Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 18

Чжан Сяошань смотрел на Су Цяньмэй с улыбкой, не достигавшей глаз, и медленно произнёс:

— Сегодня мой день рождения. Небеса послали мне Хуа Ночь в подарок, а ты явилась всё портить! Сюй Линъэр, не забывай, каково твоё положение в княжеском доме Жуй. Кто здесь тебя уважает? Зачем лезешь мне поперёк дороги? Даже Йе Лю Цзюнь не вмешивается в дела Хуа Ночи, а ты, посторонняя, так рвёшься вперёд? Кстати, третий принц недавно уехал. Ты, наверное, очень по нему скучаешь? Что ж, я передам ему весточку — устрою вам свидание. Обещаю, моя сестра ничего не узнает. Как тебе такое предложение?

— Небеса? — фыркнула Су Цяньмэй. — Лучше прямо скажи, что старая княгиня прислала Хуа Ночь! Сколько ты за это заплатил? И вообще, у меня с третьим принцем нет никаких связей. Будь добр, следи за своим языком — иначе можешь навлечь на себя обвинения в клевете на принца. Тогда тебе не поздоровится! Вызови Хуа Ночь немедленно — я больше ни слова не скажу!

Этот мерзавец выглядел грубым, но мыслил хитро: сразу пошёл на психологическую атаку, использовав третьего принца как козырь. Прежняя Сюй Линъэр, без сомнения, засомневалась бы — ведь она любила его. Но теперь всё изменилось: она уже не та.

— А если я не отдам? — лицо Чжан Сяошаня исказилось, он принял вид отъявленного хулигана, скрестил руки на груди и окинул Су Цяньмэй оценивающим взглядом. — Это разрешено самой старой княгиней! Более того, она даже согласилась, чтобы Хуа Ночь мог жить здесь постоянно. Так что иди домой и не мешай мне наслаждаться праздником! Проводите гостью!

— Подлый ублюдок! — взревела Су Цяньмэй и замахнулась на Чжан Сяошаня деревянной палкой.

Чжан Сяошань, в отличие от стражников, не боялся напрямую вступить в бой с Су Цяньмэй и тут же обнажил меч.

Су Цяньмэй, имея опыт спецагента и боевых операций, за считанные мгновения без тени сомнения отвесила Чжан Сяошаню более десяти ударов палкой.

Тот, вне себя от ярости, не ожидал, что законная жена князя Субэя окажется такой воинственной. Он махнул рукой — стражники бросились сдерживать Су Цяньмэй, а сам Чжан Сяошань ретировался в деревянный дом и плотно запер двери и окна первого этажа. Вскоре он появился у окна второго этажа.

— Братцы, выпускайте моего питомца! — холодно рассмеялся он, видя, что Су Цяньмэй всё ещё полна сил.

Стражники тут же разбежались по двору и наглухо закрыли ворота.

Су Цяньмэй уже собиралась ворваться в дом, как вдруг раздался оглушительный рёв тигра!

Из боковой калитки выскочил белоснежный тигр с чёткими чёрными полосами и сверкающими дикими глазами.

Кровь Су Цяньмэй словно застыла в жилах. Она выполняла множество опасных заданий в роли спецагента, не раз попадала в окружение в качестве полководца — но всё это меркло перед тем, что она держит в руках лишь деревянную палку и стоит лицом к лицу с голодным тигром! Глупец не испугался бы — но она не глупец!

Она мгновенно приказала себе сохранять хладнокровие: у тигров есть определённые особенности при нападении — нужно избежать самого смертоносного удара и найти шанс к бегству!

— Ха-ха-ха… — Чжан Сяошань с верхнего этажа громко хохотал, наблюдая, как Су Цяньмэй и тигр смертельно смотрят друг на друга. — В княжеском доме Субэя тебя никто не жалует, а снаружи ты мешаешь моей сестре. Так что я отправлю тебя на тот свет — это будет добрым делом! Белый, угощай гостью как следует!

— Беги! Не думай обо мне! — отчаянно закричал Хуа Ночь с верхнего этажа.

Тигр низко зарычал, слегка присел — и бросился на Су Цяньмэй!

Она почувствовала леденящий ветер, поднятый царём зверей, и на миг перестала дышать. Но благодаря суровой подготовке она вовремя заметила момент и резко прыгнула в сторону, избежав смертельного удара. Одновременно она подпрыгнула вверх, пытаясь уйти от хлёсткого удара хвостом.

Однако тигриный хвост невероятно подвижен и способен менять траекторию даже в полёте. Поэтому, несмотря на стремительность Су Цяньмэй, она не смогла полностью увернуться — её голень хлёстнуло хвостом!

