Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 105

— Не вини меня! Вини лишь то, что вышла замуж не за того, за кого следовало! Он мой, а ты осмелилась отнимать его у меня! — почти истерически закричала Хао Лянь До, глядя на Сюй Линъэр, которая в этот миг словно сияла изнутри, будто и вправду явилась из иного мира.

Су Цяньмэй медленно сделала два шага вперёд, подошла вплотную к Хао Лянь До и, тыча пальцем прямо ей в нос, не в силах сдержать ярость, проговорила:

— Если хочешь навредить мне — нападай на меня одну! Зачем втягивать в это весь род Су?! Старый генерал Су отдавал вам, Хао Лянь, душу и верно служил до последнего вздоха, а ты, глупая женщина, погубила его! Хао Лянь До, даже смертью своей ты не искупишь этой кровавой расплаты! Это ведь ты вместе с императрицей-вдовой замыслила этот коварный план?

Хао Лянь До механически усмехнулась:

— Говорят, мёртвые всё знают — и правда так оно и есть. Императрица-вдова больше всех на свете меня жалеет. Она видела мою безответную любовь и то, как Дунфан отверг меня. Поэтому долго думала и придумала именно этот способ. Только такое тяжкое преступление могло уничтожить тебя без возможности спастись. Ведь если бы дело касалось только тебя, мы бы не нашли повода заставить Дунфана отпустить тебя. Он непременно встал бы на твою защиту. Даже в прошлый раз, когда у нас были и свидетели, и улики, он всё равно отчаянно пытался спасти род Су и своего тестя. Он даже поклялся своей жизнью в твоей невиновности! Нам ничего не оставалось, кроме как придумать что-то новое…

Теперь ей было лень скрывать правду — разве можно обмануть призрака? Ведь та, кому она всё это рассказала, уже мертва и всё знает.

Услышав это, Су Цяньмэй наконец поняла: беды рода Су вызваны вовсе не тем, что они «слишком много добились» или стали «примером для устрашения». Истинная причина всего — Хао Лянь До не могла допустить, чтобы какая-либо другая женщина, кроме неё самой, вышла замуж за Дунфана Бая!

Дунфан Бай отдал предпочтение Су Цяньмэй и отверг Хао Лянь До — и это спровоцировало её безумие! Неважно, был ли род Су верным и невиновным — используя привилегии императорской семьи, она ввергла его в пропасть без возврата! Су Цяньмэй вообще не должна была умирать — Дунфан Бай уже поручился за неё жизнью, но всё равно её отравили!

Теперь стало ясно и поведение Нюаньюэ. Она действовала не по приказу Дунфана Бая, а подчинялась Хао Лянь До, чьи чувства были такими же, как у неё самой! Неудивительно, что у Нюаньюэ хватило наглости — ведь за ней стояла такая мощная поддержка!

— Это ты загнала меня в угол, Хао Лянь До! Между нами нет мира! Сегодня я отомщу за род Су! — Су Цяньмэй уже не могла сохранять хладнокровие. Эта женщина — настоящий демон, и она не пощадит её ни за что! Ради рода Су и ради того, чтобы освободить Дунфана Бая, она бросилась вперёд и схватила Хао Лянь До за горло. — Ты, чудовище! Твоя собачья жизнь не сравнится с жизнью моего отца! Наши родители служили империи Да Ся, изнуряя себя в походах и заботах, а в итоге получили вот это! Даже сто смертей не искупят твоей вины!

Хао Лянь До отчаянно сопротивлялась, царапая ногтями шею Су Цяньмэй, но та лишь крепче сжимала пальцы. Сегодня она решила убить эту женщину — месть выше небес и глубже моря, и она не могла её простить!

— Сегодня твой последний день! — сквозь зубы прошипела Су Цяньмэй, ещё сильнее сжимая горло.

Наконец-то она могла отомстить за своего отца и за себя из прошлой жизни! Пусть это и не полная месть — старая ведьма пока не заплатила за своё, — но смерть этого ядовитого существа станет для неё тяжёлым ударом! Если та осмелится и дальше жить, Су Цяньмэй найдёт способ не дать ей спокойно дожить до старости!

Она не цеплялась за мелочи, но месть за убийство отца и за собственную гибель была непримиримой! Она никогда не была из тех, кто готов терпеть обиды — особенно такие, от которых остаётся горький осадок на всю жизнь!

Лицо Хао Лянь До уже посинело, движения ослабли, а в глазах всё гуще сгущался ужас!

Именно в этот момент служанки заметили происходящее и бросились бежать к ним. В ту же секунду Йе Лю Цзюнь и Ли Цинсюэ как раз подоспели и увидели эту сцену!

