Готовый перевод The Equatorial Calm / Экваториальный штиль: Секрет под грифом «брак: Глава 15

Услышав шум, из дома вышел и хозяин — приветливый и интеллигентный, в фартуке даже во время приветствия. Это был отчим Дуань Чжо, дядя И.

Это была на редкость благовоспитанная семья. Поскольку это был семейный ужин, они специально отпустили домработницу на выходной, и дядя И сам встал к плите, чтобы приготовить еду для этой первой встречи. Вопреки опасениям Сунь Яньцю насчёт всяческих экзаменов для попадания в богатую семью, все держались исключительно вежливо, не задавали лишних вопросов и старались сделать так, чтобы Сунь Яньцю чувствовал себя непринужденно.

Всё было готово, и после взаимных любезностей все заняли свои места.

У И Кэ были специальные вспомогательные столовые приборы, ел он очень медленно. Ван Ячжи рассказала Сунь Яньцю, что И Кэ страдает спинальной мышечной атрофией, которую диагностировали еще в раннем детстве. За последние пару лет состояние стало ухудшаться, и он до сих пор проходит курс лечения.

Сунь Яньцю посадили рядом с Дуань Чжо, так близко, что стоило протянуть руку — и уже коснешься соседа.

Под столом колено Дуань Чжо получило ощутимый удар.

Повернув голову, Сунь Яньцю положил палочками еду в чашку Дуань Чжо и, лучезарно улыбаясь, посмотрел на него таким взглядом, от которого можно было умереть. Смысл читался безошибочно: почему ты мне ничего не сказал?

Дуань Чжо бросил взгляд в пиалу: прекраснейший выбор — самое острое блюдо на столе.

— Маленький Чжо теперь может есть оксие? — спросил дядя И.

— Ага, — Дуань Чжо ничего не оставалось, как ответить: — Вкусовые привычки немного изменились.

Сунь Яньцю тут же вошел в роль и нарочно произнес:

— Вообще-то это я люблю острое, так что водил его по всяким сычуаньским и сянским ресторанам, вот он и сам полюбил. Ведь так, Дуань Чжо?

— Правда? — переспросил Дуань Чжо. — И где же?

Этот тип тоже решил поиграть.

Но Сунь Яньцю было не так-то просто сбить с толку, и он с невозмутимым видом принялся сочинять на ходу:

— В Чайнатауне, неужели забыл? Когда ты за мной ухаживал. Ты еще говорил, что тот ресторанчик очень аутентичный, и надеялся, что они расширят бизнес и откроют еще и заведение с хого.

— Вспомнил, как раз когда ухаживал за тобой, — с готовностью подыграл Дуань Чжо и положил ему в тарелку кушанье. — Не заботься всё обо мне, поешь сам.

Это была паровая рыба.

Сунь Яньцю сквозь зубы процедил:

— Спа-си-бо.

За столом на мгновение воцарилась тишина: заметив переглядывания молодых, все вокруг молча улыбались. Даже И Кэ, сидевший на другом конце, украдкой спрятал лицо за высоким бокалом для вина и во все глаза, полный восторга, наблюдал за ними.

— Новость о вашей свадьбе застала нас врасплох, — Ван Ячжи, казалось, совершенно ничего не знала о Дуань Чжо и том завещании. — И Дуань Чжо тоже хорош, столько времени скрывал от нас такое важное дело! Мы расспросили его, и он сказал, что свадьба была спешной, а Сяньцю еще такой молодой, к тому же артист — мол, испугался, что мы навалимся все разом и напугаем его, да и его карьере повредить не хотелось, вот и решил подождать, пока тот окончит учебу и встанет на ноги.

Вполне разумно. И врать умеет мастерски.

— Кто же знал, что интернет-пользователи все раскопают, — пристыженно пробормотал Сунь Яньцю. — Это всё моя вина, растяпа, забыл сумку в аэропорту...

Дуань Чжо бросил на него мимолетный взгляд, в котором читалось: «Хорошо хоть понимаешь».

Сунь Яньцю снова сник: в этом вопросе он был кругом виноват, иначе Дуань Чжо ни за что не пришлось бы тащить его домой и разыгрывать этот спектакль.

Ван Ячжи отнеслась к ситуации на редкость философски:

— Значит, сама судьба велела вам жить душа в душу. Дуань Чжо теперь в отставке, вернулся в страну и даже жить с нами не стал, говорит, нужно проходить лечебную физкультуру и реабилитацию. Мы уж было испугались, не случилось ли с ним чего, о чем он нам говорить не хочет. Видя, как он совсем один, дядя И даже собирался познакомить его с кем-нибудь совсем недавно — чуть было вам всё не испортили.