Острая боль пронзила всё тело.

Не успела она перевести дух, как тигр уже нанёс второй удар!

Су Цяньмэй отчаянно отбивалась палкой от когтистых лап и в тот же миг резко вонзила пальцы в левый глаз зверя.

Тигр, внезапно ослепнув, яростно замахал лапами и глубоко поцарапал Су Цяньмэй грудь и плечо — кровь хлынула из ран!

Хромая, Су Цяньмэй откатилась на несколько метров, пытаясь подняться, но в заварушке оказалась загнанной в угол двора!

Тигр сверкнул глазами, зарычал и снова бросился на неё — теперь ей некуда было деваться!

«Всё кончено! Меня сейчас разорвёт на части! Неужели я погибну здесь, не отомстив за прошлую жизнь? И в этой жизни снова умру ни за что!»

Внезапно повеяло знакомым ароматом цветов, и на ветру закружились бесчисленные лепестки, мгновенно собравшись в огромный меч. Он со свистом вонзился прямо в глаза прыгающего тигра!

Зверь, истекая кровью, в ярости завыл и начал метаться по двору, забыв о Су Цяньмэй.

— Кто посмел?! — взревел Чжан Сяошань, увидев, что его любимца ранили цветочным клинком. — Выходи, если не трус!

Он не договорил — его самого сорвало с окна второго этажа, будто невидимая сила вырвала его из дома!

— Кто дал тебе смелость так обращаться с людьми, принадлежащими мне? — Йе Лю Цзюнь, словно небесный воин, плавно опустился с небес. Его лазурные одежды развевались на ветру, чёрные волосы трепетали, а прекрасное лицо было омрачено ледяным гневом в глазах.

Су Цяньмэй, увидев, как Йе Лю Цзюнь спускается с небес, почувствовала, будто утопающая схватилась за спасительную соломинку. В этой безвыходной ситуации её спас именно тот, кого она считала своим врагом — мерзавец Йе Лю Цзюнь!

Но сейчас он казался таким величественным, ослепительным, настоящим спасителем! Его образ в её сердце мгновенно вознёсся до небес!

Чжан Сяошань, увидев, как Йе Лю Цзюнь появился перед ним, скривился от боли и, опираясь на стражников, медленно поднялся:

— Князь Субэй, вы неправильно поняли. Я просто хотел немного поиграть с тигром и княгиней. Не стоит принимать всерьёз.

Су Цяньмэй, услышав это, в ярости оперлась на стену и закричала:

— Врешь! Ты ослеп?! Это разве игра — тигр против меня? Твои грязные замыслы всем известны! Немедленно выведи Хуа Ночь!

Как только Хуа Ночь вышел, он тут же обеспокоенно спросил:

— Княгиня, вы ранены? Сильно?

Увидев Хуа Ночь целым и невредимым, Су Цяньмэй перевела дух и тихо сжала его руку:

— Ты… с тобой всё в порядке?

Только бы этот мерзавец не посмел прикоснуться к нему!

Лицо Хуа Ночи покраснело, он покачал головой:

— Нет, со мной… всё хорошо.

Йе Лю Цзюнь, убедившись, что Хуа Ночь невредим, резко повернулся к Чжан Сяошаню и одним движением руки метнул его в сторону.

— А-а-а! — закричал Чжан Сяошань, отлетев и с грохотом врезавшись в колонну веранды. Он рухнул на землю и не мог подняться, лишь стонал, пока наконец не выдавил сквозь зубы:

— Ваше высочество… это было разрешено старой княгиней… зачем вы злитесь на меня…

— Заткнись, подонок! — Су Цяньмэй, заметив, как в глазах Йе Лю Цзюня вспыхнула буря гнева и лёгкое смущение, тут же встала на его защиту и снова обрушилась на Чжан Сяошаня: — Ты, бесстыжая мразь! Наверняка обманул старую княгиню! Я не оставлю это без последствий! Всё, что я перенесла, я верну тебе сторицей!

Йе Лю Цзюнь, взглянув на истекающую кровью руку Су Цяньмэй, бросил на Чжан Сяошаня ледяной взгляд и произнёс по слогам:

— Если хочешь умереть — скажи прямо. Я с радостью окажу тебе эту услугу. Если подобное повторится — я не проявлю милосердия. Пошли.

Чжан Сяошань, глядя, как Йе Лю Цзюнь и его свита уходят, прошептал сквозь зубы:

— Да кто ты такой?! Рано или поздно заставлю тебя стоять на коленях и умолять меня о пощаде… Эй! Вы что, слепые?! Быстрее зовите лекаря!