Йе Лю Цзюнь испугался и мгновенно, опередив служанок, ворвался в павильон, схватил Су Цяньмэй за руку и резко крикнул:

— Линъэр, отпусти её!

Су Цяньмэй не собиралась его слушать. Ненависть затмила всё — в её голове осталось лишь одно слово: «месть»!

Увидев, что она не реагирует, Йе Лю Цзюнь быстро нажал ей на точку, блокируя движение ци.

Тело Су Цяньмэй сразу обмякло, руки ослабли, перед глазами всё потемнело. Она бросила на Йе Лю Цзюня взгляд, полный злобы и обиды, и безвольно опустилась на землю. Всё было почти сделано… и этот мерзавец помешал ей!

Йе Лю Цзюнь подхватил её на руки. Она, даже теряя сознание, всё ещё с ненавистью смотрела на него. Ему было и больно, и горько — сегодня он не раз выводил её из себя, и, проснувшись, она устроит настоящий ад.

Почему она решила убить девятую принцессу? Неужели из-за Дунфана Бая? При этой мысли в душе Йе Лю Цзюня перевернулось всё от ревности. Если это так, он не останется в стороне — он не позволит её сердцу уйти к Дунфану Баю!

Но сейчас главное — он вовремя остановил безумие Сюй Линъэр. Он ни за что не мог допустить, чтобы с Хао Лянь До что-то случилось на территории Сирана. Если бы принцесса пострадала здесь, две империи немедленно вступили бы в войну, а Сиран сейчас не готов к конфликту.

Хао Лянь До чудом вырвалась из лап смерти. Как только Су Цяньмэй ослабила хватку, она жадно вдохнула свежий воздух.

Чуть прийдя в себя, она, словно бешеная, бросилась на Су Цяньмэй. Та ли всё ещё в теле Сюй Линъэр? Как убить её навсегда? Может, если это тело умрёт, призрак больше не сможет появляться?

С этой мыслью она метнулась к шее Су Цяньмэй!

— Отойди! Она больше не представляет для тебя угрозы, девятая принцесса! — Йе Лю Цзюнь перехватил Су Цяньмэй на руки и отступил на несколько шагов назад. Его голос стал ледяным, а в глазах мелькнула угроза.

Её месть была прервана — Хао Лянь До закипела от ярости и, указывая на Су Цяньмэй, закричала Йе Лю Цзюню:

— Ты разве не видишь?! Она пыталась убить меня! Убить! Как я могу это проглотить?!

С этими словами она снова бросилась вперёд — сейчас Су Цяньмэй не может сопротивляться, и это идеальный момент!

Йе Лю Цзюнь стал ещё холоднее. Он больше не отступал и, когда Хао Лянь До приблизилась, лёгким, но точным ударом ноги попал ей в колено.

— Ай! — вскрикнула принцесса и рухнула на землю.

— Принцесса слишком взволнована. Успокойтесь. Я ухожу, — сказал Йе Лю Цзюнь и, развернувшись, вынес Су Цяньмэй из павильона.

В этот момент подбежала Ли Цинсюэ и загородила ему путь:

— Цзюнь, что происходит?

Она с недовольством смотрела, как Йе Лю Цзюнь нежно держит Сюй Линъэр на руках. Ведь он только что заблокировал точки Линъэр — сейчас вполне можно было бы разблокировать их, а не нести её на руках, не так ли?

— Успокой девятую принцессу. Я отведу Линъэр. Видимо, между ними что-то произошло, — объяснил Йе Лю Цзюнь и собрался уходить.

Ли Цинсюэ снова преградила ему путь и, понизив голос, с лёгкой ревностью спросила:

— Ты так и будешь нести её на руках на глазах у всех?

— Она может проснуться взволнованной. Если выйдет из себя — будет неприлично. Лучше пусть очнётся дома, наедине со мной. Пусть хоть сколько-то побушует — это не страшно…

Он говорил спокойно, кивнул Ли Цинсюэ и, обойдя её, направился к выходу из сада.

Ли Цинсюэ смотрела, как Йе Лю Цзюнь бережно несёт Су Цяньмэй, будто держит бесценное сокровище, то и дело наклоняясь, чтобы взглянуть на её спящее лицо. Ревность в её груди вспыхнула ярким пламенем — ей хотелось броситься вперёд и столкнуть эту «драгоценность» в пруд, чтобы та утонула!

Хао Лянь До, в ярости поднявшись с земли, смотрела, как Йе Лю Цзюнь уносит Сюй Линъэр, и не могла ничего поделать. Злость клокотала в ней.

— Что у вас случилось? — Ли Цинсюэ подавила все эмоции и спокойно подошла к Хао Лянь До.