Сунь Яньцю подумал про себя: вы вовсе не зря волновались, у Дуань Чжо и правда есть проблемы, о которых он вам не говорит.

Причем огромные проблемы.

Дядя И кашлянул:

— Всё уже позади. К тому же, я сомневаюсь, что смог бы отыскать кого-то лучше маленького Суня.

Сунь Яньцю поспешно проявил скромность:

— Что вы, что вы.

Продолжая пережевывать во рту паровую рыбу, он наконец-то с трудом ее проглотил.

Сунь Яньцю посмотрел на Дуань Чжо и лукаво прищурился:

— Мне тоже невероятно повезло встретить Дуань Чжо. Кстати, мой папа возвращается на следующей неделе и говорит, что хочет с тобой повидаться. Ты ведь поедешь со мной?

Об этом он с Дуань Чжо вообще не договаривался, в соглашении подобного пункта тоже не было — это чистой воды попытка поставить мужа перед фактом.

В присутствии старших Дуань Чжо оставалось лишь мягко согласиться:

— Конечно, никаких проблем, я должен это сделать.

И вдобавок снова положил ему кусочек паровой рыбы.

Сунь Яньцю: «……»

Услышав, что сват возвращается, оба старших заявили, что всем непременно нужно встретиться, заодно и помочь молодым обзавестись каким-нибудь имуществом.

Дуань Чжо негромко ответил:

— Не стоит, у нас свои планы, вам не о чем беспокоиться.

Этот человек даже перед лицом старших вел себя так, будто у него всё схвачено: решение принимает сам, и возражения не принимаются.

Дядя И поинтересовался:

— А у маленького Чжо уже есть мысли насчет будущей работы?

Дуань Чжо:

— Пока нет, хочу отдохнуть какое-то время, а там видно будет.

Невероятно самоуверенный ленивец.

Сунь Яньцю искренне не понимал, почему Дуань Чжо до сих пор не отлупили.

Ни работы, ни помощи от семьи — эта семья и впрямь была образцом демократии.

Обед прошел в непринужденной обстановке. После еды дядя И и тетя принялись убирать со стола сами, и все столпились вокруг кухни, беседуя обо всем на свете. Атмосфера царила восхитительная.

Сунь Яньцю не только не чувствовал ни малейшего давления, но и наконец-то ощутил здесь долгожданный семейный покой.Это задание слишком простое. Если каждый раз, когда приходится помогать Дуань Чжо отделываться от родни, всё будет так же, то Сунь Яньцю считает, что его личным временем вполне можно и пожертвовать.

Дуань Чжо немного поговорил с И Кэ, затем подвёл её к Сунь Яньцю и подбодрил:

— Ну давай, скажи сама.

И Кэ училась дома и редко общалась с чужими людьми, поэтому всё ещё ужасно смущалась:

— Братец Яньцю, ты мне очень нравишься, я твоя фанатка. Можно добавить тебя в Вичате?

Сунь Яньцю был польщен. Разве мог он отказаться, раз у него появилась такая маленькая поклонница?

— Конечно можно!

Он тут же достал телефон:

— Я отсканирую твой код.

Дуань Чжо позволил им пообщаться самостоятельно. В Вичате у И Кэ стоял ник Иклинка, а на аватарке красовалось крошечное семечко с ножками, которое показалось Сунь Яньцю очень милым.

Прямо при ней он подтвердил заявку в друзья и по неосторожности засветил прозвище Дуань Чжо, записанного в чате как Понторез.

И Кэ указала на экран и спросила:

— Это мой брат?

Сунь Яньцю остолбенел:

— …

Спасите! Как это объяснить маленькой девочке, чтобы звучало разумно?

Кто бы мог подумать, что И Кэ тихонько шепнет ему:

— Вообще-то, я тоже считаю, что мой брат ужасный позер.

Сунь Яньцю:

— ?

И Кэ медленно повернула голову, увидела, что Дуань Чжо разговаривает с дядей И, и тут же настучала Сунь Яньцю:

— Мой брат страшный воображала. Каждое утро, проснувшись, он целый час наряжается, прежде чем выйти из комнаты.

Сунь Яньцю не поверил своим ушам:

— Серьезно?

И Кэ подтвердила:

— Серьезно, я ни разу не видела брата в пижаме. Он моется вечером, а потом еще раз утром, одевается с иголочки, и каждый волосок у него лежит строго на своем месте…

Дуань Чжо не был глухим и бросил им:

— Вы не допускаете мысль, что по утрам я бегаю?