Стражники в панике подхватили его и унесли в дом.

По дороге обратно Хуа Ночь всё пытался уточнить состояние Су Цяньмэй, но та, стиснув зубы от боли, делала вид, будто ничего не случилось, и даже шутила с ним.

Йе Лю Цзюнь, ехавший верхом и наблюдавший из кареты, как Су Цяньмэй терпит боль и улыбается, нахмурился и тихо сказал:

— Рука, наверное, сломана?.. Безрассудная.

— Ты… — Су Цяньмэй бросила на него сердитый взгляд, но не стала продолжать. Он вовремя пришёл на помощь — значит, тоже переживает за Хуа Ночь. Но с тех пор как Хуа Ночь вышел, Йе Лю Цзюнь не сказал ему ни слова. Неужели они не отец и сын, а чужие? Он точно не лучший отец.

Впрочем, и Хуа Ночь, похоже, никогда не общался с ним как с отцом. Их отношения явно натянуты. Кто же мать Хуа Ночи? Где она сейчас? Вернётся ли когда-нибудь?

Вернувшись в княжеский дом, Су Цяньмэй позволила лекарю обработать раны и легла отдыхать. Вскоре служанка доложила, что канцлер прислал людей: узнав о ранении княгини Субэя, он очень обеспокоен, но не может лично приехать. Он уже сообщил об этом Йе Лю Цзюню и просит разрешения забрать дочь в канцлерскую резиденцию для выздоровления. Йе Лю Цзюнь дал согласие.

Для Су Цяньмэй это было первое известие об отце Сюй Линъэр — канцлере. Ну что ж, она с трудом поднялась, быстро привела себя в порядок, накинула тонкий плащ и в сопровождении Цюйюэ отправилась в дом канцлера.

Там её ждало не только свидание с отцом-канцлером, но и встреча с третьим принцем Хао Лянь Но.

Хао Лянь Но, увидев Су Цяньмэй, поспешил навстречу и осторожно обнял её. Канцлер тут же отвёл взгляд, чтобы не мешать.

— Линъэр, тебе так тяжело пришлось… — голос принца дрожал от искренней боли, когда он смотрел на забинтованную руку под плащом. — Всё это — моя вина…

Видя, как он проявляет такую заботу, Су Цяньмэй вежливо выскользнула из объятий и отступила на шаг:

— Это не имеет отношения к принцу. Не стоит себя винить.

Хао Лянь Но заметил, что Су Цяньмэй, увидев его, не проявила прежней радости и нежности и даже не назвала его «Братец Но», как раньше!

— Линъэр, что с тобой? Это же я — Братец Но! — Он снова подошёл ближе, не желая сдаваться, и схватил её за руку, чтобы выразить чувства: — Я уже переломал одну ногу этому мерзавцу Чжан Сяошаню! Он больше не посмеет тебя тревожить! Линъэр, Братец Но не допустит, чтобы тебе причиняли боль. Я не знал об этом заранее…

Су Цяньмэй почувствовала по его взгляду, что он не лжёт. Но она уже не Сюй Линъэр и не хочет с ним сближаться. Поэтому она снова освободила руку, отступила ещё на шаг и вежливо сказала:

— Благодарю принца за защиту. Линъэр бесконечно признательна.

Канцлер, заметив их отстранённость, тут же вставил:

— Раз уж ты вернулась, хорошо поговори с третьим принцем. Он всё это время очень скучал по тебе…

«Да что за отец! Сам подталкивает дочь к измене!» — подумала Су Цяньмэй.

Хао Лянь Но, увидев, что Су Цяньмэй не возражает, поспешил сказать то, что давно хотел:

— Йе Лю Цзюнь так жесток с тобой. Пора разорвать этот брак, Линъэр. Отдать тебя за него было нашей ошибкой, но ещё не поздно всё исправить. Разведись с ним, а я постараюсь уговорить отца-императора одобрить наш союз. Тебе лишь нужно лично сообщить ему об этом.

Развестись? Су Цяньмэй с удивлением посмотрела на канцлера и принца. Значит, именно они в своё время решили выдать Сюй Линъэр замуж за Йе Лю Цзюня, совершенно не считаясь с её чувствами! Она любила Хао Лянь Но, но он сам же отдал её другому!

Возможно, Сюй Линъэр была слишком послушной и позволяла им манипулировать собой. А может, её любовь была настолько глупой и самоотверженной, что она готова была пожертвовать собой ради Хао Лянь Но. Какой бы ни была причина, Сюй Линъэр заслуживала сочувствия.

http://bllate.org/book/2831/310402