— Сюй Линъэр одержима злым духом! Она пыталась меня убить, — Хао Лянь До не стала рассказывать, что в теле Сюй Линъэр поселился призрак Су Цяньмэй. Говорят, что после ухода духа носитель ничего не помнит, так что, скорее всего, Сюй Линъэр не помнит их разговора. Чтобы сменить тему, она добавила: — Когда это князь Су-бэй и Сюй Линъэр помирились? Раньше они же ненавидели друг друга! Как странно, что он теперь её защищает!

Ли Цинсюэ не ответила. Она смотрела, как высокая фигура Йе Лю Цзюня удаляется вдаль.

Что в этой Сюй Линъэр такого волшебного, что притягивает мужчин? Сюй Ичэнь так к ней привязан, и даже Йе Лю Цзюнь, который раньше её терпеть не мог, теперь ведёт себя совсем иначе?!

Йе Лю Цзюнь нес Су Цяньмэй к выходу из дворца, время от времени глядя на её лицо, спокойное, как у младенца. Хоть бы она всегда была такой умиротворённой! Хоть бы чуть-чуть смягчилась, не поднимала постоянно шипы — тогда она была бы совершенна.

При этой мысли Йе Лю Цзюнь с нежностью взглянул на неё ещё раз. Убедившись, что вокруг никого нет, он не удержался и нежно поцеловал её в губы.

Но этот поцелуй лишь разжёг в нём жар. Её губы были словно ароматный цветок, от которого у него закружилась голова и участилось сердцебиение.

Когда они сели в карету, сердце Йе Лю Цзюня билось ещё быстрее. Он смотрел на прекрасное, словно у небесной феи, лицо Су Цяньмэй и невольно сглотнул. Его тело горело, будто вулкан, готовый извергнуться!

Как так вышло? Он всегда был хладнокровен и сдержан, а сегодня теряет контроль? Нельзя позволить себе оплошности — он не даст ей повода насмехаться над собой после пробуждения!

Йе Лю Цзюнь пытался успокоиться, но всё равно крепко прижимал Су Цяньмэй к себе. А чем дольше он её держал, тем сильнее разгоралось желание.

Помучившись несколько мгновений, он наконец разблокировал её точки. Он больше не мог так держать её — иначе потеряет над собой власть и возьмёт её прямо здесь!

Сознание Су Цяньмэй постепенно возвращалось. Она открыла глаза и, увидев, что находится в объятиях Йе Лю Цзюня, с ненавистью прошептала:

— Я тебя ненавижу, Йе Лю Цзюнь… Ууу…

Если бы не он, она бы уже убила эту глупую, эгоистичную, злобную женщину! Месть была бы свершена! Всё испортил он!

Йе Лю Цзюнь растерялся, видя, как Су Цяньмэй рыдает. Он не понимал, почему Сюй Линъэр вдруг так возненавидела Хао Лянь До. Неужели из-за тюремного заключения? Но это вряд ли могло вызвать желание убить! Раньше она не проявляла к принцессе ни зависти, ни ненависти.

Неужели всё из-за Дунфана Бая? Может, между ними произошёл разрыв?

Подумав об этом, Йе Лю Цзюнь взял лицо Су Цяньмэй в ладони и холодно спросил:

— Почему ты решила убить Хао Лянь До? Из-за Дунфана Бая?

Су Цяньмэй вспомнила, что Йе Лю Цзюнь не знает, что она — Су Цяньмэй. Слёзы текли по её щекам, и она обвиняюще посмотрела на него:

— Ты разве не знаешь? Это она убила Су Цяньмэй! Именно она вместе с императрицей-вдовой подстроила падение рода Су! Всё из-за того, что Су Цяньмэй вышла замуж за Дунфана Бая! Такое чудовище, такую завистливую женщину — зачем вообще оставлять в живых? Я должна отомстить за род Су!.. Ууу…

— Ты из-за этого потеряла контроль? — Йе Лю Цзюнь притянул её к себе и заговорил с невероятной нежностью, как с маленьким ребёнком.

— Да! Если бы ты пришёл чуть позже, я бы отомстила! Всё испортил ты… Ууу… — Су Цяньмэй подняла своё заплаканное личико и с глубоким недовольством посмотрела на Йе Лю Цзюня.

Йе Лю Цзюнь обрадовался — она, кажется, уже забыла о неприятностях во дворце Яньнянь. Он должен вести себя осторожнее, чтобы снова не рассердить её. Если она взбесится — последствия будут ужасны.

Он достал шёлковый платок и аккуратно вытер её слёзы, полный нежности, и объяснил:

— Линъэр, ты подумала, что будет, если она умрёт прямо здесь, в Сиране? Две империи немедленно вступят в войну. Сейчас в Сиране нестабильная обстановка, император болен — если начнётся война, народ погибнет…

http://bllate.org/book/2831/310489