Сунь Яньцю вспомнил, что в прошлый раз, когда он звонил Дуань Чжо, тот как раз занимался утренней пробежкой.

— Да ладно, утром всё равно приходится жутко долго тебя ждать, — тихо пробормотала И Кэ, уже перешедшая на сторону Сунь Яньцю. — А еще у тебя обсессивно-компульсивное расстройство: ты вечно моешь руки, брезгливо морщишься, когда кто-то прикасается к твоим вещам… Смотри, теперь ты даже дома в перчатках, раньше такого не было.

Закончив, она спросила Сунь Яньцю:

— Братец Яньцю, у вас дома он тоже так делает?

— Ага, — с серьезным видом соврал Сунь Яньцю. — Он еще каждый день мажет руки кремом и втирает масло для кутикулы, и впрямь страшный воображала.

Дуань Чжо скрестил руки на груди, молча улыбаясь. Наверное, ему хотелось послушать, какой еще бред придумает Сунь Яньцю.

Услышав это, Ван Ячжи с улыбкой произнесла:

— Твой брат надевает перчатки, чтобы защитить руки. Его тренер говорил, что они у него невероятно чувствительные, не как у обычных людей, и нужно поддерживать особую тонкость чувств. Иначе откуда бы у твоего брата взялось столько чемпионских титулов?

И Кэ возразила:

— Но теперь-то брат травмирован и больше никогда не сможет играть.

Дуань Чжо неожиданно промолчал и даже не попытался сгладить неловкость. Атмосфера застыла.

Дядя И прикрикнул:

— И Кэ.

Девочка показала язык, ничуть не испугавшись Дуань Чжо, повернулась к Сунь Яньцю и ткнула в его профиль в Вичате:

— Братец Яньцю, почему у тебя ник Король Сонливости?

Сунь Яньцю ответил с изрядной долей самоиронии:

— Потому что я легко вырубаюсь от углеводов, стоит мне поесть, сразу клонит в сон. В начальной школе я всегда засыпал первым после обеда. Да и сейчас вечно клюю носом после еды, поэтому меня и прозвали Королем Сонливости.

И Кэ:

— А сейчас тебе хочется спать? Хочешь пойти ко мне в комнату?

Не успел Сунь Яньцю ответить, как Дуань Чжо перехватил инициативу:

— Не переживай, я скоро отведу его спать.

Сунь Яньцю обернулся и зыркнул на Дуань Чжо:

— …

Вот же сукин сын.

И Кэ прикрыла рот рукой и хихикнула:

— Ой, как строго за ним следят.

*

И Кэ нужно было ложиться пораньше, поэтому они болтали недолго и она ушла к себе в комнату. Вернувшись, она прислала Сунь Яньцю стикер с надписью «пока-пока» — из богатой коллекции самого же Сунь Яньцю.

Иклинка: [Братец Яньцю, мне нужно выпить лекарство и ложиться спать, в следующий раз не забудь принести мне с автографом! 【пока-пока】]

Король Сонливости: [В следующий раз обязательно! 【окей】]

Иклинка: [【спасибо】]

Король Сонливости: [【с меня причитается!】]

Они немного побросались стикерами Сунь Яньцю, после чего Король Сонливости написал: [Откуда у тебя стикеров даже больше, чем у меня?]

Иклинка: [Я собираю их повсюду, брату тоже отправила.]

Что? И Дуань Чжо тоже отправила?!

Сунь Яньцю боялся даже представить, как Дуань Чжо пользуется его стикерами.

Дуань Чжо провожал И Кэ в комнату, вероятно, собираясь поболтать с ней еще немного. Сунь Яньцю тем временем последовал за Ван Ячжи в комнату для коллекций. Она достала маленькую кожаную коробочку и открыла её: внутри оказались Blu-ray диски с фильмами в главной роли Сунь Жуфан, причем каждый диск был в идеальном состоянии.

Сунь Яньцю остолбенел:

— Тётя…

— Я же еще не говорила тебе, я — преданная поклонница твоей мамы, — Ван Ячжи усадила Сунь Яньцю на диван. — Больше двадцати лет назад, когда твоя мама ездила в М-скую страну на кинофестиваль, я даже брала с собой Дуань Чжо просто посмотреть на шум. Смотри, вот на этом диске «Влюбленные на стеклянном острове» — автограф, который я тогда попросила у твоей мамы. Это коллекционное издание, внутри даже есть фильм о съемках. Мы пересматривали его совсем недавно и подумать не могли, что нас свяжет такое удивительное знакомство с тобой.

http://bllate.org/book/28309/3421987