Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 19

— После развода я возьму тебя в наложницы, и мы больше никогда не расстанемся. Хорошо? — Хао Лянь Но лгал, глядя на несравненно прекрасную Су Цяньмэй, и в его глазах любовь становилась всё глубже.

Всё, о чём она мечтала с детства, он скоро ей даст. С малых лет она цеплялась за край его одежды и без умолку звала: «Братец Но!» — словно липучка, целыми днями висела на нём. К такому ощущению зависимости он давно привык. Но с тех пор как она стала законной женой князя Субэя, вокруг него словно вымерло. Особенно после её ранения и последовавшего отчуждения — тогда в его душе впервые вспыхнула необъяснимая паника!

«Наложница?» — холодно усмехнулась про себя Су Цяньмэй. — Значит, это награда, которую он обещал Сюй Линъэр за её службу?

— Развод я рассмотрю, — с лёгкой улыбкой ответила она, — но не смею претендовать на столь высокое положение.

Так мягко, но твёрдо она отвергла его предложение.

— Наглец! Так разговаривают с принцем?! — канцлер, заметив, как изменилось лицо Хао Лянь Но, тут же гневно одёрнул Су Цяньмэй. — Раньше ты только и мечтала выйти замуж за третьего принца, а теперь, когда он сам желает взять тебя, ты вдруг кокетничаешь? Негодница! После свадьбы ты так и не передала ни единой полезной вести! Просто бесполезная вещь!

Хао Лянь Но поспешил остановить канцлера и вступился за Су Цяньмэй:

— Всё дело в том мерзавце — он слишком хитёр. Не вини Линъэр.

Су Цяньмэй давно уже не испытывала к своему отцу-канцлеру ни малейшего уважения. Услышав, как он называет её «бесполезной вещью», она чуть приподняла бровь:

— Да, я бесполезна, и поэтому вы всегда меня презирали. Раньше я была бесполезной и не смогла помочь вам, а впредь уж точно не смогу. Простите, прощайте.

С этими словами она слегка поклонилась и развернулась, чтобы уйти. В княжеском доме Субэя, пожалуй, будет лучше, чем здесь!

— Стой! — канцлер, видя её дерзкое равнодушие, пришёл в ярость и закричал ей вслед.

054. РАЗРЫВ!

— Ты, никчёмная тварь! Даже мизинца твоей младшей сестры не стоишь! Теперь принц исполняет своё обещание и берёт тебя в наложницы, а ты всё ещё строишь из себя важную! — канцлер был вне себя от гнева и готов был подбежать и пнуть её ногой, лишь бы утолить злость.

— Благодарю вас за напоминание, господин отец, и благодарю третьего принца за милость, — не оборачиваясь, спокойно произнесла Су Цяньмэй. — Обещание, о котором вы говорите, я уже забыла — забудьте и вы. С этого дня моей судьбой распоряжаюсь я сама, и мне больше не нужны чьи-то указания.

Хао Лянь Но, глядя, как Су Цяньмэй выпрямила спину и без колебаний направилась к выходу, почувствовал смятение. Такой исход ему не нужен! У него хоть и много поклонниц, но только она заставляет его снимать маску и дарить всю свою нежность. Только он может полностью завладеть ею, и стоит ему лишь обернуться — она непременно будет ждать его на том же месте!

— Линъэр! — в его голосе звучали тревога и растерянность. Увидев её холодность, он вдруг почувствовал бессилие и не мог подобрать слов, чтобы сгладить напряжение. — Я не хочу вмешиваться в твою жизнь. Я просто хочу, чтобы ты вернулась ко мне. Братец Но будет лелеять тебя, как раньше…

— Стой! — канцлер, видя мучения принца, быстро нагнал Су Цяньмэй и, едва та обернулась, со всей силы ударил её по лицу. — Неблагодарная! Ты опозорила меня перед всеми!

Су Цяньмэй не ожидала удара, пошатнулась и упала, ударившись головой о угол стола!

В левом плече вспыхнула острая боль, а по виску потекла тёплая струйка крови.

— Линъэр! — Хао Лянь Но в ужасе закричал на канцлера, бросился к Су Цяньмэй и вытащил шёлковый платок, чтобы прижать к ране, затем обернулся и приказал: — Быстро позовите лекаря!

Су Цяньмэй оттолкнула его руку, упрямо поднялась и, глядя прямо в глаза канцлеру, медленно произнесла:

— Я опозорила вас, отец? Тогда с сегодняшнего дня мы разрываем все отношения. Больше вы не будете стыдиться меня!

С этими словами она, стиснув зубы от боли, поднялась и, пошатываясь, вышла из резиденции канцлера. Что бы ни говорил ей вслед Хао Лянь Но — теперь это её уже не касалось!

