но, кто бы принуждал её к чему-то.

Лицо Йе Лю Цзюня потемнело от её слов о разрыве, но он не стал возражать. Обратившись к вознице, он лишь сказал:

— Возвращаемся. Князь Жуй и принцесса Шаохуа пока не поедут.

Карета тронулась, и пейзаж за окном начал медленно меняться. Су Цяньмэй отвела взгляд за занавеску, больше не желая разговаривать с Йе Лю Цзюнем.

Тот не отрывал глаз от её профиля. Ему казалось, что, хоть она и смотрит в окно, в её глазах всё ещё живёт невосполнимая печаль и одиночество. Как бы ни была велика её боль, она никогда не покажет её другим.

Есть ли в этой тоске и его вина? Йе Лю Цзюнь подумал об этом и нежно обнял её за талию, прижав к себе. Его губы коснулись её виска, и он глубоко вдохнул её аромат.

— Прости, — прошептал он. — Сегодня я совершил глупую ошибку. Не следовало говорить те слова и ранить тебя… Больше такого не повторится…

Сердце Су Цяньмэй невольно смягчилось. На миг ей захотелось обернуться и прильнуть к этому тёплому объятию. Ведь она тоже женщина — и ей хочется, чтобы кто-то заботился о ней. Но можно ли доверять этому человеку? Его прошлые чувства до сих пор не прояснились, а детская привязанность, кажется, снова разгорается. Ради любви он готов пожертвовать всем — даже честью!

— Не мог бы ты найти себе другую? — сказала она, отстраняясь от его горячего дыхания и пересаживаясь на другую сторону. — Можешь играть в дуэты с кем угодно, но не со мной. Я не та женщина, которая будет молча терпеть всё и довольствоваться тем, что просто находится рядом с тобой, даже если превратится в куклу. У меня есть своя жизнь и свои принципы. Ты понимаешь?

Карета громко стучала по дороге. Йе Лю Цзюнь молчал, лишь пристально глядя на неё. Наконец, тихо ответил:

— Мне не нужны дуэты. Мне нужно только одно — чтобы ты была рядом. Этого достаточно…

Что это значит?!

Они смотрели друг на друга. Йе Лю Цзюнь собрался что-то добавить, но карета внезапно остановилась — они приехали в загородную резиденцию Тоба Жуя.

— Я не понимаю, что ты имеешь в виду, милостивый князь, — бросила Су Цяньмэй и вышла из кареты.

Йе Лю Цзюнь тут же последовал за ней, схватил её за руку и не дал уйти.

— Сюй Линъэр, — твёрдо произнёс он, — между нами никогда не будет отношений «чужих вод». Не мечтай больше о других мужчинах — я не позволю!

— А, так ты сначала соблазняешь, а теперь угрожаешь? — Су Цяньмэй подняла свободную руку и, несмотря на его сопротивление, по одному разжала его пальцы. Затем ткнула его в грудь и с усмешкой сказала: — Слушай сюда: если я захочу выйти замуж, даже сам Небесный Император не сможет мне помешать, не то что ты! Ты думаешь, что только тебе позволено разжигать пламя, а мне — нет, князь Су-бэй?

— Я не разжигаю пламя и не позволю тебе его зажигать! — Йе Лю Цзюнь ответил с полной уверенностью. С этими словами он спрыгнул с кареты и, не спрашивая разрешения, подхватил её на руки и поставил на землю.

Су Цяньмэй сердито фыркнула, развернулась и быстрым шагом поднялась по ступеням, скрывшись за воротами двора.

Хуа Ночь читал книгу, когда увидел, как она вошла. Обрадовавшись, он поспешил навстречу:

— Вернулась? Вас надолго не было…

Су Цяньмэй вдруг почувствовала вину — все уехали, а он один сидел в пустом доме. Она постаралась улыбнуться:

— Ага. Чем занимаешься? Книгу читаешь?

Хуа Ночь кивнул и, опустив глаза на страницы, тихо ответил:

— Просто время коротаю…

— Давай сыграем в го? — предложила Су Цяньмэй, видя его грусть. — Только чур, не обижай меня — я совсем не умею!

Лицо Хуа Ночи покраснело, но в глазах заплясала радость. Она всё ещё считала его мальчишкой, хотя его чувства давно изменились. Но он боялся признаться — у неё и так хватает забот, зачем добавлять ещё?

«Я подожду, — подумал он. — Когда настанет подходящий момент, тогда и скажу».

Йе Лю Цзюнь вошёл вслед за ней и увидел, как Су Цяньмэй увела Хуа Ночь в комнату. Он тут же последовал за ними.

Су Цяньмэй нарочно игнорировала Йе Лю Цзюня и разговаривала только с Хуа Ночью.

Тот, в свою очередь, не осмеливался поступать так же с князем. В перерывах между фразами он вежливо обращался и к Йе Лю Цзюню. Он не знал, что произошло, но явно чувствовал напряжение. Однако князь выглядел спокойным, так что, наверное, всё не так уж плохо.

Су Цяньмэй и Хуа Ночь уселись на тёплом лежаке, между ними стоял низкий столик. Йе Лю Цзюнь без малейшего колебания сел рядом с Су Цяньмэй, положив ногу на край лежака, будто это было совершенно естественно и не требовало учёта приличий.

— Князь, вам уместно сидеть так близко ко мне? — спросила Су Цяньмэй, не глядя на него, и мягко напомнила: — Мы ведь разного пола.

Йе Лю Цзюнь с невинным видом повернулся к ней:

— А что? Я просто наблюдаю за игрой. Тебе неудобно?

«Да нисколько!» — мысленно фыркнула Су Цяньмэй. Он явно делает вид, что ничего не понимает, но ей было лень это разоблачать.

— Начинаем! — сказала она Хуа Ночи и первой поставила камень на доску.

— Конечно, ты первая, — мягко улыбнулся тот.

Су Цяньмэй улыбнулась в ответ, взяла чёрный камень и поставила его на доску. Хуа Ночь изящно поднял белый камень и ответил ходом.

Так началась их партия.

Йе Лю Цзюнь сидел рядом, подперев щёку рукой, и наблюдал то за доской, то за Су Цяньмэй. Чем дольше он смотрел на Сюй Линъэр, тем красивее она ему казалась. Её кожа — зависть любой женщины, глаза — чёрные и белые, полные ума, хитрости и озорства. Уголки губ слегка приподняты в самой очаровательной улыбке. Её пальцы грациозно берут камни, а выражение лица спокойно и величественно, будто у настоящей аристократки. Куда ни глянь — невозможно отвести глаз.

http://bllate.org/book/2831/310490