Цюйюэ, ждавшая снаружи, увидела, что у Су Цяньмэй на лбу свежая рана, из которой сочится кровь, и в ужасе вытащила платок, чтобы прижать к ней, и подхватила хозяйку под руку, помогая выйти из резиденции канцлера.

В густой листве высокого дерева мелькнуло пристальное, задумчивое лицо Йе Лю Цзюня. Он смотрел, как Су Цяньмэй, прижимая платок к виску, упрямо покинула дом канцлера, даже не обернувшись.

Хао Лянь Но всё ещё стоял на ступенях, провожая её взглядом, пока её фигура не исчезла из виду. В нём боролись злость и тоска.

Канцлер вышел и встал рядом с ним, извиняясь:

— Третий принц, простите мою неспособность воспитать дочь. Впредь не беспокойтесь о ней — пусть живёт, как знает. Когда Йе Лю Цзюнь окончательно сломает её, она поймёт, как вам повезло.

Хао Лянь Но тяжело вздохнул и покачал головой с грустью:

— Раньше она была не такой… Теперь словно другая. Наверное, она окончательно разочаровалась во мне…

— Третий принц, осмелюсь заметить: моя вторая дочь ещё не замужем. Если не сочтёте за труд…

Он не успел договорить — Хао Лянь Но его перебил:

— На сегодня хватит. У меня ещё дела. Прощайте.

Йе Лю Цзюнь, наблюдавший за происходящим, нахмурился. Эта сцена явно не была инсценировкой: резиденция канцлера хорошо охранялась, и никто не мог предположить, что он здесь. Кроме того, всем известно, что он, Йе Лю Цзюнь, относится к Су Цяньмэй с пренебрежением.

С тех пор как она оправилась после ранения, она словно переродилась. Жёны в его доме всячески её унижали, но она спокойно справлялась с этим, умело защищая себя, а в нужный момент проявляла великодушие. Ради Хуа Ночи она без колебаний отправилась в резиденцию Чжан Сяошаня — проявила отвагу и благородство. Сегодня же она решительно порвала с отцом и чётко обозначила границы с Хао Лянь Но — решительная, независимая, словно сияющее светило, неотразимое для взгляда!

Она больше не хочет быть пешкой или куклой — она сама выбирает свою судьбу. Это пробуждение или хитрый замысел? Разве можно так резко оборвать чувства, если раньше она так сильно любила Хао Лянь Но? Что она задумала? Как понять, искренни ли её намерения?

— Су Цяньмэй, похоже, тебе действительно стоит уделить внимание, — почти прошептал Йе Лю Цзюнь сам себе. — Если дать тебе шанс приблизиться, я с интересом посмотрю, чего ты добьёшься…

После этих слов он, словно птица, бесшумно исчез из резиденции канцлера.

055. КРАСАВЕЦ С ХИТРОСТЬЮ (1)

Су Цяньмэй только успела обработать рану на лбу, как служанка доложила:

— Госпожа, прибыл князь.

Йе Лю Цзюнь был одет в белоснежные одежды, что делало его похожим на неземное существо. Он по-прежнему выглядел холодно и отстранённо. Увидев, как Су Цяньмэй лениво лежит на ложе, но при этом глаза её полны живости, он равнодушно спросил:

— Слышал, ты снова поранилась. На этот раз с кем подралась?

«Знал, что у этого мерзавца есть задняя мысль», — подумала Су Цяньмэй и нарочито лениво улыбнулась:

— Я люблю двигаться, случайно ударилась… Не расстраивайтесь, ваше сиятельство, на самом деле я вполне благовоспитанная девушка…

Йе Лю Цзюнь презрительно усмехнулся, глядя на её израненное тело:

— Разве не в дом родителей отправилась? Так быстро вернулась… Неужели скучаешь по княжескому дому Жуй?

«Сегодня он явно ищет повод!» — подумала Су Цяньмэй. Раньше он даже порога её покоев не переступал, а теперь заявился с такими странными словами — хочет насладиться её унижением?

Медленно поднявшись, она посмотрела на Йе Лю Цзюня, полного скрытого смысла, и спокойно сказала:

— Сейчас у меня нет лучшего места, куда пойти. Когда появится — уйду. Развод, изгнание — мне всё равно.

Тело Йе Лю Цзюня на миг напряглось, но через мгновение он мягко произнёс:

— Делай, как знаешь. Твоя рана серьёзна. Вот мазь — наноси утром и вечером. Женщина, не оставляй шрамов.

Не только Су Цяньмэй, но и все присутствующие были ошеломлены. Такой князь — словно редчайшее сокровище: его доброту и нежность никто никогда не видел!

Увидев, что мазь протягивают ей, Су Цяньмэй широко раскрыла глаза от изумления и машинально приняла её. «Как его настроение перевернулось на триста шестьдесят градусов? Самому себе, наверное, непривычно», — подумала она.

— Давай, я помогу тебе нанести, — Йе Лю Цзюнь, будто не замечая её удивления, подошёл к ложу. — С внутренней энергией эффект усилится вдвое.

Цюйюэ, поняв намёк, тихо вывела всех служанок. Такой шанс для госпожи — раз в жизни!

Су Цяньмэй, всё ещё недоумевая, заметила, что слуги ушли, и торопливо воскликнула:

— Эй, вам не нужно уходить…

Йе Лю Цзюнь, ничуть не смутившись, взял мазь из её рук. Случайно коснувшись её нежной, мягкой ладони, он почувствовал лёгкий электрический разряд в пальцах и внутри вспыхнуло приятное томление.

Раньше из-за её дикости он не замечал её несравненной красоты. В столице её внешность, без сомнения, была одной из лучших. А кожа… такая гладкая, безупречная, словно тончайший фарфор.

Ощутив, что отвлёкся, Йе Лю Цзюнь тут же собрался и, как ни в чём не бывало, открыл баночку с мазью, выдавил немного и осторожно нанёс на рану. Движения его были точными, а внутренняя энергия, медленно вливаясь в кожу, принесла Су Цяньмэй мгновенное тепло.

«Сегодня этот негодяй явно съел что-то не то!» — не переставала твердить себе Су Цяньмэй.

Йе Лю Цзюнь, видя её смущение и сдержанность, впервые за долгое время улыбнулся:

— Что, не привыкла?

Су Цяньмэй кивнула и, слегка наклонив голову, с любопытством посмотрела на него:

— Ты ведёшь себя слишком странно. Благодаришь меня за то, что я хочу уйти? На самом деле я и сама очень хочу уйти, так что благодарить не за что.

Йе Лю Цзюнь невольно восхитился этой женщиной: даже в такой момент нежности она остаётся спокойной, без малейшей благодарности или застенчивости. Неужели его обаяние недостаточно? Или её сердце уже занято другим?

— Мне кажется, ты сильно изменилась, — не отводя взгляда от Су Цяньмэй, Йе Лю Цзюнь внимательно следил за каждым её движением. Его голос звучал мягко, почти ласково, с оттенком скрытой нежности. — Ты прекрасна, несравнима ни с кем. Раньше я не замечал тебя… Впредь не говори о том, чтобы уйти. Пока что будь законной женой князя Субэя…

Он стоял совсем близко — менее чем в полуметре. Всё в Су Цяньмэй было под его пристальным взглядом: даже лёгкое хмурение не ускользало от него.

056. КРАСАВЕЦ С ХИТРОСТЬЮ (2)

Су Цяньмэй почувствовала неловкость, особенно из-за сегодняшнего необычного поведения Йе Лю Цзюня. Она уже хотела что-то сказать, как вдруг, без малейшего предупреждения, Йе Лю Цзюнь наклонился и поцеловал её в губы!

Это был его первый поцелуй, полный нежности!

Разум Су Цяньмэй мгновенно опустел, тело словно обмякло. К счастью, он вовремя прижался к ней и обхватил её за талию.

Его губы были прохладными, словно желе, но в то же время настойчивыми — он жадно вбирал её сладость. Вскоре его язык коснулся её зубов, требуя подчинения.

— Нет… — Су Цяньмэй едва вымолвила слово, но всё остальное утонуло в его поцелуе.

Его страстный, властный поцелуй то накрывал её губы, то проникал внутрь, лаская язык. Одновременно его рука скользнула к её груди.

Полная, упругая, мягкая и эластичная.

Тело Йе Лю Цзюня словно пронзило током. Его глаза сузились, и из глубины живота поднялось жаркое желание, мгновенно распространившееся по всему телу!

— Подожди! — Су Цяньмэй, ненадолго потеряв голову, сумела вернуть себе рассудок. Она оттолкнула Йе Лю Цзюня и отступила на безопасное расстояние, тяжело дыша и подняв руку в знак остановки. — Это слишком внезапно… Я не готова…

Йе Лю Цзюнь мягко улыбнулся, скрывая в глазах вспыхнувшее желание:

— Хорошо. Сегодня ты устала. Отдыхай. Иначе я буду волноваться…

Он встал и вышел в соседнюю комнату, где приказал Цюйюэ:

— Скажи управляющей служанке: пусть особенно тщательно готовят еду для госпожи.

Су Цяньмэй, услышав эти слова, помимо сомнений почувствовала лёгкое тепло в груди.

«Почему он вдруг изменил отношение? Не может быть, чтобы он притворялся — в этом нет смысла. Да и он не из тех, кто станет унижать себя ради чужой воли. Неужели из-за того, что я рискнула жизнью ради Хуа Ночи?»

http://bllate.org/book/2831/310403